«هشام مطر»:

هشام مطر أمضى «شَهرًا في سِيينَّا» محدقًا في فنونها

ترجمة: محمد عبد النبي -هشام مَطر مؤلّف روايتين لقيتا مديحًا مستحقًّا – أولاهما، في بلد الرجال، وصلت للقائمة القصيرة لجائزة دائرة النقاد للكُتب الوطنية [الولايات المتحدة] – ثم كتاب المذكّرات الجدير بالإعجاب والفائز بجائزة البوليتزر العودة. وقد شكَّلت مأساته العائلية جميع كتاباته؛ فقد خُطفَ أبوه، المعارِض الليبيُّ البارز، مِن منفاه في مصر حيث أقامَ في القاهرة، على أيدي عملاء مُعمِّر القذافي وأُخذَ إلى أحد سجون ليبيا ولم يظهر من هناك بعد ذلك أبدًا (بقدر ما يمكن للابن أن يجزم).يُقدِّم لنا كتابه «شهرٌ في سيينِّا» مَطرًا وقد وجَّه نظرته وِجهةً أخرى، نحو فضاء مختلف كُليةً. بعد ثلاث سنوات أمضاها في الكتابة حول عودته الحاسمة والقاسية إلى ليبيا، يحمل نفسه ويذهب إلى [المدينة الإيطالية] ليتفرَّغ تمامًا لتأمُّل صور رُسمَت ما بين القرنين...


«شهر في سيينا» لليبي هشام مطر متعة الوقوف الطويل أمام لوحة

صدر أخيرًا عن دار الشروق بالقاهرة الكتاب الرحلي «شهر في سيينا» للروائي الليبي المقيم في بريطانيا هشام مطر. تفاصيل تأملية لرحلة قام بها الكاتب إلى مدينة سيينا الإيطالية التي يمنع أن تتحرك فيها السيارات، حيث يقتصر التنزه في أرجائها على القدمين كما ورد في بداية الكتاب، لذلك سيكون لما تلتقطه العينان وبقية الحواس الشأن الأوفر في صفحاته (150 صفحة). وقد نقلتها إلى العربية المترجمة العمانية زوينة آل توية. ويمكن الالتفات إلى أن الترجمة ذات مسحة شاعرية واضحة، وفقت المترجمة في اختيار المفردات وظلالها. وربما يعود ذلك إلى أن زوينة قادمة من ساحة الأدب، وكان لها مشاركات قصصية متعددة سواء على مستوى جامعة السلطان قابوس أو في رحاب فضاءات أخرى كالنادي الثقافي والصفحات الأدبية في الصحف والدوريات المحلية والعربية، وقد وثقت...


ترجمة عمانية لـ«شهر في سيينا»

صدرت خلال هذا الشهر الترجمة العربية لكتاب شهر في سيينا، للكاتب الليبي الذي يكتب بالإنجليزية هشام مطر وذلك بتوقيع المترجمة العمانية زوينة آل تويه، ومراجعة إبراهيم الشريف. صدرت الترجمة عن دار الشروق التي تحتفظ بالحقوق الحصرية لكتب هشام مطر الذي يزداد لمعان نجمه في العالم مع كل عمل جديد يقدمه. عُرف هشام مطر بكتابه العودة الذي لم يترجم بعد، والذي يحقق فيه بعد موت القذافي بعيد الثورة في ليبيا، البحث عن والده الذي غيّبه النظام الليبي، على أمل الحصول عليه، أو معرفة ما جرى له، حتى وإن كان ذلك يعني الوصول للمقبرة التي دفن فيها إن كان قد اغتيل، لطالما بحثت العائلة خلال عقود عن حل هذا اللغز. شبح هذا السؤال شكّل هوية هشام مطر ككاتب، من الصعب بما كان...


الروائي «هشام مطر» يحقق إنجازا جديدا

حقق الروائي الليبي هشام مطر، إنجازا جديدا يضاف إلى مسيرته الأدبية المتميزة، حيث اختيرت روايته الأخيرة “أصدقاء” ضمن القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية للعام 2024. وبحسب وكالة وال، “يأتي هذا الترشيح يأتي بعد أشهر قليلة من فوز الرواية نفسها بجائزة جورج أورويل للكتابة السياسية، مما يبرز الأهمية الأدبية والسياسية لهذه الرواية”. و”تدور أحداث رواية “أصدقاء” حول رحلة الكاتب إلى ليبيا بعد الثورة، وبحثه عن حقيقة اختفاء والده، وتتناول الرواية قضايا مهمة مثل الحرية، الديمقراطية، والهوية. وقد لاقت الرواية استحسانا كبيرا من النقاد، الذين أشادوا بأسلوب مطر السردي المتميز وقدرته على تناول قضايا معقدة بطريقة شجاعة ومؤثرة”. و”تعتبر جائزة البوكر الدولية واحدة من أرقى الجوائز الأدبية في العالم، وتمنح سنويا لأفضل رواية مكتوبة باللغة الإنجليزية، مما يفتح آفاقا واسعة أمام مطر...


رواية “العودة” للكاتب لليبي هشام مطر ضمن أفضل 100 كتاب للقرن الحالي

صنفت رواية “العودة: آباء وأبناء والأرض الوسطى” للروائي والشاعر الليبي هشام مطر ضمن قائمة أفضل 100 كتاب للقرن الواحد والعشرين التي نشرتها صحيفة “نيويورك تايمز”. وحصلت الرواية على الترتيب ال89 في القائمة التي تم اختيارها من قبل 503 من الروائيين والكتاب والشعراء والنقاد ومحبي الكتب الآخرين. وتدور رواية “العودة” المنشورة عام 2016 حول رحلة هشام مطر في البحث عن والده، الذي اختطف عام 1990 في القاهرة، ثم نقل إلى سجن في ليبيا. وكان الرئيس الأميركي الأسبق باراك أوباما قد أوصى بقراءة “العودة” عام 2018، مؤكدا أنها “مذكرات مصاغة بشكل جميل وتعكس بمهارة تاريخ ليبيا الحديث، مع سعي المؤلف الحثيث للبحث عن والده الذي اختفى في سجون القذافي”. يذكر أن هشام مطر ولد في نيويورك لأبوين ليبيين، وقضى طفولته في طرابلس...


هشام مطر.. كاتب ليبي يطرح اسمه ضمن قائمة «أفضل كتب القرن»

نشرت صحيفة نيويورك تايمز قائمة أفضل 100 كتاب للقرن الواحد والعشرين نشر في الولايات المتحدة باللغة الإنكليزية، وتضمنت رواية المؤلف هشام مطر. القائمة التي تم نشرها لأفضل كتب منذ عام 2000، وضعت بناء على استطلاع لمئات الشخصيات الأدبية التي حددت هذه الكتب، مشيرة إلى أنها نشرتها بهدف إلهام الآخرين. وضمت القائمة كتاب “العودة: آباء وأبناء والأرض الوسطى” للكاتب الليبي المولود في نيويورك، هشام مطر. وكان مطر قد حصل على بوليتزر عن فئة السيرة الذاتية، عن روايته هذه والتي يتحدث فيها عن والده الذي فقده في عملية اختطاف في القاهرة عام 1990. وصدر هذا الكتاب في عام 2016، والتي تحدث فيها عن رحلة عودته إلى ليبيا في 2012، وبحثه عن حقيقة اختفاء والده. وكان مطر في الـ 19 من عمره، عند...


الروائي الليبي هشام مطر يفوز بجائزة أورويل للرواية السياسية

فاز الروائي الليبي هشام مطر، بجائزة أورويل للرواية السياسية، وهي جائزة بريطانية للكتابة السياسية، مقرها في كلية لندن الجامعية. وتدور أحداث الرواية التي حملت اسم “أصدقائي” حول ثلاثة ليبيين منفيين في لندن، وتحمل في قلبها حدثاً حقيقياً يعود للعام 1984، عندما فتح المسؤولون النار على المتظاهرين في السفارة الليبية بلندن، حسب صحيفة الغارديان. ووصفت مؤسسة أورويل الراعية للجائزة، رواية “أصدقائي” بأنها تتسم بهدوء النثر والدراما المؤلمة للحدث، بالإضافة إلى أسلوبها “الرقيق قديم الطراز”. وقالت المؤسسة إنها “رواية دافئة وواضحة الرؤية بشكل غير عادي، تدور جزئيًا حول قوة الكلمة الأدبية في إحداث تغيير بالعالم الحقيقي”. يذكر أن هشام مطر، كاتب ليبي ـ  بريطاني، وُلد في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1970، وفازت مذكراته “العودة” سابقا بجائزة بوليتزر عن فئة السيرة الذاتية في...


ثقافة: من هو الليبي هشام مطر الفائز بجائزة جورج أورويل 2024؟

توج الكاتب الليبي البريطانى هشام مطر بجائزة جورج أورويل للكتابة السياسية فئة الرواية 2024 عن روايته الأخيرة “أصدقائي” الصادرة بداية العام، والرواية الفائزة هي الثالثة في مسيرته وفيها ينسج هشام مطر نصه الروائي بكل التساؤلات العاصفة المستقرة في القلب الإنساني عن الوطن، الأصدقاء. وفاجأ هشام مطر العالم الغربى بكتاباته منذ مطلع الألفية الجديدة فقد أدرجت روايته الأولى “في بلد الرجال” فى القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر  الأدبية في عام 2006. كما ظهرت مقالات مطر فى صحف الإندبندنت، والجارديان، والتايمز ونيويورك تايمز، ونُشرت روايته الثانية “اختفاء” فى مارس 2011 وانتشرت على نطاق واسع. فازت مذكراته العودة التى تحدث فيها عن بحثه عن والده بجائزة بوليتزر عن فئة السيرة الذاتية فى عام 2017 وجائزة “جين ستين” للكتاب التى تقدمها منظمة (بّى إى...


كاتب ليبي يفوز بجائزة عالمية للرواية السياسية

فاز الروائي الليبي هشام مطر بجائزة أورويل للرواية السياسية، وهي جائزة بريطانية للكتابة السياسية، مقرها في كلية لندن الجامعية. ودارت الرواية، التي حملت اسم “أصدقائي” حول ثلاثة ليبيين منفيين في لندن، وتحمل في قلبها حدثا حقيقيا يعود للعام 1984 عندما فتح المسؤولون النار على المتظاهرين في السفارة الليبية بلندن، حسب الغارديان. نثر هادئ وعميق ووصفت مؤسسة أورويل الراعية للجائزة، رواية “أصدقائي” بأنها تتسم بهدوء النثر والدراما المؤلمة للحدث، بالإضافة إلى أسلوبها “الرقيق قديم الطراز”. وقالت المؤسسة إنها “رواية دافئة وواضحة الرؤية بشكل غير عادي، تدور جزئيًا حول قوة الكلمة الأدبية في إحداث تغيير بالعالم الحقيقي”. هشام مطر، -كاتب بريطاني ليبي- وُلد في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1970، وفازت مذكراته “العودة” سابقا بجائزة بوليتزر عن فئة السيرة الذاتية في عام 2017 وجائزة...