"القومي للترجمة" ينعى المترجم الكبير شوقي جلال
تاريخ النشر: 17th, September 2023 GMT
نعى المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي المترجم الكبير شوقي جلال و الذي رحل عن عالمنا مساء أمس بعد مسيرة حافلة بالعطاء أضاف من خلالها عشرات الأعمال القيمة للمكتبة العربية.
وفي تصريح للدكتورة كرمة سامي مديرة المركز القومي للترجمة قالت :"نتقدم بخالص التعازي لأسرة المفكر والمترجم شوقي جلال وتلاميذه وقراء أعماله المتميزة، المثقف النبيل الذي تعامل مع الترجمة بوصفها مشروعًا قوميًا يهدف إلى النهوض بالانسان المصري وبالوطن والقومية العربية حاضرًا ومستقبلًا.
يذكر أن المترجم الكبير شوقي جلال قد للمكتبة العربية عددًا كبيرًا من المؤلفات من بينها " الشك الخلاق: في حوار مع السلف" ،"الترجمة في العالم العربي: الواقع والتحدي"، المجتمع المدني وثقافة الإصلاح"و " نهاية الماركسية "
كما قدم للقارئ العربي مجموعة كبيرة من الترجمات المهمة، منها:" الانسان..اللغة..الرمز: التطور المشترك للغة والمخ"،"الثقافات وقيم التقدم"،" الشرق يصعد ثانية: الاقتصاد الكوكبي في العصر الآسيوي"،"لماذا العلم:كي نعرف ونفهم ونعتمد على النتائج "و "فكرة الثقافة "
نال العديد من الجوائز أهمها:- "جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة" في العام 2018 عن ترجمته لكتاب "موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا " والصادر عن المركز القومي للترجمة و"جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي".
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: المترجم الكبير شوقي جلال المركز القومي للترجمة القومی للترجمة شوقی جلال
إقرأ أيضاً:
موجة غضب حمراء.. ماذا يريد الأهلاوية من إدارة الخطيب ؟
لم يعتد النادي الأهلي المصري أن يظهر بهذا الشكل والأداء في منافسات دور المجموعات بدوري أبطال إفريقيا، ويتأرجح قسرًا إلى مركز الوصيف تاركًا الصدارة لفريق أورلاندو بايرتس الجنوب إفريقي، الذي تمكن من انتزاع 3 نقاط ثمينة من على عشب ستاد القاهرة في مباراة تحديد المتصدر.
تأهُل أهلاوي بلا طعمنعم.. الأهلي تأهل إلى الدور ربع النهائي للبطولة، لكنه تأهلَ فاقدًا بعضًا من كبرياء البطل وشخصية حامل اللقب، ليجد نفسه أمام مواجهة حتمية لواحد من ثلاث أندية عربية تصدرت مجموعاتها، وهي الهلال السوداني، والجيش الملكي المغربي، والترجي التونسي.
بالنظر إلى تاريخ النادي الأهلي ومستوياته وتدرجاته في البطولات الإفريقية من التخبط أحيانًا إلى حصد البطولة في النهاية، قد يجد منافسو الأهلي أنفسهم أمام خيار صعب يتمنوا أن لا تصدمهم به القرعة، وهو سيناريو مواجهة الأهلي في الأدوار الإقصائية، لكن على جانب آخر قد تكون هي الفرصة الأكثر مناسبة وسهولة للانقضاض على الأهلي حامل اللقب وإخراجه من البطولة، إذا ما نظرنا لحالة الأهلي الفنية التي لا تتناسب مع قيمة وتاريخ النادي.
تخبط فني وتَرَاخٍ إداريربما أكثر ما يزعج جماهير الأهلي المصري خلال هذه الفترة، هو ملف الصفقات الذي لم تنجح الإدارة الحالية بقيادة الكابتن محمود الخطيب أسطورة النادي الأهلي الحية، في إدارة ذلك الملف بالشكل الأمثل.
فعلى مدار السنوات الماضية لم تقنع صفقات الخطيب الجمهور، حيث لم تقدم المرجو منها، باستثناء انتداء المهاجم الفلسطيني وسام أبو علي الذي أصبح عنصرًا أساسيًا وقائدًا وحيدًا لخط الهجوم.
على الجانب الفني، يفتقد النادي الأهلي لأكثر من مركزًا مؤثرًا لا يشغله لاعبون على المستوى المطلوب، حيث يحتاج الأهلي لـ لاعب مدافع يملأ فراغ محمد عبد المنعم الذي رحل إلى نادي نيس الفرنسي، وكذلك لاعب وسط مدافع بعد رحيل أليو ديانج وحمدي فتحي، وكذلك لاعب في مركز الجناح بعد إعلان رحيل برسي تاو رسميًا، إضافة إلى مهاجم قوي بجانب وسام أبو علي بعد التخلص رسميًا من كهربا الذي خرج في إعارة لنادي الاتحاد الليبي.
التراخي الإداري من جانب مجلس إدارة النادي الأهلي فيما يخص الصفقات، تسبب في موجة غضب حمراء شنتها جماهير الأهلي عبر السوشيال ميديا خاصة بعد الإعلان عن بعض المفاوضات التي باءت بالفشل مع لاعبين مثل التونسي محمد علي بن رمضان، والمغربي أشرف بن شرقي، والبرازيلي إيفرتون، ومن قبلهم الكونغولي جاكسون موليكا، وكلها كانت اختيارات فنية للمدير الفني مارسيل كولر.
المدرب يطلب.. والإدارة لا تُلبيخلال المؤتمر الصحفي الذي أعقب مبراة الأهلي وأورلاندو بايرتس، وجه أحد الصحفيين سؤالًا للمدير الفني للأهلي مارسيل كولر، عن مطالبه من الإدارة وهل حصل على ضمانات بانتدابات جديدة للفريق، وهنا واجه كولر السؤال بملامح يائسة قائلًا إنه طلب بالفعل ترشيح لاعبين للاختيار بينهم وقال ذلك أكثر من مرة في الإعلام لكنه لم يحصل على نتيجة أو ضمانات.
وهنا ظهر صوت المترجم الذي قال للمدير الفني إنه لن يستطيع ترجمة ذلك حتى لا تحدث مشكلات مع الإدارة، لكن الأمر ظهر للإعلام الذي تناوله في ثوب الأزمة.
الأمر دفع لاعب الأهلي السابق رضا شحاتة للتعقب في تصريحات تلفزيونية مستنكرًا الموقف، حيث حلل المشهد قائلًا: "الشق الأول أن يكون المترجم قد تلقى تعليمات بأن هناك أمورًا لو تحدث فيها المدير الفني، لا يترجمها، وهذه كارثة أكبر، لأن المترجم المفترض أنه انعكاس للمدرب الأجنبي شكلًا وموضوعًا".
ويُكمل: "الشق الثاني إنك تعتمد على إن الناس لن تفهم، هذه جريمة في حق الناس، يا جماعة عيب، الرياضة أخلاق، وهذا يتطلب أن تكون هناك أمانة في نقل التصريحات، لو إدارة الأهلي تريد من المدرب عدم الحديث عن أمور معينة، فعليها أن تخطر المدرب بذلك، لكن لا تطلب من المترجم عدم الترجمة، لأن لو هذا حدث فهذا يعني إن هناك مشكلة بين الإدارة والمدرب".
الأهلي في سباق مع الزمنومن المعلوم، أن فتح باب الانتقالات الشتوية بمصر بدأ منذ يوم 1 يناير وينتهى يوم 8 فبراير 2025، ما يعني أقل من شهر أمام النادي الأهلي لدعم الفريق بصفقات جديدة.
ويسابق النادي الأهلي الزمن من أجل حسم التعاقد مع 4 صفقات على الأقل، في مراكز الدفاع والجناح والهجوم، حيث ثارت أنباء عن حصول الأهلي على الاستغناء الخاص بمدافع نادي زد إف سي مصطفى العش.
كما يتكتم الأهلي على الصفقات الأجنبية التي يسعى لضمها خشية من تسريبات إعلامية تتسبب في فشل الصفقات، ويضع الأهلي أكثر من لاعب في دائرة اهتماماته وعلى رأسهم النيجيري كليتشي ايهناتشو مهاجم اشبيلية الإسباني، والبرتغالي سيرجينو لاعب فيبورج الدنماركي، والسويسري من أصول مغربية إلياس شوارف جناح سيون السويسري والبرازيلي إيفرتون دا سيلفا جناح بانيك أوسترافا التشيكي.
كما تطالب الجماهير الأهلاوية بالتعاقد مع الدولي المغربي أسامة الإدريسي نجم نادي باتشوكا المكسيكي، والذي ينتهي عقده بنهاية الموسم الحالي ويتقاضى 600 ألف دولار مع ناديه المكسيكي، وهي قيمة مناسبة جدا لميزانية النادي الأهلي.
وحتى الوقت الحالي وبعد مرور 20 يوم من فترة الانتقالات الشتوية، يتبقى أمام النادي الأهلي 18 يومًا لحسم صفقاته وتلبية الاحتياجات الفنية لفريق كرة القدم.. فهل سيلبي الأهلي طموحات جماهيره أخيرًا، أم هل سيستمر الإخفاق في ملف الصفقات لموسم آخر.
ضبط مدير مخزن بحوزته 41 ألف كتاب دراسى بدون تصريح