«کلیلة ودمنة»:

«كليلة ودمنة».. طبعة تاريخية من «كتاب العالَم»

إيهاب الملاح أخبار ذات صلة تقديم الطبعة العربية من كتاب الرئيس الصيني «مبادرة الحزام والطريق» في «أبوظبي للكتاب» إطلاق برنامج مصر «ضيف الشرف» في معرض «أبوظبي الدولي للكتاب» معرض أبوظبي الدولي للكتاب تابع التغطية كاملة واحدة من المفاجآت السعيدة التي أعلن عنها معرض أبوظبي للكتاب، في دورته الثالثة والثلاثين خلال الفترة من 29 أبريل الجاري إلى 5 مايو 2024، اختيار كتاب «كليلة ودمنة» لعبد الله بن المقفع، كتابَ المعرض المحتفى به، بوصفه أحد أبرز الكتب في التراث الإنساني التي أثرت في مسيرة الثقافة والأدب في التاريخ. حيث يحتفي المعرض بالكتاب ضمن محورٍ كامل مستحدث تحت عنوان «كتاب العالَم» يتضمن لقاءات وندوات تدور حول «كليلة ودمنة» الذي يعد درة قصص الحيوان في التراث الإنساني كله، والذي تُرجم إلى...


«كليلة ودمنة» ندوة لمكتبة الإسكندرية ضمن فعاليات معرض أبو ظبي للكتاب

شهدت فعاليات مشاركة مكتبة الإسكندرية المكثفة بالبرنامج الثقافي لمعرض أبو ظبي الدولي للكتاب في دورته 33، اليوم، ندوة بعنوان «كليلة ودمنة»، قدم خلالها الدكتور محمد سليمان، رئيس قطاع التواصل الثقافي بالمكتبة، إطلالة حول مخطوطات كليلة ودمنة. وتناولت المحاضرة، أهمية كليلة ودمنة في الواقع المعاصر والماضي، ولماذا تحديدا كليلة ودمنة؟ وكذلك أصل النص بداية من الأصل الهندي إلى الفارسي إلى العربي، والترجمات الكثيرة التي تصل إلى عشرين لغة. أهم المخطوطات  كما تناولت الطبعات المبكرة للمستشرقين، بداية من طبعات المستشرق الفرنسي «دي ساسي»، والاستعانة بالمخطوطات الباريسية والمصرية، ثم الطبعات الشامية، وعلى رأسها طبعتها اليازجي وطبارة، ثم طبعة لويس شيخو، ثم طبعة عبد الوهاب عزام بتقديم طه حسين، وعرض لأهم المخطوطات والأقدم منها، سواء مخطوطات مكتبة أيا صوفيا، أو المخطوطات الموجودة في المكتبة...


كليلة ودمنة.. ندوة لمكتبة الإسكندرية بمعرض أبو ظبي الدولي للكتاب

شهدت اليوم فعاليات مشاركة مكتبة الإسكندرية المكثفة بالبرنامج الثقافي لمعرض أبو ظبي الدولي للكتاب في دورته 33 ندوة بعنوان "كليلة ودمنة"، قدم من خلالها الدكتور محمد سليمان؛ رئيس قطاع التواصل الثقافي بمكتبة الإسكندرية إطلالة حول مخطوطات كليلة ودمنة. مكتبة الأسكندرية تفتح التقديم لبرنامج شباب الباحثين العرب المنتسبين لأكاديمية العالم للعلوم تناولت المحاضرة أهمية كليلة ودمنة فى الواقع المعاصر والماضي ولماذا تحديدا كليلة ودمنة، وكذلك أصل النص بداية من الأصل الهندي وإلى الفارسي وإلى العربي والترجمات الكثيرة التى تصل إلى عشرين لغة ترجمت إليها، كما تناولت الطبعات المبكرة للمستشرقين بداية من طبعات المستشرق الفرنسي "دي ساسي" والاستعانه بالمخطوطات الباريسية والمصرية ثم الطبعات الشامية وعلى رأسها طبعتها اليازجي وطبارة ثم طبعة لويس شيخو ثم طبعة عبد الوهاب عزام بتقديم طه حسين،...


"كليلة ودمنة".. ندوة محمد سليمان بمعرض أبو ظبي الدولي للكتاب

شهدت اليوم فعاليات مشاركة مكتبة الإسكندرية المكثفة بالبرنامج الثقافي لمعرض أبو ظبي الدولي للكتاب في دورته 33 ندوة بعنوان "كليلة ودمنة"، قدم من خلالها الدكتور محمد سليمان؛ رئيس قطاع التواصل الثقافي بمكتبة الإسكندرية إطلالة حول مخطوطات كليلة ودمنة.وتناولت المحاضرة أهمية كليلة ودمنة فى الواقع المعاصر والماضي ولماذا تحديدا كليلة ودمنة، وكذلك أصل النص بداية من الأصل الهندي وإلى الفارسي وإلى العربي والترجمات الكثيرة التى تصل إلى عشرين لغة ترجمت إليها، كما تناولت الطبعات المبكرة للمستشرقين بداية من طبعات المستشرق الفرنسي "دي ساسي" والاستعانة بالمخطوطات الباريسية والمصرية ثم الطبعات الشامية وعلى رأسها طبعتها اليازجي وطبارة ثم طبعة لويس شيخو ثم طبعة عبد الوهاب عزام بتقديم طه حسين، وعرض لأهم المخطوطات والأقدم منها سواء مخطوطات مكتبة أيا صوفيا أو المخطوطات الموجودة فى...


"كليلة ودمنة".. ندوة لمكتبة الإسكندرية بالبرنامج الثقافي لمعرض أبو ظبي الدولي للكتاب

تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق شهدت اليوم فعاليات مشاركة مكتبة الإسكندرية المكثفة بالبرنامج الثقافي لمعرض أبو ظبي الدولي للكتاب في دورته 33 ندوة بعنوان "كليلة ودمنة"، قدم من خلالها الدكتور محمد سليمان؛ رئيس قطاع التواصل الثقافي بمكتبة الإسكندرية إطلالة حول مخطوطات كليلة ودمنة.وتناولت المحاضرة أهمية كليلة ودمنة فى الواقع المعاصر والماضي ولماذا تحديدا كليلة ودمنة، وكذلك أصل النص بداية من الأصل الهندي وإلى الفارسي وإلى العربي والترجمات الكثيرة التى تصل إلى عشرين لغة ترجمت إليها، كما تناولت الطبعات المبكرة للمستشرقين بداية من طبعات المستشرق الفرنسي "دي ساسي".والاستعانة بالمخطوطات الباريسية والمصرية ثم الطبعات الشامية وعلى رأسها طبعتها اليازجي وطبارة ثم طبعة لويس شيخو ثم طبعة عبد الوهاب عزام بتقديم طه حسين، وعرض لأهم المخطوطات والأقدم منها سواء مخطوطات مكتبة أيا صوفيا...


اللوفر أبوظبي يفتتح معرض «من كليلة ودمنة إلى لافونتين: جولة بين الحكايات والحِكَم»

يُقيم متحف اللوفر أبوظبي أول معارضه خلال عام 2024 تحت عنوان «من كليلة ودمنة إلى لافونتين: جولة بين الحكايات والحِكَم»، وافتتح المعرض معالي محمد خليفة المبارك، رئيس دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، رئيس متحف اللوفر أبوظبي. ويُقام المعرض بالشراكة مع المكتبة الوطنية الفرنسية، ومؤسَّسة متاحف فرنسا، وبدعم من دار المجوهرات «فان كليف أند آربلز»، ويقدِّم للزوّار مجموعة من القصص القديمة والحكايات الرمزيَّة المصوَّرة. تتولى تنسيق المعرض أني فرناي نوري، أمينة المعرض وأمينة متحف رئيسيَّة سابقة في قسم المخطوطات الشرقيَّة في المكتبة الوطنيَّة الفرنسيَّة. ويستمد المعرض الإلهام من الحكايات الرمزيَّة المصوَّرة التقليدية التي عُثِرَ عليها في بعض المخطوطات التاريخية، ويتعمَّق في عالم حكايات الحيوانات. يستضيف المعرض أكثر من 132 عملاً فنياً، ويضمُّ مجموعة من المخطوطات النادرة واللوحات والأعمال الفنية المعاصرة وغيرها،...


متحف اللوفر أبوظبي يفتتح معرض «من كليلة ودمنة إلى لافونتين: جولة بين الحكايات والحِكَم»

يُقيم متحف اللوفر أبوظبي أول معارضه خلال عام 2024 تحت عنوان «من كليلة ودمنة إلى لافونتين: جولة بين الحكايات والحِكَم»، وافتتح المعرض محمد خليفة المبارك، رئيس دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبي، رئيس متحف اللوفر أبوظبي. ويُقام المعرض بالشراكة مع المكتبة الوطنية الفرنسية، ومؤسّسة متاحف فرنسا، وبدعم من دار المجوهرات «فان كليف أند آربلز»، ويقدم للزوّار مجموعة من القصص القديمة والحكايات الرمزية المصورة. وتتولى تنسيق المعرض أني فرناي نوري، أمينة المعرض وأمينة متحف رئيسية سابقة في قسم المخطوطات الشرقية في المكتبة الوطنية الفرنسية. ويستمد المعرض الإلهام من الحكايات الرمزية المصورة التقليدية التي عُثِرَ عليها في بعض المخطوطات التاريخية، ويتعمّق في عالم حكايات الحيوانات. ويستضيف المعرض أكثر من 132 عملاً فنياً، ويضم مجموعة من المخطوطات النادرة واللوحات والأعمال الفنية المعاصرة وغيرها، ليميط اللثام...


«اللوفر أبوظبي» يقيم حفلاً تحييه بيجي جو

أبوظبي (الاتحاد)على هامش الاحتفال بالمعرض الذي افتتح مؤخراً تحت عنوان: «من كليلة ودمنة إلى لافونتين: جولة بين الحكايات والحكم»، يقيم متحف اللوفر أبوظبي حفلاً تنكرياً رائعاً تحييه عازفة الـ«دي جي» بيجي جو، حيث ستقدم مجموعة من أجمل إيقاعاتها الموسيقية ومقطوعاتها التي حققت نجاحاً باهراً في المتحف.من المقرر أن تشهد هذه الفعالية تناغماً بين إيقاعات الموسيقى الإلكترونية مع أجواء حفل تنكري كلاسيكي، بحيث ينتقل الضيوف من خلالها إلى عالم رائع من حكايات الحيوانات الرمزيّة. وستُوجَّه الدعوة إلى الضيوف خلال الفعالية لارتداء أحد الأقنعة المستوحى تصميمها من أحد الحيوانات الرئيسة المذكورة في حكايات «كليلة ودمنة» وهي: القرد، الأسد، الثعلب، الثور، والبومة، إذ يرمز كل حيوان منها إلى صفة من الصفات الإنسانية التي تناولتها الحكايات الرمزيّة.وستشهد هذه الأمسية الكشف عن 6 عروض تشمل:...


كليلة ودمنة في «عيد» اللوفر أبوظبي

أبوظبي (الاتحاد) أخبار ذات صلة بلدية الشارقة تكثف جهودها التفتيشية استعداداً لعيد الفطر دبي الخيرية تنظم «فرحة يتيم» أجواء تمزج بين أصالة الثقافة وسحر الفنون، يعيشها زوار متحف اللوفر أبوظبي، خلال عيد الفطر المبارك، بالاستمتاع بالحكايات الخالدة، والفعاليات الثقافية المتميزة والاحتفالات العائلية على وقع موسيقى نابضة بالحياة، من بينها معرض: «من كليلة ودمنة إلى لافونتين: جولة بين الحكايات والحكم»، الذي يصطحب الزوار في رحلة ساحرة عبر بوابة عالم حكايات الحيوانات الرمزيّة التي يمتد أثرها عبر الثقافات والقرون، واكتشاف مراحل التطور التي شهدتها تلك الحكايات الخالدة، بداية من نشأتها الأولى في الهند واليونان، وحتى بلوغها ذروة شهرتها على يد كاتب الحكايات الرمزيّة الفرنسي البارز جون دي لافونتين.


قصور الثقافة بمعرض الكتاب.. إقبال كبير على أعمال طه حسين و"كليلة ودمنة" في الصدارة

يشهد جناح الهيئة العامة لقصور الثقافة في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته 55، إقبالا كبيرا من جمهور المعرض على اقتناء أعمال عميد الأدب العربي طه حسين والأعمال والدراسات الصادرة عنه،  والتي أصدرتها قصور الثقافة وتواصل بها الاحتفاء بالذكرى الخمسين لرحيل العميد. "خمسون عاما من الثقافة الجماهيرية" و"مسرح الطفل".. جديد قصور الثقافة بمعرض الكتاب معرض القاهرة للكتاب .. قصور اثقافة تحتفى بمئوية عبد الفتاح الجمل غدًا وطرحت الهيئة هذا العام عددا من الكتب التي قام العميد بترجمتها والمشاركة في تحقيقها وتشهد إقبالا كبيرا من جمهور المعرض، منها كتاب "كليلة ودمنة" لعبد الله بن المقفع - تحقيق: عبد الوهاب عزام وطه حسين، والكتاب يعد أحد درر التراث العالمي، والمعبر عن الثراء الحضاري لبلاد الهند والفرس والعرب، ويحتوي على عدة...


"من كتاب كليلة ودمنة "الأزهر يعرض حكايات من التراث بمعرض القاهرة للكتاب

يقدم جناح الأزهر الشريف بـمعرِض القاهرة الدولي للكتاب، في دورته الـ 55 لزواره كتاب "حكايات من التراث من كتاب كليلة ودمنة"، صاغها أشرف الخضري، رسم: إبراهيم عمرو، من إصدارات سلسة كتاب "نور".ويعد كتاب "كليلة ودمنة" من أشهر كتب القصص القديمة في العالم التي أعجبت الكبار والصغار، والتي تُحكى على ألسنة الحيوانات، قام بتأليفها الكاتب الفارسي عبد الله بن المقفع، وتحتوي على الكثير من الأفكار الجميلة، والعبرة، والحكمة، والذكاء، والمتعة والإثارة.ويقدم الكتاب ١٠ قصص للأطفال بصياغة مناسبة ولغة مبسطة وشكل جديد، وهي كالتالي: الأصدقاء الثلاثة، براءة الذنب، البجعة الماكرة، سر الحياة الأفضل، كأنها لم تؤكل للتو، الابن الثالث، الحمامة المتوجة، شيرما وكيرما وميرما، الشجرة المظلومة، أريد أن أجرب حظي".ويشارك الأزهر الشريف -للعام الثامن على التوالي- بجناحٍ خاصٍّ في معرض القاهرة الدولي...


أشهر القصص القديمة.. جناح الأزهر بمعرِض الكتاب يقدم للأطفال "حكايات من التراث"

يقدم جناح الأزهر الشريف بـمعرِض القاهرة الدولي للكتاب، في دورته الـ 55 لزواره كتاب "حكايات من التراث من كتاب كليلة ودمنة"، صاغها أشرف الخضري، رسم: إبراهيم عمرو، من إصدارات سلسلة كتاب "نور".ويعد كتاب "كليلة ودمنة" من أشهر كتب القصص القديمة في العالم التي أعجبت الكبار والصغار، والتي تُحكى على ألسنة الحيوانات، قام بتأليفها الكاتب الفارسي عبد الله بن المقفع، وتحتوي على الكثير من الأفكار الجميلة، والعبرة، والحكمة، والذكاء، والمتعة والإثارة.ويقدم الكتاب ١٠ قصص للأطفال بصياغة مناسبة ولغة مبسطة وشكل جديد، وهي كالتالي: الأصدقاء الثلاثة، براءة الذنب، البجعة الماكرة، سر الحياة الأفضل، كأنها لم تؤكل للتو، الابن الثالث، الحمامة المتوجة، شيرما وكيرما وميرما، الشجرة المظلومة، أريد أن أجرب حظي".ويشارك الأزهر الشريف -للعام الثامن على التوالي- بجناحٍ خاصٍّ في معرض القاهرة الدولي...


كليلة ودمنة (احد الفصول الضائعة)

عبدالله مكاوي abdullahaliabdullah1424@gmail.com بسم الله الرحمن الرحيم العنوان يحيل علي شعار حفل افتتاح كاس آسيا بقطر. وهو تظاهرة احتفالية مرتبطة بالبطولات الدولية الرياضية، ومن ثمَّ اصبحت لها تقاليدها التي تعكس الوجه الثقافي للدولة وما بلغته علي سلم الرفاه والتطور. خاصة بعد ان تحولت الرياضة لصناعة مواكبة لروح العصر التقنية والمالية. وبعد ان ابهرت قطر العالم بتنظيم فخم لكاس العالم، ها هي تبتكر في هذه الاحتفالية رؤية معاصرة لقصة تاريخية شهيرة، ذات مغزي للعبرة والاتعاظ (كليلة ودمنة)، لتقدمها باسلوب عصري وطريقة مبهجة. ورغم انبهاري بذكاء الاختيار وبراعة الاخراج، وما يمكن لتوافر الموارد ان تقدمه للابداع الخلاق، إلا انني لا اخفي عدم استيعابي للعمل ككل. واحتمال ذلك يرجع لغرابة الموضوع، او للهجة المقدمة بها الاحتفالية، او لعدم التخصصية كالمهتمون بالفنون، ولكن...


عروض كليلة ودمنة تثير تفاعلا في افتتاح كأس أمم آسيا (شاهد)

افتتحت اليوم الجمعة بطولة كأس آسيا 2023 في قطر على ستاد لوسيل بالعاصمة الدوحة بحفل مبهر مستوحى من أحد أشهر الأعمال الأدبية في القارة الصفراء "كليلة ودمنة". وشهد الحفل العديد من المفاجآت والفقرات الفنية والموسيقية، مع دمج للتكنولوجيا الحديثة في مختلف العروض، بينما صاحب نهاية الحفل إطلاق الألعاب النارية التي أنارت سماء لوسيل. وانطلق الحفل بفقرة غنائية للمطربة اللبنانية عبير نعمة، ليتحول بعدها الملعب إلى مسرح كبير يتضمن شخصيات من الحيوانات في الكتاب الشهير وبطليه "الثعلبين" وسط أضواء مبهرة وألعاب نارية. حفل افتتاح عالمي أخر لكأس أمم آسيا 2023 برؤية فنية استثنائية ونكهة قطرية أسيوية إنسانية رائعة، تخللها استكمال الفصل المفقود من قصة كليلة ودمنة، و فصل أخر من قصة التميز القطري المعهود الذي لا ينسى فلسطين وشعبها...


[ كتاب كليلة ودمنة لنقد السياسيين ]

بقلم: حسن المياح – البصرة .. كتاب { كليلة ودمنة } لمصطفى صادق الرافعي ، الذي جاء على غرار ، وشكل ، وطراز ، ونموذج الكتاب الأصل { كليلة ودمنة لإبن المقفع } ، حيث يذكر فيه قصصٱ على منوال الكتاب الأصلي ، ليسخر من الدكتور طه حسين ، لما أصدر كتابه { في الشعر الجاهلي } ، والذي فيه يتعدى ، ويتجاسر ، على الذات الإلهية ، ويكذب ، ويشك ، في حقائق القرٱن الكريم في مثل قصة النبي إبراهيم وإبنه إسماعيل حيث ينكر وجودها ، ويعتبرهما إسطورة تاريخية ، يذكرها القرٱن لحاجة في نفسه ، ليقضيها ….. مما جعل من طه حسين أهزولة يتندر به ، ويضحك منه ، ومنه يسخر ، وفيه يتهكم ….. ونحن هنا نسرد...


"كليلة ودمنة" وإشكالية التراث العربي وطوق الحمامة.. محاضرات في ثقافة القليوبية

 نظم قسم المكتبات بإدارة الخدمات الثقافية وبيت ثقافة طوخ، بمناسبة احتفال الهيئة العامة لقصور الثقافة بمرور 20 عاماً على توقيع إتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي، محاضرة عن كتاب "كليلة ودمنة" وإشكالية التراث العربي. ألقى المحاضرة الروائي والباحث فؤاد مرسي، دارت عناصر المحاضرة حول الرؤية النقدية للموروثات التراثية خاصة في الأدب العربي ضاربا عددا من الأمثلة على هذه الرؤى مثل ابن عروس وظهور شخصية جحا وأثرها في الحكي العربي، وعن كتاب كليلة ودمنة وإبن المقفع وظهور اشكالية نسب الكتاب للحضارة الهندية متجاهلا عدم وجود أي نسخ دالة على هذه الترجمة، وثقافة القناع التي أجادها ابن المقفع للهروب بالمقاومة والحاقها بثقافة الغير وعلى ألسنة الحيوانات، وعن المراجعات الثقافية التي تحاول النفاذ الي حقيقة أصل الكتاب بوصفه واحدا من أهم التجارب الأدبية العالمية....


كليلة ودمنة… وأدب القلاية..!

#كليلة_ودمنة… و#أدب_القلاية..!د. #مفضي_المومني.2023/8/16في كتاب القصص كليلة ودمنة الذي ترجمه عبدالله بن المقفع من اللغة الفهلوية الى العربية في العصر العباسي، وتذكر مقدمة الكتاب أن الحكيم الهندي «بَيْدَبا» قد ألّفه لملك الهند «دَبْشليم» باللغة السنسكريتية، وقد استخدم المؤلف الحيوانات والطيور كشخصيات رئيسية فيه، وهي ترمز في الأساس إلى شخصيات بشرية وتتضمن القصص عدة مواضيع من أبرزها العلاقة بين الحاكم والمحكوم، بالإضافة إلى عدد من الحِكم والمواعظ، ومنذ فترة نلاحظ انتقال بعض الكتاب لنوع من الأدب الجديد، يسردون فيه تجليات الطبخ والنفخ… وطريقة تحضير قلاية البندورة والكوسا المحشي والمقلوبه والمنسف وآخرها ما قرأته اليوم لأستاذنا ذوقان عبيدات في سردية مقامات (كبة العبيدات)… وفي المكتوب كبه ومكوناتها… وبين السطور شاكوش ومطرقة وسندان…!في ضوء ما قيل ويقال بقانون الجرائم النووية… أو الالكترونية، سيكون...


فنون حيوانات "كليلة ودمنة" تتحدث الأمازيغيّة

فنون، حيوانات كليلة ودمنة تتحدث الأمازيغيّة،عمّان وكالات السّوسنةصدرَ عن منشورات رابطة تيرا للكتاب بالأمازيغية ، .،عبر صحافة الأردن، حيث يهتم الكثير من الناس بمشاهدة ومتابعه الاخبار، وتصدر خبر حيوانات "كليلة ودمنة" تتحدث الأمازيغيّة، محركات البحث العالمية و نتابع معكم تفاصيل ومعلوماته كما وردت الينا والان إلى التفاصيل. حيوانات "كليلة ودمنة" تتحدث الأمازيغيّة عمّان- وكالات- السّوسنة صدرَ عن منشورات "رابطة تيرا للكتاب بالأمازيغية"، ترجمة جديدة أعدّها المترجم عبد الرحمن بيلوش، لكتاب كليلة ودمنة إلى اللغة الأمازيغيّة، هذا الكتاب الذي سَبَق وترجمه عبد الله بن المقفّع في القرن الثاني الهجري عن الفارسيّة إلى العربيّة.يأتي هذا في وقت تتعزز فيه المكتبة الأمازيغية بترجمات جديدة عن العربية والفرنسية والإنجليزية، أحدثها "مزرعة الحيوان" لجورج أورويل من إعداد ملعيد العدناني وجميلة ايريزي، و"أزهار الشّر"...