اعتمدت وزيرة الثقافة الدكتورة نيفين الكيلاني القائمة القصيرة لجوائز المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، وجاءت الأعمال التي وصلت إلى القائمة القصيرة كالتالي:

جائزة جابر عصفور للترجمة

أولا: القائمة القصيرة في جائزة جابر عصفور للترجمة في مجال الاآداب والدراسات النقدية الدورة الثانية 2023-2024:

- رواية «مدرسة الحمقى: شيزوفرينيا» من تأليف الكسندر سوكولوف و من ترجمة محمد نصر الدين الجبالي والمترجمة عن اللغة الروسية والصادرة عن المركز القومي للترجمة.

- عن الأسبانية تأتي رواية «الوحش» من تأليف كارمن مولا ومن ترجمة محمد صلاح الدين الفولي والصادرة عن دار عصير الكتب.

- العمل الثالث رواية «رجال الأب» من تأليف نيقولاي ليسكوف، ومن ترجمة يوسف نبيل باساليوس والعمل مترجم عن اللغة الروسية وصادر عن دار اَفاق للنشر والتوزيع.

ثانيا: القائمة القصيرة لجائزة سميرة موسى للترجمة في مجال الثقافة العلمية وتبسيط العلوم (الدورة الثانية 2023-2024):

ضمت هذه القائمة كل من الأعمال التالية:

(أَي كيو فاي: رحلة من الدماغ إلى الروح: نظرية عصبية في تفسير الوعي) من تأليف جوليو تونوني، ومن ترجمة أحمد عمرو عبد المنعم شريف، العمل مترجم عن اللغة الإنجليزية، وصادر عن دار نشر نيوبوك للنشر.

العمل الثاني يأتي بعنوان «ذكاء اصطناعي متوافق مع البشر: حتى لا تفرض الاَلات سيطرتها على العالم» من تأليف ستيورات راسل، من ترجمة مصطفى محمد فؤاد و أسامة إسماعيل عبد العليم ومراجعة مصطفى محمد و العمل صادر عن مؤسسة هنداوي للنشر والتوزيع .

وعن اللغة الإنجليزية أيضًا العمل الأخير في هذه القائمة، والذي يأتي بعنوان «العقل و المادة» من تأليف إرفين شرودنجر، ومن ترجمة أحمد سمير سعد إبراهيم، والصادر عن اَفاق للنشر والتوزيع.

جائزة جمال حمدان للترجمة

ثالثًا: القائمة القصيرة في جائزة جمال حمدان للترجمة في مجال الدراسات الإنسانية و العلوم الاجتماعية (الدورة الثانية 2023-2024):

- «المناخ :علم الغلاف الجوي» من تأليف نخبة وترجمة إيملي محمد حلمي، والكتاب مترجم عن اللغة الإنجليزية عن المجمع العلمي المصري، كتاب «اليهود في الإمبراطورية العثمانية: صفحات من التاريخ» من تأليف إيرما لفوفنا فاديفا ومن ترجمة أنور إبراهيم والمترجم عن اللغة الروسية، والعمل من إصدارات المركز القومي للترجمة.

- «تاريخ الهند الحديثة» والصادر عن  دار العلوم للنشر والتوزيع من تأليف بيبان تشاندرا، وترجمة أحمد محمد عبد الرحمن القاضي  رانيا محمد فوزي، والعمل مترجم عن الإنجليزية.

- «خريطة المعرفة :كيف فقد العالم أفكار العصر الكلاسيكي و كيف استعادها: تاريخ سبع مدن»، والمترجم عن الإنجليزية، العمل من تأليف فيوليت مولر، وترجمة محمد حامد درويش، ومراجعة هاني فتحي سليمان و صادر عن مؤسسة هنداوي.

- «سيد اللعبة: هنري كسينجر وفن دبلوماسية الشرق الأوسط»، والمترجم عن اللغة الإنجليزية، من تأليف مارتن إنديم، وترجمة ياسر محمد صديق والعمل صادر عن دار نهضة مصر.

جائزة الشباب

- وأخيرًا تأتي القائمة القصيرة  في جائزة الشباب وجاءت الأعمال التي وصلت اللقائمة القصيرة كالتالي، «أربعون عامًا من الإصلاح والتنمية الاقتصادية في الصين (1978-2018)»، من تأليف منة الله صالح وهبة سمير المطراوي، ومراجعة حسانين فهمي، والعمل مترجم عن اللغة الصينية وصادر عن دار صفصافة للنشر والتوزيع.

- العمل الثاني في قائمة الترجمة للشباب «الأرض السفلية: رحلة عبر الزمن السحيق» من تأليف روبرت ماكفارلن، وترجمة ياسمين العربي عبد الغني، والمترجم عن اللغة الإنجليزية عن مؤسسة هنداوي للنشر.

- رواية «مارينا سيركا» من تأليف غراتسيا ديليدا، وترجمة مينا شحاتة نخلة فانوس، والعمل مترجم عن الإيطالية وصادر عن دار نشر حكاية.

- العمل الرابع في القائمة :«اجتياز القرن الحادي و العشرين: أخطر عشرة تحديات تواجه البشرية وكيف يمكن التغلب عليها» من تأليف جوليان كريب، وترجمة سارة محمد بدوي طه، ومراجعة هبة عبد العزيز غانم، والعمل مترجم عن الإنجليزية وصادر عن مؤسسة هنداوي.

- العمل الخامس والأخير في هذه القائمة هو «ألبير كامو:مقدمة قصيرة جدًا»
من تأليف أوليفر جلوج، وترجمة مؤمن محمود رمضان، ومراجعة عبد الفتاح عبد الله،  والعمل مترجم عن اللغة الإنجليزية وصادر عن مؤسسة هنداوي.

المصدر: الوطن

كلمات دلالية: الثقافة القومي للترجمة الترجمة المركز القومي للترجمة القائمة القصیرة للنشر والتوزیع القومی للترجمة ومن ترجمة من تألیف من ترجمة

إقرأ أيضاً:

منها الغاوي ولام شمسية.. القائمة الكاملة لمسلسلات النصف الثاني من رمضان 2025

مسلسلات النصف الثاني من رمضان.. يتساءل الكثير من المشاهدين عن القائمة الكاملة لـ مسلسلات النصف الثاني من رمضان 2025 التي تضم مختلف المواضيع، تزامنًا مع قدوم النصف الثاني من شهر رمضان 2025.

مسلسلات النصف الثاني من رمضان 2025

وتوفر «الأسبوع» لمتابعيها معرفة كل ما يخص مسلسلات النصف الثاني من رمضان 2025 وذلك ضمن خدمة مستمرة تقدمها لزوارها في مختلف المجالات ويمكنكم المتابعة من خلال الضغط هنا.

مسلسل الغاوي

ينافس الفنان أحمد مكي، في الموسم الرمضاني لهذا العام، بـ مسلسل الغاوي، ليبتعد بشكل كبير عن شخصية «الكبير أوي» بأجزائه الثمانية، ولذلك ينتظر الجميع مشاهدة هذا العمل.

مسلسل الغاوي

وتدور أحداث مسلسل الغاوي حول شخصية شمس نصر العدوي، الذي يواجه ماضيه المؤلم بعد خطف ابنه، مما يضعه في مواجهة مع عصابة إجرامية.

ويضم مسلسل الغاوي، عددا كبيرا من النجوم، منهم: أحمد مكي، عائشة بن أحمد، عمرو عبد الجليل، أحمد بدير، ومن تأليف طارق كاشف ومحمود زهران، وإخراج ماندو العدل.

مسلسل الغاوي مسلسل لام شمسية

وتشارك الفنانة أمينة خليل بـ مسلسل لام شمسية ضمن النصف الثاني من مسلسلات رمضان 2025، ومن المقرر أن يعرض على قناة DMC.

مسلسل لام شمسية

ويضم مسلسل لام شمسية، في بطولته بجانب أمينة خليل عدد كبير من الفنانين أبرزهم: يسرا اللوزي، أحمد السعدني، محمد شاهين، صفاء الطوخي، ياسمينا العبد، محمد شاهين، أسيل عمران، يارا رجب، وعدد آخر من الفنانين.

وتدور أحداث مسلسل لام شمسية في إطار درامي مشوق، حيث تسلط الضوء على الأذى النفسي الذي قد يتعرض له الإنسان في طفولته، مع التأكيد على ضرورة مواجهته وعلاجه بدعم المقربين.

مسلسل لام الشمسية مسلسل عايشة الدور

وتنطلق دنيا سمير غانم، في الموسم الرمضاني 2025، في دور امرأة مطلقة، وأم لبنتين تواجه تحديات كبيرة بعد الطلاق ثم تتغير حياتها بمجرد دخولها الجامعة بدلا من شقيقتها، وذلك من خلال أحداث مسلسل عايشة الدور.

مسلسل عايشة الدور

يشارك في بطولة مسلسل عايشه الدور بجانب دنيا سمير غانم، كل من صدقي صخر، أميرة أديب، وفدوى عابد، وماجد القلعي، ومحمد ثروت، وسما إبراهيم، ورحاب الجمل، وغيرهم من الفنانين، ومن تأليف أحمد الجندي، وإنتاج السبكي، وإخراج أحمد الجندي.

مسلسل شباب امرأة

تعيد الفنانة غادة عبد الرازق، شخصية تحية كاريوكا في فيلم شباب امرأة، الذي عُرض لأول مرة في السينمات عام 1956، بمسلسل يحمل نفس الاسم، بينما يجسد الفنان الشاب يوسف عمر خلال أحداث المسلسل دور شكري سرحان.

مسلسل شباب امرأة لـ غادة عبد الرازق

ويشارك بطولة مسلسل «شباب امرأة» بجانب غادة عبد الرازق، كل من يوسف عمر، محمد محمود، محمود حافظ، طارق النهري، داليا شوقي، جوري بكر، عمرو وهبة، والعمل من سيناريو وحوار محمد سليمان عبد المالك، وإخراج أحمد حسن.

مسلسل منتهي الصلاحية

ويناقش مسلسل منتهي الصلاحية، قضية القمار الإلكتروني الذي يلجأ إليه الكثير من الناس لكسب المال، لكن يجد نفسه متورطًا في عالم محفوف بالمخاطر، ليواجه تحديات غير متوقعة تهدد مستقبله.

مسلسل منتهي الصلاحية

ويشارك محمد فراج في مسلسل «منتهي الصلاحية» مع عدد من الفنانين منهم: هنا شيحة، دنيا ماهر، محمود الليثي، سامي مغاوري، حسن مالك، جيسيكا حسام الدين، وملك حسن، وهو من تأليف محمد هشام عبية وإخراج تامر نادي، وإنتاج عبد الله أبو الفتوح بشركة E producer.

مسلسل حسبة عمري

تخوض الفنانة روجينا، المارثوان الرمضاني 2025 بمسلسل «حسبة عمري»، بجانب عمرو عبد الجليل، والذي يسلط العمل الضوء على حقوق المرأة بعد الطلاق، من خلال سوسن التي تنفصل عن زوجها بعد 20 سنة زواج، لتطالب سوسن بحق الكد والسعاية بالحصول على نصف ممتلكات زوجها.

مسلسل حسبة عمري

ويشارك في بطولة مسلسل حسبة عمري عددًا من الفنانين بجانب روجينا، منهم: عمرو عبد الجليل، محمد رضوان، علي الطيب، محمود البزاوي، ومن تأليف محمود عزت وإخراج مي ممدوح.

مسلسل قهوة المحطة

وتدور أحداث مسلسل قهوة المحطة في إطار تشويقي ودرامي، بداخل مقهى المحطة المجاور لمحطة الجيزة أو رمسيس، عالم كامل وحياة كاملة، المسافرون من الجنوب والشمال إلى العاصمة القاهرة بأحلامهم ومصالحهم وأسبابهم المختلفة.

مسلسل قهوة المحطة

والمسلسل من بطولة أحمد غُزي، بيومي فؤاد، أحمد خالد صالح، هالة صدقي، رياض الخولي، انتصار، ضياء عبد الخالق، حسن أبو الروس، علاء مرسي، يوسف عثمان، أحمد ماجد، علاء عوض، وهو من إنتاج سينرجي.

مسلسل نص الشعب اسمه محمد

ويخوض الفنان الشاب عصام عمر، تجربة البطولة المطلقة للمرة الثانية، من خلال مسلسل نص الشعب اسمه محمد، بعد تقديم مسلسل بالطو.

مسلسل نص الشعب اسمه محمد

ويشارك في بطولته نخبة من نجوم الدراما المصرية، منهم: عصام عمر، رانيا يوسف، مايان السيد، هاجر السراج، شيرين، محمد محمود، محمد عبد العظيم، دنيا سامي، غادة إبراهيم، وغيرهم»، والعمل من إخراج عبد العزيز النجار، وتأليف محمد رجاء.

مسلسلات رمضان 2025.. مواعيد وقنوات عرض مسلسل «عايشة الدور» لـ دنيا سمير غانم

مسلسلات رمضان 2025.. موعد عرض الحلقة 12 لـ مسلسل الشرنقة

مسلسلات رمضان 2025.. شادية تقع في غرام سعد والغيرة تفضحها في «وش سعد»

مقالات مشابهة

  • رئيس شؤون الضباط في وزارة الدفاع العميد محمد منصور: إعادة بناء الجيش العربي السوري تعتمد على مزيج من الخبرة والتحديث
  • كوادر الكهرباء ركيزة أساسية للتطوير.. تعهدات بمواصلة العمل لدعم المشروعات القومية
  • رئيس القومي للمرأة تلتقي وزيرة الأسرة بالإمارات
  • منها الغاوي ولام شمسية.. القائمة الكاملة لمسلسلات النصف الثاني من رمضان 2025
  • جامعة بنها.. فتح باب الطعون على المرشحين لعمادة كلية الهندسة بشبرا غدا
  • وزيرة «الشؤون»: المرأة الكويتية حققت نقلة نوعية بمختلف المجالات وساهمت في ازدهار الوطن
  • بالأسماء.. القائمة المبدئية للمرشحين لعمادة كلية الهندسة بشبرا جامعة بنها
  • الإعيسر: يدعو الطرق الصوفية للاسهام في نشر الوعي الديني الصحيح ومحاربة خطاب الكراهية والعمل على رتق النسيج الاجتماعي
  • رئيسة القومي للمرأة: تحقيق التمكين الاقتصادي مسؤولية جماعية تتطلب تعاونًا وثيقًا
  • محمد صلاح قبل نهائي كأس الرابطة الإنجليزية: متحمس للمباريات الكبيرة