«تعریب ا»:

جهود تعريب الألعاب.. تحديات ونجاحات

شهدت ساحة الألعاب في السنوات الماضية توجهًا واسعًا من الشركات العالمية إلى تعريب ألعابها بشكل كامل، أي تعريب يشمل النصوص المذكورة في اللعبة سواء كانت في واجهة التحكم أو حتى النصوص المستخدمة داخل اللعبة فضلًا عن تعريب الأصوات والدبلجة المباشرة، وهو الأمر الذي يسّر على الكثيرين الدخول إلى هذا العالم والانغماس فيه بشكل أفضل. ورغم رواج فكرة تعريب الألعاب في السنوات الماضية، فإنها ليست المرة الأولى التي تظهر فيها ألعاب معربة، كما أن الشركات المطورة للألعاب ليست الوحيدة التي حاولت الدخول إلى هذا القطاع وتقديم نسخ معربة من ألعابها، إذ حصلت العديد من الألعاب على جهود مستقلة لتقديم نسخ معربة منها. بفضل تضافر جهود الشركات والفرق المستقلة، أصبح من المعتاد في الوقت الحالي وجود ألعاب تعمل باللغة العربية وتستخدمها كلغة...


تعـريب العبـرية

إن منْ يتأمل التأثير العظيم للإسلام ينبهر أمام التأثير الذى حوّل العرب من قبائل وشيع إلى أمة ذات وجود عضوى متماسك صار عالميا، بعد أن أخرج العرب من جاهليتهم إلى التقدم، والقيم والمبادئ، والاتحاد، فنهضت أمة العربية بسبب من قيم الإسلام، وبما أرْستْه السنة النبوية من قيم، ومن أسس الخير، حتى أحصى عبدالعزيز بن عبدالله فى مجلة الهلال، أغسطس 1978 ص 84، وما بعدها، فى عدد خاص عن الرسول صلى الله عليه وسلم  أحصى من الأحاديت ذات الطابع الاجتماعى ما ينيف على أربعة أخماس الأحاديث، وتتابع اهتمام المستشرقين وشغفهم بهذا الثراء اللغوي، من ذلك ما قام به « دى ساسي» فى اختيار مادة كتابه المختار من كتب أئمة التفسير والعربية فى كشف الغطاء عن غوامض الاصطلاحات النحوية واللغوية، راجعا لأمهات...


مسلسل مفترق طرق.. لماذا نجحت هند صبري في تعريب العمل الأميركي؟

قليلات هن الممثلات العربيات اللاتي نجحن في صُنع مسيرة مهنية منحتهن قوة السيطرة على العملية الإبداعية فيما يقدمونه من أفلام ومسلسلات، ويتحولن مما يشبه "الإكسسوار" الذي يجب تواجده بجوار بطل العمل، إلى صاحبات اتجاه إنتاجي وفني خاص، ومن أبرز هؤلاء التونسية هند صبري. يُعرض لهند صبري الآن مسلسل "مفترق طرق"، وهو النسخة العربية من المسلسل الأميركي "الزوجة الجيدة" (The Good Wife)، من إخراج أحمد خالد موسى، وبطولة إياد نصار، وجومانا مراد، وهدى المفتي، وماجد المصري، وعلي الطيب، بالإضافة إلى مجموعة من ضيوف الشرف الذين يظهرون في بعض حلقات المسلسل. هند صبري.. صاحبة مشروع يمكن بسهولة نسب مسلسل "مفترق طرق" لبطلته هند صبري دون أن يكون ادعاء كاذبا، فهو يتسق من حيث الموضوع مع أعمال أخرى سابقة للممثلة والمنتجة في ظل...


وزير التعليم يعلن استمرار تعريب مواد اللغات لطلاب الثانوية العامة هذا العام

أعلن الدكتور رضا حجازي وزير التربية والتعليم، أنه يحق لطالب مدرسة اللغات في الثانوية العامة، الإجابة على الأسئلة المقالية باللغة العربية أو الإنجليزية، كيفما يريد، باعتبار أن التعريب مستمر في امتحانات الثانوية العامة.أضاف أن الفارق الوحيد بين بابل شيت طالب المدرسة العربي وبابل شيت طالب المدرسة اللغات، هي أن ترتيب ترقيم الإجابة لطالب المدرسة العربي (أ- ب- ج-د) وطالب المدرسة اللغات سيجدها a-b-c-d وعلى الطالب أن يركز في ذلك تماما.وقال إن وجود أسئلة مقالية في امتحانات الثانوية العامة يستهدف تعويد الطالب على إنتاج إجابة، وهناك حوكمة شديدة في طريقة تصحيح هذه الأسئلة حيث تصحح مرتين بواسطة اثنين معلمين، وإذا اختلفا في تقدير درجة السؤال يتم الاستعانة بمعلم ثالث للفصل بينهما.أضاف الوزير أن كتيبات المفاهيم هي نفس كتيبات السنة الماضية، ولكن...


أنباء عن نسخة معربة من ايزيل.. وترجيحات لاختيار محمود نصر لدور البطولة

انتشرت خلال الساعات الماضية عبر صفحات السوشال ميديا انباء عن توجه لتعريب المسلسل التركي ايزيل، مما أثار حماسة الجمهور بالرغم من عدم تأكيد هذه الأنباء.اقرأ ايضاًمسلسل تاج: بداية بعنوان "احدهم خان".. وتيم حسن "المقص" الذي خسر كل شيءأنباء عن تعريب مسلسل ايزيل تناقل الجمهور ورواد السوشال ميديا بكثرة أنباء عن توجه قنوات ام بي سي للعمل على نسخة معربة من مسلسل ايزيل في ظل انتشار ظاهرة تعريب المسلسلات التركية في السنوات الأخيرة والتي لاقت نجاحًا كبيرصا.وقال رواد السوشال ميديا إن دور البطولة عرض على الفنان السوري "قصي خولي" الذي اعتذر عنه، وراح العديد من الجمهور لترشيح أسماء مناسبة للدور من بينهم الفنان السوري باسل خياط، حيث قال الجمهور إنه الأقرب للشخصية.في المقابل تناقلت بعض الصفحات أنباء عن اختيار الفنان السوري محمود...


عاهل الأردن: قرار تعريب قيادة الجيش العربي "تاريخي"

أكد الملك عبد الله الثاني، العاهل الأردني، اليوم الاثنين، على استعداد قوات الجيش العربي لمواجهة التحديات بكل حزم وقوة. في لقاء مع منتسبي القوات المسلحة والأجهزة الأمنية بمناسبة الذكرى الثامنة والستين لتعريب قيادة الجيش العربي في الأول من مارس، أعرب جلالته عن تقديره وتهانيه بهذه المناسبة التاريخية.خلال زيارته للقيادة العامة للقوات المسلحة، وبحضور ولي العهد الأمير الحسين بن عبد الله الثاني، وصف الملك قرار تعريب قيادة الجيش العربي بأنه "تاريخي"، مؤكدًا على أهمية هذه الخطوة الرائدة التي اتخذها الملك الراحل الحسين بن طلال.وأكد الملك عبد الله الثاني ثقته الكاملة بقوات الجيش العربي والأجهزة الأمنية، مشيدًا بتفانيهم واستعدادهم الدائم للدفاع عن الوطن وحمايته.وأشاد عاهل الأردن بقيم النخوة والتفاني والشجاعة والعروبة الأصيلة التي تتسم بها القوات المسلحة، مؤكدًا على أهمية الالتزام بهذه...


الملك: جيشنا العربي ما زال يخط صفحات جديدة في كتاب العروبة والتفاني والإخلاص

الملك: يواصل نشامى القوات المسلحة بذل كل ما بوسعهم للوقوف إلى جانب أشقائهم في غزة أشاد جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، بنشامى القوات المسلحة الأردنية - الجيش العربي، وذلك في ذكرى تعريب قيادة الجيش. اقرأ أيضاً : الأردنيون يحتفون بذكرى تعريب قيادة الجيش الثامنة والستين وقال جلالته في منشور عبر حسابه على منصة "إكس": "جيشنا العربي ما زال يخط صفحات جديدة في كتاب العروبة والتفاني والإخلاص، واليوم، في ذكرى تعريب قيادة الجيش، يواصل نشامى القوات المسلحة بذل كل ما بوسعهم للوقوف إلى جانب أشقائهم في غزة. بوركت هذه الجهود". ويحتفل الأردنيون، بذكرى تعريب قيادة الجيش العربي، التي تصادف الأول من آذار/مارس. وفي الأول من آذار عام 1956، اتخذ المغفور له بإذن الله جلالة الملك الحسين بن طلال...


الأردنيون يحتفون بذكرى تعريب قيادة الجيش الثامنة والستين

يحتفل الأردنيون، بالذكرى لتعريب قيادة الجيش العربي، التي تصادف الجمعة، الأول من آذار/ مارس. وفي الأول من آذار عام 1956، اتخذ المغفور له بإذن الله جلالة الملك الحسين بن طلال طيب الله ثراه، قراره التاريخي بتعريب قيادة الجيش وإعفاء الجنرال كلوب من منصبه بالإضافة إلى بقية القيادات الانجليزية. اقرأ أيضاً : الملك وولي العهد يتلقيان برقيات تهنئة بذكرى تعريب قيادة الجيش وفي 29 شباط/ فبراير 1956 وصل جلالة الملك الحسين طيب الله ثراه إلى الديوان الملكي في ساعة مبكرة مرتدياً بزته العسكرية وفي عينيه تأهب وتحفز وتحد للزمن ليلتقي يومها رئيس الأركان، وبدأ جلالته حديثه مستوضحاً منه عن رأيه في تعريب قيادة الجيش العربي الأردني، وكان رد كلوب أن هذه المسألة ليست بالسهولة. ومع صباح الخميس الأول من آذار/...


الملك وولي العهد يتلقيان برقيات تهنئة بذكرى تعريب قيادة الجيش

تلقى جلالة الملك عبدالله الثاني برقيات تهنئة من كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين بمناسبة الذكرى الثامنة والستين لتعريب قيادة الجيش العربي، التي تصادف غدا الجمعة، الأول من آذار. كما تلقى سمو الأمير الحسين بن عبدالله الثاني ولي العهد، برقيات تهنئة مماثلة بهذه المناسبة. واستذكر مرسلو البرقيات القرار الشجاع والحكيم للمغفور له، بإذن الله، جلالة الحسين بن طلال، طيب الله ثراه، بتعريب قيادة الجيش العربي، والذي شكل علامة فارقة ونقطة تحول مشرقة في تاريخ الأردن الحديث، ومسيرة استقلاله وسيادته. وثمنوا اهتمام جلالة الملك عبدالله الثاني بالقوات المسلحة الأردنية – الجيش العربي، حتى أصبحت أنموذجا يحتذى به في الحزم والبسالة والانضباطية والخلق العسكري الرفيع، والتحلي بأعلى درجات الجاهزية والاحتراف. أخبار ذات صلة إرادة ملكية باستحداث ميدالية اليوبيل الفضي إرادة ملكية باستحداث ميدالية...


هل تغير المناخ يؤثر على المواقع التراثية؟.. سهير حواس: إجراءات لحماية التراث الإنساني.. ونحتاج تعريب بنود اتفاقية «البندقية» وصوغ مشروع قومي.. علام: أعاصير الهواء والأمطار الحامضية تهدد الآثار الجيري

 للتغير المناخي وجوه كثيره وتأثيرات شتي في كافة مناحي الحياة ولكن المرة يضرب في عمق التراث والتاريخ الإنساني، الأمر الذي دفع الجهات ذات الصلة مثل المجلس العالمي للمعالم والمواقع بالبدء في حملة عالمية لإدراج الثقافة والتراث في أجندة تغير المناخ. كما أُطلقت المبادرات في مؤتمر الناخ COP27 الذى عقد في شرم الشيخ وتكرر ذكره في COP28 بدبي وقادت مؤسسات المجتمع المدني الحملة للسعي للحفاظ على التراث.ويري الخبراء أهمية السعي للحفاظ على التراث الإنساني ودعم البيئات والمجتمعات المحلية"غير المادية" لأنها بدورها الشريك الأساسي في حماية المباني التراثية وطالبوا بمشروع قومي يبدأ من المناهج التعلمية لرفع الوعي بأهيمة تاريخ الأجداد مع اتخاذ كافة التدابير لترميم التأثيرات المادية الناجمة عن عوامل التعرية كناتج للأعاصير والأمطار الحامضية.بدورها أعربت الدكتورة ياسمين فؤاد وزيرة البيئة،عن سعادتها ...


مقترحات الأزهر للحفاظ على اللغة العربية.. منها تعريب العلوم المعاصرة

قال الدكتور محمد الضويني، وكيل الأزهر، إنَّ الواقع اللغوي يفرض على الأمة العربية أن توجد طرائق متنوعة لتجذير اللغة العربية في نفوس أجيال المستقبل؛ لتبقى حية متوقدة في ألسنتهم وفي أفكارهم، بدءا من المدارس والمؤسسات التربوية، ومرورا بوسائل الإعلام المختلفة، ووسائل التواصل الاجتماعي المحدثة التي تأتي بالعجائب وغيرها من أدوات معاصرة. وأكّد أنَّ اللغة في أي أمة هي مؤشر دقيق على حالة الأمة الحضارية،  وأن اللغة العربية ليست مجرد لغة للتواصل والتفكير فقط، وإنما هي لغة العقيدة والشريعة التي ارتضاها الله رب العالمين، لغة لكتابه وسنة نبيه –صلى الله عليه وسلم، وبهذا تشرفت اللغة العربية أيما تشريف، وحق لها أن تفاخر بذلك سائر اللغات. ما يتعرض له أبناء غزة يؤكد أن الوحشية والبربرية ما تزال في طبائع الصهاينة وأضاف وكيل الأزهر...


ممثل الأزهر: لسعد زغلول الفضل في تعريب التعليم والحفاظ على اللغة عالميًا

قال الدكتور أسامة الحديدي مدير مركز الأزهر العالمي للفتوي الإلكترونية، إن سعد زغلول يرجع له الفضل في تعريب التعليم والذي كانت مقرراته تدرس في المراحل الأساسية باللغة الإنجليزية، وإن سعد زغلول حافظ على اللغة العربية والمنطقة العربية بالتمسك بتدريسها لأجيال كاملة ليجعلهم عرب، لافتا ان اللغة العربية هي اللغة الحضارية الأولى في العالم ، حيث تحولت إلى لغة علم وأدب تجوب العلم. مفتى الجمهورية: اللغة العربية أعرق لغات العالم مستشارة شيخ الأزهر: اللغة العربية من أقدم اللغات (فيديو) جاء ذلك الاحتفالية التي نظمتها الأمانة العامة الجامعة الدول العربية ، بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية وذلك بمقر الأمانة العامة، بالقاهرة بحضور السفيرة د. هيفاء أبو غزالة الأمين العام المساعد لجامعة الدول العربية رئيس قطاع الشؤون الاجتماعية، والامناء العامين المساعدين...


تعريب الدراما الأجنبية.. دافع الربحية يهدد القيم المجتمعية

تترواح حلقاتها ما بين 60 و90، بل تمتد في بعض الأحيان إلى الـ100 حلقة وأكثر.. أعمال درامية أجنبية معربة انتشرت في السنوات الأخيرة، حتى أصبحت بمثابة "آفة" تنشط بوتيرة سريعة، وتستقطب شريحة كبيرة من الجمهور العربي، على الرغم من تنافي قصصها مع العادات والتقاليد العربية، إذ تجاوز "الاقتباس" مفهومه المتعارف عليه وأصبح استنساخاً طبق الأصل، وترجمة حرفية للعمل الأصلي بكل حذافيره، من دون مراعاة ما يلائم ثقافة المجتمع الذي يعرض فيه العمل "المنقول". وعلى الرغم من توجيه جملة من الانتقادات للقائمين على الأعمال الدرامية المستنسخة، كتاباً ومخرجين وممثلين، إلا أن هذا الاتجاه لا يزال يتنامى بشكل مطرد ويستقطب شرائح أوسع، لكنه في الوقت ذاته، يطرح سؤالاً مضمونه هل بات "باب رزق" لا يمكن رفضه من قبل فنانين لهم...


جدل حول إجازة مجمع اللغة المصري الترند والترويقة

أجازت لجنة الألفاظ والأساليب بمجمع اللغة العربية في القاهرة، يوم أمس السبت 9 سبتمبر/أيلول 2023، استخدام لفظ "التِّرِنْد" وجمعها "ترندات"، على منصات التواصل الاجتماعي، في خطوة أثارت جدلًا. ويهدف المجمع اللغويّ إلى الحفاظ على سلامة اللغة العربية، وجعلها "وافية بمطالب العلوم والفنون والحفاظ عليها من الضياع والعبث، والعمل على وضع معجم تاريخيّ لغويّ يُعنى بدراسة اللهجات العربية الحديثة في مصر وغيرها من البلاد العربية" بحسب موقعه الرسمي. وعرّف المجمع كلمة "الترند" بأنها "موضوع ساخن جديد يُثار على منصّات التواصل الاجتماعيّ، فينتشر بسرعة في فترة زمنية قصيرة، ويهتمُّ به الجمهورُ، ويتداولونه بالحديث فيه والتعليق عليه ويتبادلون الأخبار عنه بكثرة". وأثار الموضوع الذي تقدّم به عضو المجمع، محمد رجب الوزير، غضب بعض المدونين، الذين اعتبروا الكلمة دخيلة على اللغة العربية، بينما يرى...


أنباء عن تعريب المسلسل التركي فضيلة وبناتها.. وهذه النجمة في دور البطولة

أطلقت قتاة ام بي سي حملة كبيرة لتعريب المسلسلات التركية حيث حرصت في الفترة الأخيرة على تقديم العديد من المسلسلات ضمن هذه الحملة.اقرأ ايضاًنيتفليكس تُثير الجدل بمسلسل تركي حول قصة النبي موسى.. وممثل اسرائيلي يجسّد الدوروفي الساعات الماضية انتشرت العديد من الأنباء عبر صفحات معنية بأخبار المشاهير حول التوجه إلى تعريب المسلسل التركي فضيلة وبناتها.أنباء عن تعريب مسلسل فضيلة وبناتها أشارت العديد من الصفحات المهتمة بأخبار المشاهير لا سيما الأعمال التركية أن قناة ام بي سي تدرس تعريب مسلسل فضيلة وبناتها الذي عرض عام 2020 وحقق الكثير من النجاح في تركيا والوطن العربي بعد دبلجته إلى اللهجة السورية.وكانت النجمة السوريّة "وفاء موصللي" قد قامت بدبلجة الشخصية الرئيسية في المسلسل وهي فضيلة، مما اثار العديد من التساؤلات حول إمكانية قيامها بتجسيد دور...


قسطنطين ترويفتسيف: تعريب “الشيوعية” غيّر مفهومها في عقول البسطاء من العرب

روسيا – أكد المستعرب قسطنطين ترويفتسيف، أن الفكرة الشيوعية كان لها صلة بالجذور الوطنية والقومية العميقة لدى مختلف الشعوب وأن تعريبها كلمة الشيوعية غيرها مفهومها في عقول العاديين. وفي حديث إلى برنامج “قصارى القول” الذي يعرض عبر RT وردا على سؤال لسلام مسافر: “الحركات الشيوعية العربية منذ أن تأسست وأقدمها الفلسطينية واللبنانية والعراقية… الفكرة الشيوعية الماركسية نظرية غربية ألا تتفقون معي؟ الشيوعيون أرادوا مقاومة الأنظمة الحاكمة التي توصف في الأدبيات الشيوعية بأنها عميلة للغرب بأدوات غربية أليس كذلك؟”. قال ترويفتسيف: “من ناحية نعم، ولكن من ناحية ثانية تعريب المفهوم الشيوعي، تسبب في تغيير هذا المفهوم في عقول الناس العاديين.. سبيل المثال كنا نجد عمق القناعة الشيوعية بين شيعة العراق، وبين الأقليات القومية في البلدان العربية، الأكراد على سبيل المثال”. ولفت إلى أن “الشيء...


قسطنطين ترويفتسيف: تعريب "الشيوعية" غيّر مفهومها في عقول البسطاء من العرب (فيديو)

أكد المستعرب قسطنطين ترويفتسيف، أن الفكرة الشيوعية كان لها صلة بالجذور الوطنية والقومية العميقة لدى مختلف الشعوب وأن تعريبها كلمة الشيوعية غيرها مفهومها في عقول العاديين. أحاديث عمن "كانوا يطلبون الإذن من موسكو" (فيديو) وفي حديث إلى برنامج "قصارى القول" الذي يعرض عبر RT وردا على سؤال الزميل سلام مسافر: "الحركات الشيوعية العربية منذ أن تأسست وأقدمها الفلسطينية واللبنانية والعراقية... الفكرة الشيوعية الماركسية نظرية غربية ألا تتفقون معي؟ الشيوعيون أرادوا مقاومة الأنظمة الحاكمة التي توصف في الأدبيات الشيوعية بأنها عميلة للغرب بأدوات غربية أليس كذلك؟".قال ترويفتسيف: "من ناحية نعم، ولكن من ناحية ثانية تعريب المفهوم الشيوعي، تسبب في تغيير هذا المفهوم في عقول الناس العاديين.. سبيل المثال كنا نجد عمق القناعة الشيوعية بين شيعة العراق، وبين الأقليات القومية في البلدان العربية، الأكراد على سبيل...


قسطنطين ترويفتسيف: تعريب "الشيوعية" غير مفهومها في عقول الناس العاديين من العرب (فيديو)

أكد المستعرب قسطنطين ترويفتسيف، أن الفكرة الشيوعية كان لها صلة بالجذور الوطنية والقومية العميقة لدى مختلف الشعوب وأن تعريبها كلمة الشيوعية غيرها مفهومها في عقول العاديين. أحاديث عمن "كانوا يطلبون الإذن من موسكو" (فيديو) وفي حديث إلى برنامج "قصارى القول" الذي يعرض عبر RT وردا على سؤال الزميل سلام مسافر: "الحركات الشيوعية العربية منذ أن تأسست وأقدمها الفلسطينية واللبنانية والعراقية... الفكرة الشيوعية الماركسية نظرية غربية ألا تتفقون معي؟ الشيوعيون أرادوا مقاومة الأنظمة الحاكمة التي توصف في الأدبيات الشيوعية بأنها عميلة للغرب بأدوات غربية أليس كذلك؟".قال ترويفتسيف: "من ناحية نعم، ولكن من ناحية ثانية تعريب المفهوم الشيوعي، تسبب في تغيير هذا المفهوم في عقول الناس العاديين.. سبيل المثال كنا نجد عمق القناعة الشيوعية بين شيعة العراق، وبين الأقليات القومية في البلدان العربية، الأكراد على سبيل...