2024-12-23@02:22:56 GMT
إجمالي نتائج البحث: 14
«بدر الدین حامد الهاشمی»:
بروفسور فدوى عبد الرحمن علي طه – جامعة الخرطوم أسعدني الاخ الدكتور محمد صادق جعفر صاحب دار باركود للنشر والتوزيع والترجمة بطلبه التقديم لكتاب الاخ البروفسور بدر الدين حامد الهاشمي: السودان بعيون غربية الجزء الرابع عشر. فأنا من المتابعين لترجمات الهاشمي وجهده الدؤوب ومثابرته في رفد المكتبة السودانية بترجمات تصب في التاريخ الاجتماعي والسياسي والاقتصادي لما كتبه غربيون عن السودان. ويقع معظم ما ظل يترجمه الهاشمي في دائرة تخصصي تاريخ السودان الحديث والمعاصر. وقد عبر الهاشمي في مقدمته عن تعلقه وشغفه الشديدين بتاريخ السودان في عهود التركية والمهدية والحكم الثنائي. في هذا الجزء يأخذنا بدر الدين الهاشمي في سياحة علمية تداخلت فيها فترات تاريخية شملت الغزو والحكم التركي المصري 1820م – 1885م والثورة والدولة المهدية 1885م – 1898م، وفترة...
أعمال الحفريات في ميناء سواكن على البحر الأحمر إبان العصور الوسطى بالسودان .. ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
Excavations at the medieval Red Sea Port of Suakin, Sudan كولين برين، وويس فورسايث، ولورنس سميث، ومايكل ماليسون Colin Breen, Wes Forsythe, Laurence Smith & Michael Mallison ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة وتلخيص لأهم ما ورد في مقال نُشِرَ في العدد الثاني من المجلد 46 لمجلة آزانيا Azania (المتخصصة في الأبحاث الآثارية بأفريقيا)، صفحات 205 – 220. ويتناول المقال جزءاً من نتائج الحفريات الأثرية التي أجراها فريق بريطاني متخصص في الآثار ضمن مشروع متكامل عن آثار سواكن ومعمارها والحفاظ عليه. وكان ذلك العمل قد بدأ في عام 2002م، بعد عقود من الإهمال والتجاهل. وكُتَّاب المقال من مدرسة علوم البيئة بجامعة أولستر Ulster، وجامعة كمبردج، ومكتب هندسي / معماري خاص، على التوالي. ويحوي مقالهم عدداً من الصور...
سكة حديد سواكن – بربر، 1885م The Suakin -Berber Railway, 1885 Richard L. Hill ريتشارد ليزلي هيل ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة مختصرة لبعض ما جاء في مقالٍ للمؤرخ البريطاني ريتشارد ليزلي هيل عن تاريخ إقامة خط حديدي بين سواكن وبربر نُشِرَتْ في الجزء الأول من المجلد العشرين لمجلة "السودان في رسائل ومدونات SNR" الصادرة في عام 1937م (الصفحات 107 – 125). وريتشارد ليزلي هيل (1901 – 1996م) هو مؤرخ أكاديمي مختص بتاريخ مصر والسودان والشرق الأوسط، ومؤلف لعدد من أمهات الكتب عن تاريخ السودان منها "قاموس الشخصيات السودانية" و"مصر في السودان" و"المواصلات في السودان"، وهو من أنشأ "أرشيف السودان بجامعة درم البريطانية". ونشر ريتشارد هيل – بالاشتراك مع بيتر هوق - كتابه الأخير المعنون "صفوة...
الهندسة المعمارية في سواكن Architecture in Suakin Jacke Phillips جاكي فيليبس ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لغالب ما جاء في مساهمة الباحثة جاكي فيليبس عن المعمار في سواكن نُشِرَتْ في "موسوعة تاريخ العلم والتقنية والطب في الثقافات غير الغربية Encyclopedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non – Western Cultures " (الصفحات 451 – 457)، التي صدرت عن دار نشر اشبرينقر عام 2016م. وبالمقال عدد من الصور الفتوغرافية الملونة وباللونين الأبيض والأسود لمباني سواكن وما فيها من رواشين (1)، وبعض قطع الزينة (الديكور)، مع صورة في ديوان بيت خورشيد أفندي. تعمل جاكي فيليبس، المتخصصة في التاريخ الثقافي بقسم الآثار وتاريخ الفن، في مدرسة الدراسات الشرقية والافريقية التابع لجامعة لندن (https://shorturl.at/euMY8). وسبق لنا ترجمة...
سواكن والصين Suakin and China Jacke Phillips and Laurance Smith جاكي فيليبس ولورنس إسمث ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة وتلخيص لبعض ما جاء في ورقة بحثية (مَبذولة في موقع ResearchGate) قُدمت في المؤتمر العالمي لاستكشاف روابط الصين القديمة بأفريقيا، الذي أنعقد بأديس أبابا في أكتوبر 2014م. وتعرض الورقة الأدلة على تاريخ اتصالات الصين بالبحر الأحمر، وتأتي على ذكر بعض الأبحاث الأثرية الحديثة التي أجريت في سواكن بالسودان. وأورد المؤلفان الكثير من الخرائط لسواكن (من عصور مختلفة، منذ عام 1541م)، وصوراً لبعض الآثار المكتشفة فيها، التي تعود أصولها لدول مختلفة مثل اليمن وبلاد فارس والهند والصين. تعمل جاكي فيليبس المتخصصة في التاريخ الثقافي بقسم الآثار وتاريخ الفن في مدرسة الدراسات الشرقية والافريقية التابع لجامعة لندن (https://shorturl.at/euMY8). أما...
الإكسير ELIXIR Gawain Westray Bell قويين ويستراي بيل ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لورقة صغيرة للإداري البريطاني السير قويين ويستراي بيل نشرت في الجزء الأول من المجلد الثلاثين من مجلة "السودان في رسائل ومدونات" الصادرة عام 1949، ص 110 – 111. عمل بيل (1909 - 1995م) بحسب ما ورد في موقع جامعة درم البريطانية وموسوعة الويكيبديا (1) إداريا في حكومة العهد الثنائي منذ عام 1931م حتى تقاعده في عام 1955م، منتقلا بين كسلا والقضارف بشرق السودان، وفي مختلف مناطق كردفان. ثم بعث منتدبا للعمل في القاهرة، ثم في شرطة فلسطين وفرقة الهجانة بها عام 1938م، وبالفيلق العربي في شرق الأردن. وشارك في الحرب العالمية الثانية قائداً لفرقة فرسان الدروز. وعاد بعدها للعمل في مناطق الفونج، ثم شغل...
حكاية الشيخ عبد الله أحمد أبو جلحة: سوداني متعدد الولاءات (3-3) The Story of Sheikh Ahmed Abu Gelaha. A Sudanese Vicar of Bray R. Salmon آر. سَلمون مع بعض الحواشي بقلم د. نيوبوولد D. Newbold (من معلومات محلية) ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للجزء الثالث والأخير لمعظم ما جاء في مقال للإداري والكاتب البريطاني آر. سَلمون عن الشيخ عبد الله أحمد أبو جلحة. نُشر المقال عام 1938م في العدد الأول من المجلد الحادي والعشرين من مجلة "السودان في رسائل ومدونات SNR" (ص 79 – 103). وبحسب ما ورد في" معجم تراجم أعلام السودان" لريتشارد هيل (وترجمة سيف الدين عبد الحميد) فإن "الشيخ عبد الله أحمد أبو جلحة "وجيه ديني من الحوازمة، ولد في أبو حراز جنوب...
القانون الإنجليزي في السودان بين عامي 1899 – 1958م English Law in the Sudan, 1899 – 1958 أنتوني ديسني Anthony W.M. Disney ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقال صغير بقلم البريطاني أنتوني ديسني نُشِرَ في المجلد الأربعين من مجلة "السودان في رسائل ومدونات" ( (SNRالصادرة عام 1959م (صفحات 121 - 123). وكانت ورقته هذه هي آخر ما قُدم من أوراق في مؤتمر الجمعية الفلسفية السودانية لذلك العام. وأنتوني ديسني (1903 – 1979م) من قدامي الإداريين بالقسم السياسي في حكومة السودان، كان قد تدرج في سلك الإدارة – بحسب ما جاء في أرشيف السودان بجامعة درم - بالكرمك والفاشر وسنجة ومدني، ثم رئيسا لقسم الاقتصاد والتجارة بين عامي 1950 و1953م، حين تقاعد عن العمل الحكومي. عمل بعد ذلك...
عبد الرحمن بن حسين الجابري وكتابه المعنون “تاريخ المهدي” .. محمد عمر بشير .. ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
ABDEL RAHMAN IBN HUSSEIN ELJABRI AND HIS BOOK “HISTORY OF THE MAHDI” محمد عمر بشير ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقال صغير بقلم محمد عمر بشير نُشِرَ في المجلد الرابع والأربعين من مجلة "السودان في مدونات ومذكرات"، الصادرة عام 1963م (صفحات 136 – 139). ومحمد عمر بشير (1926 – 1996م) من أشهر الأكاديميين السودانيين، عُرِفَ بكتاباته عن مشكلة جنوب السودان وعن التعليم ومشكلة العمالة وتاريخ الحركة الوطنية وإشكالية التنوع والإقليمية والوحدة والهوية القومية السودانية. عمل مدرساً بالمدارس الثانوية ثم محاضراً وأستاذاً في جامعة الخرطوم، وهو أول سوداني يشغل منصب السكرتير الأكاديمي لجامعة الخرطوم، وأول عميد لكلية الدراسات الأفريقية الأسيوية بها. وهو مؤسس جامعة أم درمان الأهلية. عمل أيضاً سكرتيراً لمؤتمر المائدة المستديرة (16ـ 29 مارس عام 1965م)،...
الخرافة والدين: تحليل مقارن لأيديولوجيتي المهدية وماجي ماجي المناهضتين للكولونيالية في السودان وتنجانيقا .بقلم: أسرات آرايا .. ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
الخرافة والدين: تحليل مقارن لأيديولوجيتي المهدية وماجي ماجي المناهضتين للكولونيالية في السودان وتنجانيقا (1881 -1907م) Myth and Religion: A Comparative Analysis of the Ideologies of the Mahdist and Maji Maji Anti – Colonial Resistance Movements in Sudan and Tanganyika (1881 – 1907) أسرات آرايا Asrat Arya ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لبعض ما ورد في مقال طويل نُشِرَ في العدد الثاني من المجلد الثامن لمجلة The Ethiopian Journal of Social Sciences، الذي صدر في ديسمبر 2022م، صفحات 44 - 67، للدكتور لأسرات آرايا من قسم التاريخ والتراث بجامعة بحر دار في أثيوبيا. يقارن المؤلف في مقاله بين الثورة المهدية بالسودان (ضد الحكم التركي – المصري) وحركة ماجي - ماجي المسلحة التي قامت بثورة /تمرد على الحكم...
صدر في مطلع هذا الأسبوع عن دار "باركود" للنشر كتاب مترجم عن ثورة أكتوبر 1964م وانتفاضة أبريل 1985م عنوانه الأصلي Civil Uprisings in Modern Sudan: The 'Khartoum Springs' of 1964 and 1985 للدكتورة البريطانية ويلو بيريدج، الأستاذة المشاركة بقسم التاريخ بجامعة نيوكاسل. وسيعرض الكتاب في معرض الشارقة للكتاب هذا العام (1 – 11 نوفمبر) إن شاء الله. وسبق لنا ترجمة استعراض لهذا الكتاب بقلم كيم سيرسي، أستاذ التاريخ في جامعة بشيكاغو، تجد نصه في الرابط: https://www.sudaress.com/sudanile/130036 وهناك استعراض آخر لهذا الكتاب بقلم الكاتب اليكس دي فال، تجده في هذا الرابط https://africanarguments.org/2015/07/springtimes-of-the-people-in-sudan-book-review-by-alex-de-waal/ alibadreldin@hotmail.com
من فكي إلي دكتور: تغير اتجاهات المثقفين السودانيين في الأرياف تجاه التقاليد (1/2) …ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
FROM FAKI to DUKTOR: Changing attitudes towards tradition among Sudanese rural intellectuals Albrecht Hofheinz البريشت هوفهاينز تقديم: هذا هو الجزء الأول من ترجمة لبعض أجزاء ورقة قدمها الدكتور البريشت هوفهاينز إلى المؤتمر الدولي الثاني للدراسات السودانية تحت عنوان "السودان: البيئة والسكان" الذي عُقد في درم بين يومي 11 – 18 أبريل 1991م. ونُشِرَتْ هذه الورقة في الجزء الثالث من أوراق المؤتمر (صفحات 96 – 106). يعمل الأكاديمي الألماني البريشت هوفهاينز (الذي سبق لنا ترجمة مقال له بعنوان "أبناء الإمام الغائب: نسب عائلة الميرغني" أستاذا مشاركا في قسم الدراسات الثقافية واللغات الشرقية بجامعة أوسلو بالنرويج. وكان قد حصل على درجة الدكتوراه عام 1996م بأطروحة عن المجاذيب عنوانها: "التاريخ الاجتماعي والديني لحركة إصلاحية إسلامية في مرحلة باكرة من تاريخ السودان الحديث"،...
خاتِمَةُ رسالة دكتوراه المؤرخ مكي شبيكة المعنونة: “السودان والثورة المهدية (1881 – 1885م)” .. ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
تقديم: قدم المؤرخ مكي شبيكة (1905 – 1980م) أطروحةً لنيل درجة الدكتوراه من جامعة لندن في يونيو من عام 1949م بعنوان "السودان والثورة المهدية (1881 – 1885م)"، قيل إنها أول رسالة دكتوراه في السودان في مجال العلوم الإنسانية. وحوت الرسالة (التي جاءت في 536 صفحة) مقدمةً وتسعة فصول وخاتمة، وثبتاً بالمراجع. وكانت عناوين الفصول هي، على التوالي: إعلان المهدية، وإدارة عبد القادر باشا، وحملة هكس، والجلاء عن السودان، ومهمة غوردون، وحملات شرق السودان، وسياسة غوردون، وإنقاذ غوردون، وحملة الإنقاذ. والسطور التالية هي ترجمة لخاتمة الأطروحة. أشكر الأستاذ محمد عمر الامين البشير لتكرمه بإرسال الأطروحة كاملةً لي. المترجم ************* ************ ******** تُظْهَرُ الأدلة أن ثورة المهدي كانت في المقام الأول ثورةً دينية الطابع، وكانت حركة ينتظر قيامها العالم الإسلامي منذ أمد...
ملخص رسالة دكتوراه المؤرخ مكي شبيكة المعنونة: “السودان والثورة المهدية (1881 – 1885م)” .. ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
************************** تقديم: قدم المؤرخ مكي شبيكة (1905 – 1980م) أطروحةً لنيل درجة الدكتوراه من جامعة لندن في يونيو من عام 1949م بعنوان "السودان والثورة المهدية (1881 – 1885م)"، قيل إنها أول رسالة دكتوراه في السودان في مجال العلوم الإنسانية. وحوت الأطروحة (التي جاءت في 536 صفحة) مقدمةً وتسعة فصول وخاتمة، وثبتاً بالمراجع. وكانت عناوين الفصول هي، على التوالي: إعلان المهدية، وإدارة عبد القادر باشا، وحملة هكس، والجلاء عن السودان، ومهمة غوردون، وحملات شرق السودان، وسياسة غوردون، وإنقاذ غوردون، وحملة الإنقاذ. أشكر الأستاذ محمد عمر الامين البشير لتكرمه بإرسال الأطروحة كاملةً لي. المترجم ****** ****** ***** شَرَعَ محمد أحمد المهدي عام 1881م فِي القيام بثورة دينية بالسودان المصري. وكانت فكرة ظهور "مسيح / مُخلِّص Messiah" يُسمى المهدي معروفةً في...