«القومي للترجمة» يعلن مد فترة التقديم في جوائزه السنوية حتى 29 أغسطس
تاريخ النشر: 15th, August 2024 GMT
أعلن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، مد فترة التقديم في الدورة الثالثة من جوائزه السنوية حتى 29 أغسطس الجاري، وتشمل جائزة جابر عصفور للترجمة في مجال الآداب والدراسات النقدية، وجائزة جمال حمدان للترجمة في مجال الدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية، وجائزة سميرة موسى للترجمة في مجال الثقافة العلمية وتبسيط العلوم وجائزة الترجمة للشباب، في دوراتها الثالثة، إضافة إلى جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة عن مجمل الأعمال في دورتها الثانية.
وتُمنح للأعمال المترجمة المتميزة في مجالات: «الرواية، الشعر، القصة القصيرة، النصوص المسرحية، السيرة الذاتية، أدب الرحلات، دراسات عن الترجمة، الدراسات النقدية».
ويُمنح الفائز مكافأة مالية قدرها 50 ألف جنيه، ودرعا تذكاريا، وشهادة تقدير.
ثانيًا: جائزة جمال حمدانوتُمنح للأعمال المترجمة المتميزة في المجالات التالية: «الفلسفة، علم النفس، علم الاجتماع، الاقتصاد، العلوم السياسية، التاريخ، الجغرافيا، الآثار، إدارة الأعمال».
ويُمنح الفائز مكافأة مالية قدرها 50 ألف جنيه، ودرعا تذكاريا، وشهادة تقدير.
ثالثًا: جائزة سميرة موسىجائزة تُمنح للأعمال المترجمة المتميزة في المجالات التالية «الثقافة العلمية وتبسيط العلوم، فلسفة العلوم، تاريخ العلوم، التكنولوجيا».
ويُمنح الفائز مكافأة مالية قدرها 50 ألف جنيه، ودرعا تذكاريا، وشهادة تقدير.
رابعًا: جائزة الترجمة للشبابوتُمنح للأعمال المترجمة المتميزة التي أنجزها مترجمون شباب دون 40 سنة في مجالات متنوعة.
يُمنح الفائز بالمركز الأول مكافأة مالية قدرها 25 ألف جنيه، ودرعا تذكاريا، وشهادة تقدير، يُمنح الفائز بالمركز الثاني مكافأة مالية قدرها 15 ألف جنيه، ودرعا تذكاريا، وشهادة تقدير، ويُمنح الفائز بالمركز الثالث مكافأة مالية قدرها 10 آلاف جنيه، ودرعا تذكاريا، وشهادة تقدير.
شروط منح الجوائز :تُمنح الجوائز للأعمال المستوفية لشروط التقدم، وتحقق المعايير التالية:
1. أهمية العمل المُتَرجْم.
2. دقة النقل عن النص الأجنبي ومدى صحة الترجمة «دقة الترجمة، الحفاظ على مضمون العمل الأصل وروحه».
3. جودة الصياغة العربية ووضوح الأسلوب «سلامة اللغة إملائيًا ونحويًا وتعبيريًا، مقروئية الترجمة وسلاستها وجماليتها».
4. الجهد المعرفي المبذول من المُترجِم «مقدمة للترجمة، تعليقات، حواش، فهارس فنية وببليوجرافيا».
خامسًا: جائزة رفاعة الطهطاويوهي جائزة تُمنح لأحد كبار المترجمين عن مجمل أعماله تقديرًا لإسهامه في نقل وترجمة الأعمال التي شكلت نقلة معرفية وثقافية في المكتبة العربية، وجهوده في مجال الترجمة، ومشاركته في تأسيس مشروعات ثقافية كبيرة.يُمنح الفائز مكافأة مالية قدرها مائة ألف جنيه، ودرع تذكاري، وشهادة تقدير.
شروط التقدم لجائزة رفاعة1. أن تكون الأعمال مترجمة ومنشورة في إحدى دور النشر المصرية أو العربية.
2. أن تكون الأعمال المترجمة حاصلة على حقوق الملكية الفكرية.
3. أن تكون جميع الترجمات عن اللغة الأصلية، وتُمنح الجائزة للأعمال المستوفية لشروط التقدم، وتحقق المعيارين التاليين:
1. أهمية الأعمال المُتَرجْمة.
2. الجودة والإتقان في الأعمال المُتَرجْمة.
الأوراق والمستندات المطلوبة:1. نموذج المشاركة في الجائزة «يمكن الحصول عليه من مقر المركزأو طلبه عبر البريد الإلكتروني».
2. تعريف بالعمل المُتَرجْم فيما لا يزيد على ألف كلمة.
3. سيرة ذاتية حديثة مختصرة، وصورة الرقم القومي.
4. صورة من موافقة الجهة المالكة للحقوق على الترجمة.
5. 5 أصول من العمل المترجم، و3 نسخ مصورة من العمل الأجنبي. «المركز غير ملزم بإعادة الأعمال المقدمة، سواء فاز العمل بالجائزة أو لم يفز».
تُقبل الأعمال المقدمة من الأفراد، وكذلك من الهيئات العلمية والثقافية، والمترجمين والناشرين، علمًا بأن قيمة الجائزة تُمنح كاملة للمترجم.
كيفية التقديم للجوائز:تُسلم الترجمات ومرفق بها الأوراق والمستندات المطلوبة إلى إدارة التدريب والجوائز باليد أو بالبريد المصري .
باب التقديم مفتوح حتى 29/8/2024 «باستثناء يومي الجمعة والسبت» من الساعة 11.00 صباحًا إلى الساعة 2.00 مساءً عنوان المركز القومي للترجمة 1 شارع الجبلاية، الجزيرة، ساحة دار الأوبرا، القاهرة، أو الدور الأول، مبنى وزارة الثقافة، الحي الحكومي، العاصمة الإدارية.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: القومي للترجمة الترجمة المركز القومي للترجمة وزارة الثقافة القومی للترجمة منح الفائز وشهادة تقدیر الأعمال الم ألف جنیه فی مجال
إقرأ أيضاً:
البنك المركزي المصري يعلن عن وظائف خالية في قطاع تكنولوجيا المعلومات
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
أعلن البنك المركزي المصري عبر موقعه الإلكتروني الرسمي عن توافر فرص عمل شاغرة بعدد من التخصصات المختلفة في قطاع تكنولوجيا المعلومات بالمقر الرئيسي للبنك.
شروط التقديموضع البنك عدة شروط يجب توافرها في المتقدمين، من أبرزها:
إتقان اللغتين العربية والإنجليزية تحدثًا وكتابة.مهارات متقدمة في استخدام برامج Microsoft Office وVisio.الوظائف المتاحةبحسب الموقع الإلكتروني للبنك، تشمل الوظائف الشاغرة لعام 2025 ما يلي:
1- مدير وحدة تطوير الحلول التجارية (Business Solutions Development Unit Manager)بكالوريوس في إدارة الأعمال، علوم الكمبيوتر أو ما يعادلها.ماجستير (يفضل ماجستير إدارة أعمال).15 عامًا من الخبرة على الأقل، منها 5 سنوات في منصب إداري.مهارات في حل المشكلات، التفكير التصميمي، إدارة الفرق، والتواصل الفعّال.2- رئيس قسم تطوير حلول التكنولوجيا المالية (FinTech Solutions Development Department Head)بكالوريوس في إدارة الأعمال، تكنولوجيا المعلومات، الهندسة، أو علوم الكمبيوتر.ماجستير (يفضل ماجستير إدارة أعمال).21 عامًا من الخبرة، منها 8 سنوات على الأقل في دور إداري.فهم قوي للحلول المبتكرة في القطاع المالي ومهارات تحليلية متقدمة.3- مدير وحدة استراتيجية التكنولوجيا المالية ومؤشرات الأداء (Fintech Strategy and KPIs Unit Manager)بكالوريوس في إدارة الأعمال، نظم المعلومات أو أي مجال ذي صلة.ماجستير (يفضل ماجستير إدارة أعمال).15 عامًا من الخبرة، منها 8 سنوات في مناصب إدارية.القدرة على التخطيط الاستراتيجي والتفاعل مع كبار المسؤولين داخل البنك المركزي وخارجه.4- قائد فريق مكتب تمكين برامج التكنولوجيا المالية (FinTech Programs Enablement Office Team Leader)بكالوريوس في علوم الكمبيوتر، إدارة الأعمال أو ما يعادلها.شهادة PMP في إدارة المشاريع.9 سنوات من الخبرة، منها 5 سنوات في إدارة المشاريع.الكفاءة في تخطيط المشاريع، الجدولة، وفهم الحلول المالية المبتكرة.5- مدير وحدة برامج المواهب الاحترافية (Professional Talent Programs Unit Manager)بكالوريوس في إدارة الأعمال، تكنولوجيا المعلومات، الهندسة، أو علوم الكمبيوتر.ماجستير (يفضل ماجستير إدارة أعمال).15 عامًا من الخبرة، منها 5 سنوات في دور إداري.خبرة في تحليل البيانات وإعداد التقارير وفهم اللوائح المالية في مصر.6- رئيس قسم تنمية المواهب في التكنولوجيا المالية (FinTech Talent Development Department Head)بكالوريوس في علوم الكمبيوتر، إدارة الأعمال أو ما يعادلها.ماجستير (يفضل ماجستير إدارة أعمال).21 عامًا من الخبرة، منها 8 سنوات في منصب إداري.مهارات في التخطيط الاستراتيجي، إعداد التقارير، وفهم أنظمة الخدمات المالية.7- قائد فريق دعم تمويل التكنولوجيا المالية (FinTech Funding Support Team Leader)بكالوريوس في إدارة الأعمال، المالية أو أي مجال ذي صلة.ماجستير (يفضل ماجستير إدارة أعمال).9 سنوات من الخبرة في المجال المالي والتكنولوجي.قدرة على تحليل البيانات وإعداد التقارير بفعالية.8- رئيس قسم استراتيجية وحوكمة التكنولوجيا المالية (FinTech Strategy and Governance Department Head)بكالوريوس في إدارة الأعمال، تكنولوجيا المعلومات، الهندسة، أو علوم الكمبيوتر.ماجستير (يفضل ماجستير إدارة أعمال).21 عامًا من الخبرة، منها 8 سنوات في إدارة المؤسسات المالية.قدرة على التفاعل مع الجهات الخارجية والتعامل مع أصحاب المصالح في القطاع المالي.طريقة التقديميمكن للراغبين في التقدم لهذه الوظائف زيارة الموقع الإلكتروني الرسمي للبنك المركزي المصري والاطلاع على التفاصيل الخاصة بكل وظيفة.