«النصوص الشعریة»:

ندوة في ثقافي أبو رمانة تستكشف فن الترجمة الشعرية عبر أعمال المترجم أحمد الزعبي

دمشق-سانانظم المركز الثقافي العربي في أبو رمانة بدمشق ندوة بعنوان “الترجمة من الشعر إلى الشعر” سلطت الضوء على أعمال المترجم والشاعر أحمد الزعبي، وهو واحد من أبرز المترجمين الذين أضافوا قيمة كبيرة للأدب العربي من خلال ترجماته الشعرية.وتولى تقديم الندوة الشاعر علي الدندح وبدأ بإلقاء الضوء على أهمية الترجمة الشعرية في تعزيز الفهم العميق للأدب بين الثقافات المختلفة.وشارك في الندوة مجموعة من المحاضرين منهم الشاعرة طهران صارم والمترجم محمد العاني، الذين قدموا رؤى متعددة حول فن الترجمة.وفي مداخلتها، تطرقت الشاعرة طهران صارم أمين سر جمعية الشعر في اتحاد الكتاب العرب إلى التحديات التي تواجه المترجمين في نقل الكثافة الشعرية والدهشة الجمالية من لغة لأخرى.وتناولت بعض الأمثلة من ترجمات الزعبي، مشيرةً إلى كيفية احتفاظه بالإيقاع والنغمة الأصلية في شعر المتنبي وأحمد...


النقد والشاعر والقصيدة

    علي بن سهيل المعشني asa228222@gmail.com   تُعدّ الكتابة الشعرية من أسمى الفنون الأدبية التي تُعبر عن المشاعر والأفكار بأسلوب فني مميز. ومع ذلك، فإنَّ القدرة على كتابة الشعر لا تعني بالضرورة فهم الأدوات النقدية التي تُستخدم لتقييم وتحليل النصوص الشعرية. إن جهل الشاعر بأدوات النقد قد يؤثر سلبًا على تجربته الشعرية، وعلى قدرة النصوص التي يكتبها على إثارة مشاعر المتلقي. - افتقار الشاعر للوعي الفني: عندما يجهل الشاعر أدوات النقد، فإنِّه قد يفتقر إلى الوعي الفني الضروري لفهم كيفية تركيب النص الشعري فالنقد الأدبي ليس مجرد تقييم، بل هو عملية تحليل تساعد الكاتب على فهم مكونات النص من لغة، وإيقاع، وصورة، ورمزية. بدون هذا الوعي، قد تكون النصوص ضعيفة أو غير متماسكة. - صعوبة تلقي النقد: الشاعر...


علي المخمري يفتح شرفة جديدة على نهر الشعر

أصدر الشاعر العماني علي المخمري ديوانه الشعري الجديد بعنوان "نهر وشرفة" في 78 صفحة من القطع المتوسط عن دار الوطن للنشر بالمملكة المغربية، وتم إخراج الديوان فنيا على يد هند الساعدي، وصمم الغلاف أمير ناصر، ليضيف بذلك عملا أدبيا جديدا إلى المكتبة العمانية والعربية، يتضمن الديوان مجموعة من النصوص الشعرية المميزة التي تعكس تجارب وتأملات "المخمري" في الحياة والمشاعر الإنسانية.يحتوي الديوان على النصوص التالية: حلم، مباراة، جدران، طفولة، إحباط، مداهمة، بلل، وطنية، أمل، تشوه، مسودة، مقاربة، أحلام، تعريفات، عطش، صلاحية، انفجار، يوم، نوستالجيا، عين، كآبة، حنين، كعكة، أصدقاء، جوهر، هبوط، عصفورة، مسارات، عودة، وظيفة، بالإضافة إلى براءة، سأم، سفر، ارتياب، مدخل، نسخة، وتكوين. يتناول المخمري في هذه النصوص مواضيع متنوعة تعكس براعة علي المخمري في التعبير عن مشاعر وأفكار عميقة...


صهيل الذرى مختارات من أشعار الأديب والإعلامي توفيق أحمد

دمشق-ساناصهيل الذرى مختارات من أشعار الأديب والشاعر والإعلامي توفيق أحمد تضمنت باقات مختلفة من مسيرة حياته الشعرية تنوعت بين انعكاسات الواقع بما فيه من تداعيات وتباينات، وبين ما دعته لكتابته عاطفته الصادقة عبر موهبة غنية أضاف لها ثقافات مختلفة وتجارب متنوعة ومحبة ومعرفة.واختار النصوص الشعرية بإتقان وخبرة ومعرفة الناقد نذير جعفر الذي حرص على وجود النصوص التي عبر عنها بعفوية وتصوير فني ووجود روي وقافية مناسبين مستشهداً بقوله:طفل أنا أخطو ولي لعبكتبي دروب رملها شهبوغمامة تبكي وسفح شذىنورا على الآفاق أنسكب.وبين الناقد جعفر في خياراته أنه ركز عند الشاعر توفيق أحمد على أكسر الوقت وأمشي، ولو تعرفين، ونشيد لم يكتمل، ولا هدنة للماء، وجبال الريح، وحرير للفضاء العاري، وحنين الحبر، فهي تعطي مؤشراً عن تجربته الشعرية بأشكالها الفنية المتعددة.وبين جعفر...


باقة من النصوص الشعرية والنثرية والقصصية في أمسية أدبية بفرع اتحاد كتاب حمص

حمص- ساناازدانت الأمسية الأدبية التي استضافها فرع حمص لاتحاد الكتاب العرب اليوم بباقة من النصوص الشعرية والنثرية والقصصية والتي تنوعت موضوعاتها لتشمل الوطن والمرأة والواقع الاجتماعي.واستهل الكاتب والمترجم /حسين سنبلي/ الأمسية بقصة قصيرة مترجمة عن اللغة الإنكليزية للكاتب /مارك كوين/ بعنوان /فكاهة/ تحمل معاني فلسفية فكرية.وجاءت قصيدة /البئر/ للشاعرة /ريم البياتي/ التي شاركت فيها بمهرجان المربد بالعراق لتعبر فيها عن حلم كل عربي شريف بتحرير غزة من براثن المحتل الغاصب الذي لم توفر طعناته الغادرة طفلا ولا امرأة وشيخا.وفي قصيدتها الوجدانية الأخرى بعنوان /نبض المرايا/ تناجي الشاعرة الإنسان وتدعوه إلى صحوة تعيد إليه النخوة والمروءة في وجه التحديات التي تواجهه.وجاءت مشاركة القاص والأديب /عيسى إسماعيل/ بقصة قصيرة حزينة بعنوان /الأفعى ومادو وأنا/ وتدور حول مأساة الغربة والهجرة.وبقصيدتين وجدانية وغزلية كانت...