ندوة في ثقافي أبو رمانة تستكشف فن الترجمة الشعرية عبر أعمال المترجم أحمد الزعبي
تاريخ النشر: 28th, October 2024 GMT
دمشق-سانا
نظم المركز الثقافي العربي في أبو رمانة بدمشق ندوة بعنوان “الترجمة من الشعر إلى الشعر” سلطت الضوء على أعمال المترجم والشاعر أحمد الزعبي، وهو واحد من أبرز المترجمين الذين أضافوا قيمة كبيرة للأدب العربي من خلال ترجماته الشعرية.
وتولى تقديم الندوة الشاعر علي الدندح وبدأ بإلقاء الضوء على أهمية الترجمة الشعرية في تعزيز الفهم العميق للأدب بين الثقافات المختلفة.
وشارك في الندوة مجموعة من المحاضرين منهم الشاعرة طهران صارم والمترجم محمد العاني، الذين قدموا رؤى متعددة حول فن الترجمة.
وفي مداخلتها، تطرقت الشاعرة طهران صارم أمين سر جمعية الشعر في اتحاد الكتاب العرب إلى التحديات التي تواجه المترجمين في نقل الكثافة الشعرية والدهشة الجمالية من لغة لأخرى.
وتناولت بعض الأمثلة من ترجمات الزعبي، مشيرةً إلى كيفية احتفاظه بالإيقاع والنغمة الأصلية في شعر المتنبي وأحمد شوقي، مما يعكس مهارته في الحفاظ على جماليات النصوص.
من جهته أضاف محمد العاني مدير ومؤسس مركز ليسيوم ومترجم معتمد في منظمة الصحة العالمية رؤيته حول اختيار الزعبي لترجمة أعمال شعراء بارزين مثل السير توماس وايت وويليام شكسبير ولورد بايرون.
وأوضح أن هذا الاختيار يعكس طموحه الأدبي ورغبته في إجراء حوار ثقافي بين النصوص، مما يبرز اهتمامه بموضوعات الحب والطبيعة والجمال.
وأشار إلى أهمية تكييف هذه الأعمال لجمهور الناطقين بالعربية، مما يعكس رؤية الزعبي في تعزيز التبادل الثقافي.
وتطرق العاني أيضا إلى كيفية نقل المترجم للنصوص بشكل يحافظ على الصورة الشعرية وعدم الإساءة للنص الأصلي، حيث تم التأكيد على ضرورة اختيار المفردات بعناية لضمان توازن النصوص المترجمة.
وأكد أن كل مترجم يمتلك أسلوبه الخاص، وتجربته تمثل حالة فريدة تعكس قدرته على التعبير عن المشاعر والأفكار المعقدة.
وفي ختام الندوة، أبدى الحضور تقديرهم للجهود المبذولة من قبل المترجم أحمد الزعبي، مؤكدين أهمية الترجمة في فتح نوافذ جديدة لفهم الأدب بين الثقافات المختلفة.
ميس العاني
المصدر: الوكالة العربية السورية للأنباء
إقرأ أيضاً:
وزارة العمل تنظم ندوة لنشر السلامة والصحة المهنية بالدقهلية
نظمت مديرية العمل بمحافظة الدقهلية، ندوة توعية فى مجال السلامة والصحة المهنية ضمن مبادرة "سلامتك تهمنا" ، وذلك بمقر مدارس الوادى للغات بنات ، بحضور عدد 85 من العاملين بالمدارس ذكور وإناث ، وذلك بالاشتراك مع هيئة الإسعاف بالدقهلية.
تضمنت فعاليات الندوة التطرق إلى عدة موضوعات منها : خدمات وزارة العمل وفعالياتها خلال مبادرة بداية ، والمحاور الرئيسية للمبادرة ، وأهداف المبادرة والفئات العمرية المستهدفة من المبادرة ، ومبادئ السلامة والصحة المهنية ، وأساسيات الإسعافات الأولية وطرق إنقاذ المصابين ، وحقوق العاملين فى ضوء قانون العمل ، وطرق فض النزاع بين العاملين وأصحاب الأعمال، والتأكيد على أهمية تطبيق اشتراطات السلامة والصحة المهنية وتأمين بيئة العمل داخل المدارس والمعامل التعليمية بها.
كما تم التأكيد على أهمية مشاركة العاملين بالمدارس فى تدريبات الإسعافات الأولية، ومكافحة الحريق وتنفيذ خطط الإخلاء والطوارئ وتدريب الطلاب عليها.
وقال أحمد رجائى وكيل مديرية العمل بالدقهلية، إن تلك الندوات تأتي في ضوء تنفيذ توجيهات وزير العمل محمد جبران ، لمديريات العمل بالمحافظات ، بتكثيف الجهود ،والتعاون مع كافة الوزارات والجهات المعنية ، لُسرعة تحقيق أهداف المبادرة الرئاسية "بداية جديدة لبناء الإنسان"، التي أطلقها رئيس مجلس الوزراء د. مصطفى مدبولي ، لتحسين جودة الحياة لجميع المواطنين في مختلف أنحاء الجمهورية ، وتقديم الخدمات الحكومية في مجالات: التعليم، والصحة، والثقافة، والرياضة، والتوظيف، بطريقة تكاملية بين مختلف الجهات المشاركة، وتنظيم ندوات توعوية ، تحت شعار "سلامتك تهمنا"، بالتنسيق مع القطاع الخاص، وذلك في مجالات نشر ثقافة "السلامة والصحة المهنية" للحفاظ على صحة العامل ، وسلامة أدوات الإنتاج ، وتحقيق بيئة عمل لائقة وصحية.
وأضاف وكيل المديرية، أنه شارك فى الندوة التى نفذتها منطقة عمل طلخا ، متولى سراج مدير الرعاية بالمديرية والذى أشار فى كلمته إلى التعريف بأنشطة الوزارة فى مكافحة الاتجار بالبشر ومناهضة العنف ضد المرأة ، والمساواة بين الجنسين بما يتطابق مع معايير العمل الدولية.
كما ألقى المحاضرات بالندوة د.احمد عبد العاطى مدير الإسعاف ، كما حضر الندوة صالح عبد الهادى مدير عام منطقة عمل طلخا ، وسامح عبد الحميد مدير مكتب العمل ، وأمل غانم مدير إدارة السلامة والصحة المهنية ، ومجلس إدارة المدارس نيابة عن الحاج أحمد أبو موسى مالك المدارس، والمستشار التعليمي عبدالحميد الشيوى.
وفى ختام الندوة كرمت ادارة المدارس وكيل المديرية والمحاضرين تقديراً بتسليمهم دروع من إدارة المدرسة على المشاركة الإيجابية من وزارة العمل وهيئة الإسعاف بالدقهلية بالفعاليات.
أمير منطقة نجران يدشّن جمعية مناسبات للثقافة والترفيه بمحافظة شرورة