2024-10-02@03:30:34 GMT
إجمالي نتائج البحث: 20
«یمکن ترجمة»:
بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، نظم الفريق الإعلامي لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي ندوة عبر تقنية "زوم" بعنوان "تحديات الترجمة في عالم متغير" أدارتها الكاتبة الكويتية سعدية مفرح وشارك فيها خمسة من المترجمين والمترجمات من لغات مختلفة.وقدم المشاركون بالندوة رؤاهم بشأن دور الترجمة كفعل حضاري في التجسير بين الأمم والثقافات والشعوب، وناقشوا واقع حركة الترجمة استنادًا إلى تجاربهم الشخصية في هذا المجال، وتطرقوا إلى الصعوبات والتحديات التي يواجهونها أثناء عملهم. وتحدث المترجم الجزائري الدكتور الهواري غزالي عن ترجمة الشعر العربي في ظل التقدم التكنولوجي والذكاء الاصطناعي، معرفًا في مستهل مداخلته بقسم "ماستر ترجمة" (LISH) بجامعة باريس التي يعمل أستاذًا محاضرًا فيها، وبطريقة العمل المنهجية لتكوين مترجمين يركزون على مجموعة مشتركة من الدروس وخيارات تعزيز التخصص الأكاديمي. وأوضح أن هذا البرنامج التأهيلي المهني...
قالت وكالة "بلومبيرغ" الأمريكية إن الولايات المتحدة تخسر المعركة في البحر الأحمر حيث تشن جماعة الحوثي هجماتها المتصاعدة منذ 19 من نوفمبر الماضي على سفن الشحن وتسببت بأزمة حادة في سلسلة التوريد. وذكرت الوكالة في مقال تحليلي للكاتب هال براندز تحت عنوان "أميركا تخسر معركة البحر الأحمر، وترجم أبرز مضمونه إلى العربية "الموقع بوست" إنه حتى وفقًا للمعايير الشرق أوسطية، كان العام الماضي مليئًا بالمفاجآت. فقد أدى هجوم مفاجئ من قبل حماس إلى إنتاج أكثر الأيام دموية لليهود منذ الهولوكوست. وأضاف "لكن المفاجأة الأكبر هي أيضا الأكثر شؤما بالنسبة للنظام العالمي، فقد شنت جماعة الحوثيين في اليمن، وهي جهة فاعلة شبه دولة لم يسمع بها معظم الأميركيين من قبل، أخطر تحد لحرية البحار منذ عقود ــ ويمكن...
أكدت صحيفة "وول ستريت جورنال" الأمريكية أن إخفاقات الرئيس جو بايدن الخارجية تظهر بوضوح بالنظر إلى سفينة مهجورة مشتعلة وربما تتسرب منها النفط في البحر الأحمر. وقالت الصحيفة في افتتاحيتها الذي ترجم أبرز مضمونها "الموقع بوست": إن السفينة "سونيون" الذي تحترق في البحر الأحمر اثر هجوم حوثي منذ أكثر من أسبوع تمثل حلقة صغيرة توضح إخفاقات الرئيس بايدن في الخارج. وأضافت "ها هي سفينة مهجورة وربما يتسرب النفط في البحر الأحمر. هل لدى السيد بايدن أو أي من المرشحين الذين يترشحون ليحل محله خطة لإحياء النظام في ممر شحن عالمي يسيطر عليه الآن إرهابيون الحوثيون؟ وتعليقا على سياسة بايدن تجاه تصعيد الحوثيين في البحر الأحمر قالت الصحيفة "لن تتأثر منظمة إرهابية تطلق الطائرات بدون طيار والصواريخ على...
قالت مجلة أمريكية إن الولايات المتحدة ليس لديها سوى خيارات قليلة جيدة عندما يتعلق الأمر بالرد على هجمات جماعة الحوثي، فحتى الآن، فشلت الضربات العسكرية، والعقوبات التي تستهدف قيادة الجماعة، والجهود الرامية إلى منع تهريب الأسلحة في وقف الهجمات. وأضافت مجلة "فورين أفيرز" في تقرير لها ترجم أبرز ما ورد فيه "الموقع بوست" من غير المرجح أن يؤدي تصعيد نطاق وشدة الضربات التي تقودها الولايات المتحدة إلى تغيير حسابات الحوثيين أو تغيير الديناميكيات العسكرية للصراع بشكل كبير. وأفادت "من الممكن أن يؤدي توسيع نطاق العمل العسكري إلى تدهور القدرات العسكرية المتطورة للحوثيين في الأمد القريب، ولكن الحوثيين سيكونون قادرين على تجديد هذه القدرات بالصواريخ المهربة من إيران. (حتى الآن، لم يتمكن التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة من وقف...
سلطت صحيفة " the national news" الضوء على التحديات التي تواجهها قوات التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة البريطانية في اليمن ضد جماعة الحوثي التي تشن هجمات على السفن في البحر الأحمر منذ نوفمبر الماضي، في إطار حدود القوة الجوية. وقالت الصحيفة في تقرير لها ترجمه للعربية "الموقع بوست" إن الأنظمة الجوية لواشنطن في اليمن، تعتبر بالغة الأهمية، حيث كان لدى الحوثيين سنوات للتدرب على إخفاء مواقع إطلاق الصواريخ على مساحات شاسعة من التضاريس. وأضافت "يمكن إطلاق أنظمة إطلاق الصواريخ والطائرات بدون طيار المتنقلة داخل وخارج الأنفاق والمخابئ المموهة". وشبهت الصحيفة حملة واشنطن حاليا في اليمن ضد الحوثيين بحربها ضد الرئيس العراقي صدام حسين وشنه عدة ضربات بصواريخ سكود، على إسرائيل في العام 1991. ...
فرضت السلطات السويسرية غرامة قدرها 50 ألف فرنك سويسري (55 ألف دولار) على بنك UBS AG لعدم الإبلاغ عن حالات غسيل أموال مشتبه بها مرتبطة بالرئيس اليمني السابق علي عبد الله صالح. وذكرت بلومبرغ في خبر لها ترجمه للعربية "الموقع بوست" أن هذا المبلغ هو أعلى عقوبة ممكنة يمكن أن تفرضها وزارة المالية السويسرية على كيان قانوني، في حين أن الغرامات المفروضة على الأفراد ستكون أعلى. وقالت الوزارة في رد عبر البريد الإلكتروني على الأسئلة إن الإجراءات ضد UBS بدأت في عام 2021، واستغرق الأمر عامين حتى يحصل المدعون على الملفات ذات الصلة من البنك. وأكدت أن القضية كانت خطيرة بشكل خاص لأن بنك UBS سمح لأصحاب الحسابات بسحب الأموال حتى لا يمكن تجميدها. وأوضحت...
سلطت دراسة غربية الضوء على الحرب التي تشنها الولايات المتحدة الأمريكية في اليمن ضد جماعة الحوثي التي تشن هجمات على السفن في البحرين الأحمر والعربي منذ نوفمبر من العام الماضي. وقالت الباحثة "إليزابيث تورينج"، في دراسة لها نشرتها مجلة "Small Wars Journal" الامريكية المتخصصة بالدفاع الوطني والسياسة الخارجية، وترجم أبرز مضمونها إلى العربية "الموقع بوست" إنها تسعى في ورقتها إلى مراجعة الصراع لتقييم أداء كل من المتمردين الحوثيين وبين الدول المتصدية لهم حتى الآن، نظرا لتزايد تورط الولايات المتحدة مع الحوثيين. ودعت إليزابيث -وهي طالبة دراسات عليا في كلية شار للسياسة بجامعة جورج ميسون- إلى الاعتراف بجماعة الحوثي كشرعية في البلاد، تحت مزاعم تأمين الملاحة البحرية. وأضافت "في السابع عشر من يناير 2024، قامت الولايات المتحدة بإعادة...
سلط معهد أمريكي الضوء على حل مشكلة جماعة الحوثي التي تعرقل السلام في اليمن الذي يشهد صراعا منذ 10 سنوات، عقب اجتياحها للعاصمة صنعاء في 21 سبتمبر 2014 وانقلابها على الدولة. وقال "معهد دول الخليج العربية في واشنطن" -في تحليل للباحث جريجوري د. جونسن عضو فريق الخبراء الأممي السابق بعنوان: كيف تحلون مشكلة مثل الحوثيين؟ وترجم "الموقع بوست" أبرز ما جاء فيه- إن معالجة المشاكل الجذرية لليمن لن تكون بالمهمة السهلة، أو السريعة، أو الرخيصة، ولهذا السبب لم يحاول أحد حقاً القيام بذلك. وأضاف "لعقود من الزمن، نظرت الولايات المتحدة إلى اليمن بشكل شبه حصري من خلال عدسة أسوأ مشاكلها. في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، نظر المسؤولون الأمريكيون إلى اليمن على أنه مشكلة مكافحة الإرهاب...
قال معهد أمريكي إن هجمات جماعة الحوثي في البحر الأحمر جزء من مشروع سياسي أوسع يعود إلى عقود مضت بدعم وتمويل من دولة إيران. وأضاف "معهد دول الخليج العربية في واشنطن" -في تحليل للباحث جريجوري د. جونسن ترجمه للعربية "الموقع بوست"- أن "النهج الأمريكي الحالي للردع والإضعاف من غير المرجح أن ينجح". وتابع "على مدار الشهر الماضي، نفذت الولايات المتحدة، وفي بعض الأحيان، المملكة المتحدة، سلسلة مستمرة من الضربات ضد أهداف الحوثيين في اليمن. هذه الضربات لها هدفان. أولاً، تريد الولايات المتحدة ردع الحوثيين عن تنفيذ هجمات مستقبلية على السفن التجارية في البحر الأحمر. ثانياً، وعلى نحو متصل، تسعى الولايات المتحدة إلى إجبار الحوثيين على وقف هجماتهم من خلال إلحاق الألم بالجماعة - مما يؤدي إلى إضعاف القدرة...
قالت مسؤولة أمريكية سابقة في وزارة الدفاع (البنتاغون)، إن جماعة الحوثي في اليمن تشكل الآن تهديدًا خطيرًا للاقتصاد العالمي، ومن غير الواضح ما الذي يمكن فعله لوقفهم. وأضافت "ماري بيث لونج" والذي عملت -سكرتيرة مساعدة سابقة لشؤون الأمن الدولي ورئيسة المجموعة رفيعة المستوى التابعة لحلف الناتو، بالإضافة إلى كونها ضابطة سابقة في وكالة المخابرات المركزية- في تحليل لها نشرته مجلة "ناشيونال انترست" وترجمه للعربية "الموقع بوست" إن كل شيء تغير بعد السابع من أكتوبر من العام الماضي في إشارة إلى الحرب التي تشنها قوات الاحتلال الإسرائيلي على المدنيين في قطاع غزة. وتابعت "في البداية، استخدم الحوثيون رد إسرائيل على حماس والتعاطف مع الفلسطينيين كذريعة مرحب بها لشن هجمات على السفن المدنية التي تعبر البحر الأحمر، الذي يستضيف أكثر...
افاد تحليل غربي بأن من الصعوبة للغاية منع الأسلحة الإيرانية من الوصول إلى جماعة الحوثي المتمردة في اليمن، التي تشن حاليا هجمات على سفن الشحن في البحر الأحمر، تحت مزاعم دعم قطاع غزة الذي يتعرض لجرائم إبادة جماعية من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ السابع من أكتوبر الماضي. وقال موقع Themessenger opinion في تحليله وترجم "الموقع بوست" أبرز ما جاء فيه "من الصعب للغاية منع الأسلحة الإيرانية من الوصول إلى الحوثيين. مشيرا إلى أن طهران ترسل أسلحتها إلى اليمن عن طريق البحر. وأضاف "لقد قامت بشحن أجزاء متطورة من الأنظمة، مثل الطائرات بدون طيار، التي قام الحوثيون، بمساعدة فنية من إيران نفسها أو من حزب الله، وهو عضو آخر في ما يسمى بـ "محور المقاومة"، بتجميعها بالتزامن...
لوحت لجنة التحكيم الدولي بأحقية الشركات المتأثرة من هجمات البحر الأحمر بمقاضاة جماعة الحوثي دوليا. وقالت اللجنة في بيان لها ترجمه للعربية "الموقع بوست" إن فريق التحكيم الدولي يقوم لدينا بتحليل الآثار القانونية لهجمات الحوثيين على الشحن التجاري عبر البحر الأحمر بالقرب من اليمن. وأضافت "بموجب القانون الدولي، يمكن أن يتحمل اليمن المسؤولية عن أي ضرر يلحق بالشحن إذا انطلقت الهجمات من أراضيه، مشيرة إلى أن هناك حالتان من القانون الدولي من شأنها أن تدعم نزاع الطرف المتضرر مع اليمن. ولفتت إلى أن العديد من المعاهدات المتعددة الجنسيات تلزم اليمن بمعايير الحماية والأمن الكاملة. وطبقا للجنة التحكيم فإنه في الأسابيع الأخيرة، شن المسلحون الحوثيون القادمون من اليمن هجمات عديدة على السفن التجارية التي تعبر البحر الأحمر...
سلطت شبكة "فوكس" نيوز الأمريكية، الضوء على الفوضى التي تخلقها جماعة الحوثي المتمردة في اليمن بشان الاقتصاد العالمي وتهديداتها لأهم الممرات المائية في العالم بالبحر الأحمر وباب المندب. وقالت الشبكة في تقرير أعده الباحث جوشوا كيتنغ وترجمه للعربية "الموقع بوست" إن هجمات الحوثيين على سفن الشحن جعلت قباطنة سفن الحاويات الذين يبحرون بين أوروبا وآسيا على وشك التعرف مرة أخرى على رأس الرجاء الصالح، فيدورون حول أفريقيا في طريق عفا عليه الزمن إلى حد كبير منذ افتتاح قناة السويس قبل أكثر من 150 عاما. وأضف كيتنغ "منذ منتصف نوفمبر/تشرين الثاني، يهاجم المتمردون الحوثيون في دولة اليمن الواقعة في الشرق الأوسط السفن في البحر الأحمر، ويطلقون طائرات بدون طيار وصواريخ، وفي بعض الحالات، يصعدون على متن السفن ويستولون عليها....
لستُ من أنصار الهوامش الكثيرة في القصص القصيرة والروايات - كنتُ أستبعد أن يهدّد التقدّم التكنولوجي مهنة الترجمة.. والآن لم أعد متأكّدة من ذلك!هناك مترجمون أخلصوا للمجال وقدّموا أعمالا تشعرك بأنها النَصّ الأصلي - الرقابة من كل الجهات من التحدّيات المستمرة التي نواجهها - قرأتُ كتبًا لمترجمين كبار بها أخطاء في فهم المعنى الفعلي - الترجمة عبر لغة وسيطة لا تقلل من قيمة العمل - في الأعماق التي يغمرها صدى الكلمة وأصداء اللغات، يستيقظ عالم الترجمة بكل تفاصيله وتعقيداته.. هذا العالم الذي يشهد تقاطع الثقافات واحتكام اللغات، يكشف عن حاجة ماسّة للتنوع الثقافي، الذي يعد مفتاحا لبناء جسور التواصل والفهم بين الشعوب. في هذا السياق تبرز المترجمة العمانية ريم داوود، وهي تعبر حدود الثقافات وتتجاوزها، مستلهمة من التجارب التي عاشتها...
مع تطور التكنولوجيا، أصبحت ترجمة النصوص بين اللغات أسهل من أي وقت مضى. هناك العديد من أدوات الترجمة المتاحة، بما في ذلك Google Translate و Bard.Google Translate هو أداة ترجمة مجانية مقدمة من Google. يمكنه ترجمة النصوص بين أكثر من 100 لغة. ومع ذلك، يمكن أن تكون دقته غير متسقة، خاصة عند ترجمة النصوص الفنية أو المعقدة.Bard هو نموذج لغة كبير من Google AI. يمكنه إنشاء نص، وترجمة اللغات، وكتابة أنواع مختلفة من المحتوى الإبداعي، والإجابة على أسئلتك بطريقة غنية بالمعلومات. فيما يلي بعض الطرق التي يمكن من خلالها الاستفادة من Bard في الترجمة بدلاً من Google Translate: • دقة أعلى: Bard هو نموذج لغة كبير، وقد تم تدريبه على مجموعة بيانات ضخمة من النصوص المترجمة. هذا يعني أنه يمكنه تقديم ترجمات...
قالت مؤسسة أمريكية معنية بالدفاع عن الديمقراطيات إن الهجوم الحوثي الأخير على حدود السعودية ومقتل جنود من قوات الدفاع البحرينية يؤكد أن التهدئة لا يمكن أن تحل محل التسوية الشاملة. وذكرت "مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات" في تقرير لها ترجمه للعربية "الموقع بوست" أن جنديا بحرينيا ثالثا توفي في 27 سبتمبر/أيلول متأثراً بجراح أصيب بها في غارة للحوثيين بطائرة بدون طيار في السعودية في 25 سبتمبر/أيلول أدت إلى مقتل جنديين بحرينيين. وفي وقت الهجوم، كان الجنود يقومون بدوريات على الحدود السعودية اليمنية كجزء من التحالف الذي تقوده السعودية والذي يقاتل الجماعة الإرهابية اليمنية المدعومة من إيران منذ عام 2015. وتطرقت المؤسسة إلى تحذيرات العقيد تركي المالكي، المتحدث باسم التحالف، الذي أكد أن التحالف “يحتفظ بحق الرد في المكان والزمان...
قال ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، الأربعاء، إنه إذا حصلت إيران على سلاح نووي فإن بلاده ستسعى إلى فعل الشيء نفسه. وأضاف بن سلمان في مقابلة مع بريت باير على قناة فوكس نيوز: ترجمها للعربية "الموقع بوست" "إذا حصلوا على واحدة، فعلينا أن نحصل عليها"، مضيفاً أن ذلك سيكون ضرورياً "لأسباب أمنية، ولموازنة القوى في الشرق الأوسط، لكننا لا نفعل ذلك". لا أريد رؤية ذلك." وحذر ولي العهد الأمير محمد من مخاطر الأسلحة النووية، وقال عندما سئل عن إيران على وجه الخصوص: “نحن قلقون من حصول أي دولة على سلاح نووي”. وأضاف: "هذا أمر سيئ، هذه خطوة سيئة". واعتبر أن محاولة الحصول على أسلحة نووية بشكل عام هي محاولة غير مثمرة، لأن نشرها يعادل...
القدس المحتلة - ترجمة صفا هاجم رئيس بلدية حوارة العمليات التي تم تنفيذها في بلدته، مشيرًا إلى أنه يُعارض قتل "الضيوف القادمين" لحوارة، في إشارة إلى قتل مستوطنين أمس هناك. وجاء على لسان رئيس البلدية معين الضميدي في حديث لصحيفة "إسرائيل اليوم" العبرية -وفق ترجمة وكالة "صفا"- أن منفذي العمليات والتي كان آخرها عملية أمس يأتون من خارج البلدة. وقال الضميدي في حديث موجه للإسرائيليين: "عليكم بالتوقف عن الاعتقاد بأن حوارة مصدر الإرهاب، لسنا مسرورين لذلك، وقد غضبت من العملية، فمنفذو العمليات السابقة لم يكونوا من سكان حوارة وبإمكان أي أحد الوصول إلى الشارع الرئيسي وإطلاق النار". وأضاف: "من يدعو لمحو حوارة وحرقها عنصري وتحريضي، وأقول للإسرائيليين أن عليكم التوقف عن التفكير بأن حوارة بؤرة للإرهاب". واتهم ضميدي المستوطنين بتعكير...
أزاحت محطة قطار سيبو شينجوكو في العاصمة اليابانية طوكيو، الستار عن شاشة خاصة يمكنها إجراء ترجمة فورية للمحادثات، إلى 12 لغة مختلفة بينها، بهدف مساعدة الأجانب في مترو طوكيو المشهور بتعقيده. وكشفت شركة "سيبو راي وي" إحدى كبرى شركات النقل في البلاد، والتي عملت على إطلاق الفكرة أن الشاشة الجديدة شبه الشفافة تتمتع بارتفاع 40 سم وعرض 70 سم، كما تظهر ترجمات منبثقة عليها في وقت واحد أثناء تواصل موظفي المحطة والسياح الأجانب، بحسب موقع "يورونيوز". “Tokyo's Seibu-Shinjuku train station unveils a special screen that can instantly translate conversations in 12 different languages. CNN's Marc Stewart shows us how it works.”https://t.co/VQ3B9aQxvG pic.twitter.com/r2p3vXGA2M — ETAasap (@ETA_asap) August 9, 2023 وثبتت الشاشة في محطة "Seibu-Shinjuku"، أحد أكثر مراكز...
شاهد المقال التالي من صحافة اليمن عن واجب ديني ومساومة سياسية حج الحوثيين هذا العام هل يمكن أن يجعل السلام فرصة في اليمن؟ ترجمة خاصة، سلطت مجلة دولية الضوء على الأزمة في اليمن وأداء قيادات في جماعة الحوثي مناسك الحج في المملكة العربية السعودية، هذا العام لأول مرة منذ اندلاع .،بحسب ما نشر الموقع بوست، تستمر تغطيتنا حيث نتابع معكم تفاصيل ومعلومات واجب ديني ومساومة سياسية.. - حج الحوثيين هذا العام.. هل يمكن أن يجعل السلام فرصة في اليمن؟ (ترجمة خاصة)، حيث يهتم الكثير بهذا الموضوع والان إلى التفاصيل فتابعونا. واجب ديني ومساومة سياسية.. - حج الحوثيين هذا العام..... سلطت مجلة دولية الضوء على الأزمة في اليمن وأداء قيادات في جماعة الحوثي مناسك الحج في المملكة العربية السعودية،...
السوداني يوجه بـرفع جاهزية القوات العراقية