القومي للترجمة ناعيا شوقي جلال: مثقف نبيل تعامل مع الترجمة كمشروعا قوميا
تاريخ النشر: 17th, September 2023 GMT
ينعى المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي المترجم الكبير شوقي جلال، والذي رحل عن عالمنا مساء أمس بعد مسيرة حافلة بالعطاء أضاف من خلالها عشرات الأعمال القيمة للمكتبة العربية.
وفي تصريح للدكتورة كرمة سامي مديرة المركز القومي للترجمة : "نتقدم بخالص التعازي لأسرة المفكر والمترجم شوقي جلال وتلاميذه وقراء أعماله المتميزة، المثقف النبيل الذي تعامل مع الترجمة بوصفها مشروعًا قوميًا يهدف إلى النهوض بالانسان المصري وبالوطن والقومية العربية حاضرًا ومستقبلًا.
وتابعت: رحمه الله بقدر ما كان مخلصًا للوطن، ولرسالته التنويرية التي أداها على أكمل وجه عبر مسيرة ثقافية فياضة بالعطاء في كمال الفكر والترجمة."
وقدم المترجم الكبير شوقي جلال للمكتبة العربية عددًا كبيرًا من المؤلفات من بينها " الشك الخلاق: في حوار مع السلف" ،"الترجمة في العالم العربي: الواقع والتحدي"، المجتمع المدني وثقافة الإصلاح"و " نهاية الماركسية "كما قدم للقارئ العربي مجموعة كبيرة من الترجمات المهمة، منها:
" الانسان.. اللغة.. الرمز: التطور المشترك للغة والمخ"، "الثقافات وقيم التقدم"، و" الشرق يصعد ثانية: الاقتصاد الكوكبي في العصر الآسيوي"،"لماذا العلم: كي نعرف ونفهم ونعتمد على النتائج " و "فكرة الثقافة ".
ونال العديد من الجوائز، أهمها" جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة" في العام 2018 عن ترجمته لكتاب "موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا " والصادر عن المركز القومي للترجمة و"جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي".
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: القومي للترجمة المترجم شوقي جلال المركز القومي للترجمة شوقي جلال القومی للترجمة شوقی جلال
إقرأ أيضاً:
سامي الجميّل: المصارحة والمصالحة لا يجب ان تفشل ووجود السلاح يحول دون اتمامها
أكد رئيس حزب الكتائب اللبنانية النائب سامي الجميّل ان الدعوة الى المصارحة والمصالحة التي أطلقها من على منبر المجلس النيابي لا يمكن ان تجري إلاّ مرة واحدة فقط ومن غير المسموح ان تفشل وهذا يتطلب ان يكون اللبنانيون متساويين فلا يمكن ان يبنى بلد بوجود سلاح بيد فريق يحتكم الى اجندات خارجية، مشدداً على ضرورة معالجة ملف السلاح للمضي قدماً في ورشة وطنية شاملة.
كلام رئيس الكتائب جاء في خلال حفل إفطار أقامه على شرفه النائب السابق مصباح الأحدب، حيث استهل كلمته بشكر الأخير على الدعوة وقال:" منذ زمن، كنت أنتظر هذا اليوم لأتوجه إلى أهل هذه المدينة التي دخلت قلبي من الباب العريض عندما كنت اتلقى نداءات من أبنائها خلال معارك المحاور طلباً للتدخل، ثم أصبحت طرابلس جزءا من حياتي، وترسخت العلاقة أكثر بعد زيارتي لأسواقها التي حفرت مكانة في قلبي إلى الأبد وقادت الى العمل مع ناشطين من مختلف الطوائف اللبنانية مستذكراً تجربة الرئيس الجميّل الذي حاول بناء حسور مع كل أبناء الوطن لكن محاولاته ووجهت باغتيال كل الوسطاء وسعاة الخير".
وقال: "في ما يتعلق بمؤتمر المصارحة والمصالحة الذي طرحه من مجلس النواب شدّد رئيس الكتائب على ضرورة ان يكون منطلقاً من المساواة بين اللبنانيين فلا يمتلك احد الأطراف سلاحًا وقال: "هذه المصارحة والمصالحة لا يمكن ان تتم الا لمرة واحدة فقط ولذلك لا يمكن ان تفشل، وإذا كان السلاح موجودًا، فإنها لن تنجح خاصة إذا كان هناك فريق ينفذ أجندات غير لبنانية. معتبراً أن السلاح هو ضرب للبنان، ويزيد الانقسام كما أن بقاء ه يكلفنا يومياً ويعطي ذرائع لبقاء الاحتلال الإسرائيلي ولهذا السبب نؤكد أنه يجب معالجة ملف السلاح حتى نتمكن من المضي قدمًا في ورشة وطنية شاملة تمكننا من الانتقال إلى مكان أفضل ".
ودعا الجميّل الى انتهاج طريقة جديدة في التعاطي بين اللبنانيين تقوم على المحبة والاحتضان والاستماع الى هواجس بعضنا البعض بعدما استنفذت كل محاولات الاقصاء الأخرى بالكراهية والبغض والايديولوجيات والطعن في الظهر مشدداً على ضرورة الاعتراف بأن لبنان لا يبنى الى بالحب المتبادل بين أبنائه وتبادل الهواجس والاقرار بتضحيات الجميع لفتح صفحة جديدة من تاريخ الوطن بعيداً عن الانقسامات والعداوات.
وأضاف:" هذه هي المصارحة والمصالحة على أمل أن يأتي اليوم الذي تطوى فيه صفحة السلاح، لتفتح صفحة جديدة مشرقة في تاريخ لبنان لاسيما ان اللبنانيين تحرروا من كل الوصايات والاحتلالات للمرة الأولى منذ خمسين عاماً
كما كانت كلمة للنائب السابق مصباح الأحدب رحب فيها بالحضور مؤكدًا على دورها كمدينة التعددية ونصرة المظلوم، معتبرًا أن لبنان تحرر من قبضة محور الممانعة.
كما أشاد بمبادرة رئيس الكتائب للمصارحة والمصالحة، معتبرًا أن لبنان بحاجة إلى رؤية موحدة تتجاوز الطائفية لصالح دولة حديثة تعتمد على الكفاءة بدل الزبائنية. وأكد أن طرابلس، رغم استهدافها، بقيت خط الدفاع الأخير عن التعددية في لبنان.
واضاف:" الرهان اليوم على العهد الجديد وعلى فخامة الرئيس بان يحصن لبنان بسياسة جامعة لكل أطيافه تحت سقف الدولة العادلة وان يحافظ على التعددية فيه عبر المساواة والمواطنة، وان يضع حد للسياسات البائدة الهدامة وان يضع أسس صلبة نجتاز بها هذه المرحلة الخطيرة التأسيسية التي تمر بها المنطقة، والا ستدمر الصيغة اللبنانية وعندها سنتشتت وسيصبح لبنان مكانا للحروب والمواجهات. مواضيع ذات صلة الجميل: السلاح والانتماء للخارج يمنعان المصارحة والمصالحة Lebanon 24 الجميل: السلاح والانتماء للخارج يمنعان المصارحة والمصالحة 29/03/2025 18:03:35 29/03/2025 18:03:35 Lebanon 24 Lebanon 24 تجاوب واسع مع مطالبة الجميّل بـ"حوار مصالحة ومصارحة" Lebanon 24 تجاوب واسع مع مطالبة الجميّل بـ"حوار مصالحة ومصارحة" 29/03/2025 18:03:35 29/03/2025 18:03:35 Lebanon 24 Lebanon 24 الجميل: نطالب بإقامة حوار مصارحة ومصالحة في لبنان Lebanon 24 الجميل: نطالب بإقامة حوار مصارحة ومصالحة في لبنان 29/03/2025 18:03:35 29/03/2025 18:03:35 Lebanon 24 Lebanon 24 الجميّل: يجب إنهاء وجود أي سلاح خارج الدولة Lebanon 24 الجميّل: يجب إنهاء وجود أي سلاح خارج الدولة 29/03/2025 18:03:35 29/03/2025 18:03:35 Lebanon 24 Lebanon 24 قد يعجبك أيضاً من الدولار إلى الودائع.. تفاصيل ملفات دسمة تنتظر حاكم مصرف لبنان الجديد! Lebanon 24 من الدولار إلى الودائع.. تفاصيل ملفات دسمة تنتظر حاكم مصرف لبنان الجديد! 12:00 | 2025-03-29 29/03/2025 12:00:00 Lebanon 24 Lebanon 24 عن الانتخابات البلدية.. هذا ما أعلنته عائلات وعشائر بلدة الخيارة في البقاع الغربي Lebanon 24 عن الانتخابات البلدية.. هذا ما أعلنته عائلات وعشائر بلدة الخيارة في البقاع الغربي 11:58 | 2025-03-29 29/03/2025 11:58:11 Lebanon 24 Lebanon 24 العدو الإسرائيلي يطلق رشقات نارية على دورية للوحدة الفرنسية التابعة لليونيفيل Lebanon 24 العدو الإسرائيلي يطلق رشقات نارية على دورية للوحدة الفرنسية التابعة لليونيفيل 11:54 | 2025-03-29 29/03/2025 11:54:33 Lebanon 24 Lebanon 24 هل يتوسع الخلاف بين عون وسلام؟ Lebanon 24 هل يتوسع الخلاف بين عون وسلام؟ 11:32 | 2025-03-29 29/03/2025 11:32:21 Lebanon 24 Lebanon 24 ينتحل صفة قاضٍ دوليّ.. والأمن يعمم صورته Lebanon 24 ينتحل صفة قاضٍ دوليّ.. والأمن يعمم صورته 11:30 | 2025-03-29 29/03/2025 11:30:00 Lebanon 24 Lebanon 24 الأكثر قراءة بعد أشهر على انفصالهما.. نجمة شهيرة تضع مولودتها الأولى من حبيبها السابق (صور) Lebanon 24 بعد أشهر على انفصالهما.. نجمة شهيرة تضع مولودتها الأولى من حبيبها السابق (صور) 12:20 | 2025-03-28 28/03/2025 12:20:33 Lebanon 24 Lebanon 24 للقادمين على طريق المطار.. تحذيرٌ عاجل Lebanon 24 للقادمين على طريق المطار.. تحذيرٌ عاجل 02:53 | 2025-03-29 29/03/2025 02:53:45 Lebanon 24 Lebanon 24 إشتباك مسلّح داخل الضاحية.. مفاجأة حصلت بعد غارة الأمس! Lebanon 24 إشتباك مسلّح داخل الضاحية.. مفاجأة حصلت بعد غارة الأمس! 02:11 | 2025-03-29 29/03/2025 02:11:17 Lebanon 24 Lebanon 24 أمر متوقع.. هذا ما قد يشهده سوق الدولار لاحقاً Lebanon 24 أمر متوقع.. هذا ما قد يشهده سوق الدولار لاحقاً 02:45 | 2025-03-29 29/03/2025 02:45:00 Lebanon 24 Lebanon 24 بالصورة.. هذا ما فعله شبانٌ بعد غارة الضاحية اليوم Lebanon 24 بالصورة.. هذا ما فعله شبانٌ بعد غارة الضاحية اليوم 13:36 | 2025-03-28 28/03/2025 01:36:39 Lebanon 24 Lebanon 24 أخبارنا عبر بريدك الالكتروني بريد إلكتروني غير صالح إشترك أيضاً في لبنان 12:00 | 2025-03-29 من الدولار إلى الودائع.. تفاصيل ملفات دسمة تنتظر حاكم مصرف لبنان الجديد! 11:58 | 2025-03-29 عن الانتخابات البلدية.. هذا ما أعلنته عائلات وعشائر بلدة الخيارة في البقاع الغربي 11:54 | 2025-03-29 العدو الإسرائيلي يطلق رشقات نارية على دورية للوحدة الفرنسية التابعة لليونيفيل 11:32 | 2025-03-29 هل يتوسع الخلاف بين عون وسلام؟ 11:30 | 2025-03-29 ينتحل صفة قاضٍ دوليّ.. والأمن يعمم صورته 11:20 | 2025-03-29 حنكش التقى قنصل لبنان العام في ديترويت.. هذا ما تم بحثه فيديو "فرّ" من الجيش.. فنان لبناني شهير يكشف تفاصيل عن حياته وهذا ما قاله عن فضل شاكر (فيديو) Lebanon 24 "فرّ" من الجيش.. فنان لبناني شهير يكشف تفاصيل عن حياته وهذا ما قاله عن فضل شاكر (فيديو) 04:59 | 2025-03-25 29/03/2025 18:03:35 Lebanon 24 Lebanon 24 برج إيفل مُغطى بحجاب.. إعلان في فرنسا يؤدي لانقسامات ثقافية ودينية (فيديو) Lebanon 24 برج إيفل مُغطى بحجاب.. إعلان في فرنسا يؤدي لانقسامات ثقافية ودينية (فيديو) 02:50 | 2025-03-25 29/03/2025 18:03:35 Lebanon 24 Lebanon 24 "خايفة عالبقاع".. ماغي فرح تؤكد ان الحرب لم تنتهِ بعد وهذا ما قالته عن الوضع في لبنان (فيديو) Lebanon 24 "خايفة عالبقاع".. ماغي فرح تؤكد ان الحرب لم تنتهِ بعد وهذا ما قالته عن الوضع في لبنان (فيديو) 00:43 | 2025-03-25 29/03/2025 18:03:35 Lebanon 24 Lebanon 24 Download our application مباشر الأبرز لبنان خاص إقتصاد رمضانيات عربي-دولي فنون ومشاهير متفرقات Download our application Follow Us Download our application بريد إلكتروني غير صالح Softimpact Privacy policy من نحن لإعلاناتكم للاتصال بالموقع Privacy policy جميع الحقوق محفوظة © Lebanon24
محافظ بني سويف يؤدي صلاة عيد الفطر الميارك بساحة مسجد عمر بن عبدالعزيز