«القومي للترجمة» يصدر كتاب «الأمة والمجتمع في روايات النساء العربيات»
تاريخ النشر: 19th, September 2023 GMT
أصدر المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، كتاب «تقاطعات.. الأمة والمجتمع والجنس في روايات النساء العربيات»، تحرير لزيا سهير مجج، بولا سندرمان، تريزا صلبيا وترجمة فيصل بن خضراء
يعرض الكتاب تاريخيا عن الكاتبات العربيات اللواتي ظهرن على الساحة الثقافية من بداية القرن العشرين حتى أوائل الخمسينات، ويبحث المنحى العام للفكر النسوي في العالم العربي خلال هذه الفترة ثم يركز على الكاتبات مي زيادة ونظيرة زين الدين ودرية شفيق ونازك الملائكة فيرسم الخلفية التي برزت منها تلك المؤلفات العربيات.
ثم ينقسم الكتاب إلى 3 أقسام الأول «االمجتمع» ويضع كتابات النساء العربيات على تقاطع المجتمعات المحلية التي تتجاوز القوميات، ويستكشف محاولات إعادة تعريف مفهومي الشخصية والمجتمع ومحاولات تناول قضايا اجتماعية ضمن أطر الجنس القومية وخارجها.
الثاني «الأمة من خلال الروايات» ويركز على التوترات الناشئة عن محاولة التوفيق بين الإلزامات القومية وتلك المتعلقة بالجنس ضمن محتوى الكفاح السياسي حيث توضع النساء بين نقيضين حادين كرموز للأصالة الحضارية أو كمساهمات في كفاحات سياسية ذات طابع ذكوري.
الثالث: «المشمول من الأصوات والتاريخ» ويشمل أبحاثا عن كاتبات عربيات يقمن بنقد إضافي للتقسيمات الجامدة المبنية على الجنس والتي تستند إليها بني السلطة وهؤلاء الكاتبات من خلال ممضامين الحرب والموت- يقمن بخلق إشكالية لاستعمال لغة المضهد كما يستخدمن أدواتهن في التصوير.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: القومي للترجمة الترجمة المركز القومي للترجمة
إقرأ أيضاً:
محافظ الغربية يصدر 7 قرارات استعدادا لشهر رمضان.. بينها تكثيف الحملات
استعدادات مكثفة يقوم بها رؤساء المدن والأحياء والمراكز والمديريات والجهات المعنية في محافظة الغربية، لاستقبال شهر رمضان المبارك خلال الأيام القليلة المقبلة.
وأعلن اللواء أشرف الجندي محافظ الغربية، عن استعدادات مكثفة لاستقبال شهر رمضان من خلال إصدار توجيهات لرؤساء المدن والأحياء والمراكز والوحدات المحلية بالتنسيق مع الجهات المعنية لتحسين مستوى الخدمات المقدمة للمواطنين.
وأوضح محافظ الغربية في تصريحات لـ«الوطن»، أن هناك العديد من القرارات والإجراءات التي تشهدها المحافظة خلال الفترة الحالية بشأن ضبط الأسواق وتوفير السلع الغذائية وتحسين مستوى الخدمات، مشددا على تنفيذها خلال اجتماعه مع رؤساء المدن والأحياء والمراكز والوحدات المحلية، وجاءت كالتالي:
- التواجد الميداني اليومي لرصد المشكلات والتفاعل المباشر مع المواطنين.
- تنفيذ حملات يومية لإزالة الإشغالات التي تعيق حركة المواطنين.
- رفع المخلفات بانتظام ومنع تراكمها.
- التوسع في إنشاء معارض أهلا رمضان ومنافذ ثابتة ومتحركة لتوفير السلع الغذائية.
- تكثيف حملات الرقابة على الأسواق والمخابز ومنافذ بيع السلع الأساسية.
- عدم التهاون مع أي محاولة للتلاعب بأسعار السلع الأساسية.
واشنطن: "اتفاق المعادن" مع أوكرانيا لا يشمل ضمانات أمنية