«القومي للترجمة» يصدر كتابا جديدا من أعمال ستيفن هوكنيج
تاريخ النشر: 29th, November 2024 GMT
كشفت الدكتورة كرمة سامي، مديرة المركز القومي للترجمة، عن كواليس إصدار النسخة العربية من كتاب «أنت والكون» لعالم الفيزياء الشهير ستيفن هوكينج، والذي ترجمه الدكتور وسيم عبد الحليم. الكتاب، الذي صدر حديثًا عن المركز، يناسب مختلف أفراد الأسرة، خاصة الأطفال.
كواليس الترجمة والإصدار,صرّحت «سامي» في حديثها لـ«الوطن» بأن النسخة الأصلية من الكتاب صدرت مؤخرًا، وأبدى المركز القومي للترجمة اهتمامًا كبيرًا بها لما تحتويه من محتوى علمي مبسط ومميز، موضحة أن المركز أجرى مباحثات مع الناشر للحصول على حقوق الترجمة، مشيرة إلى أن الكتاب العربي يحمل الغلاف الأجنبي نفسه، ويتميز بجودة عالية في الطباعة والورق، نظرًا لطبيعته المصورة وتصنيفه ككتاب للأطفال.
أوضحت «سامي» أن الكتاب يُعد من أحدث مؤلفات ستيفن هوكينج، وقد تم نشره بعد وفاته، حيث تولت ابنته لوسي هوكينج جمع كتاباته وتحويلها إلى محتوى مناسب للأطفال، مع صور توضيحية أبدعها الفنان شين لي.
أسلوب مبسط في الكليبالكتاب يقدم الكون للأطفال بأسلوب مبسط، يجمع بين المعرفة العلمية والتسامح الإنساني، حيث يهدف إلى إيصال فكرة أن الإنسان جزء من هذا الكون الكبير، وأن البشر جميعًا متساوون. وأضافت سامي أن الكتاب يتميز بمسحة إيمانية خافتة وجميلة، مما يجعله عملًا مميزًا يجمع بين العلم والإنسانية.
وستيفن هوكينج يشجع العالم والمعلم على الغُوصَ فِي أَعْمَاقِ الْكَوْنِ لاستكشاف جَمَالَ الْعَالَمِ الَّذِي نَعِيشُ فِيهِ عَلَى مَدَارِ رِحْلَةٍ تَدُومُ طُوَالَ الْعُمْرِ، وَيُبَيِّنُ لَنَا أَنَّنَا جَمِيعًا لَسْنَا سِوَى جُزْءٍ صَغِيرٍ مِنْ كِيَانٍ أَكْبَرَ.
ومن أجواء اكتاب «أنت والكون»: «نَحْنُ جَمِيعًا مُسَافِرُونَ فِي رِحْلَةٍ عَبْرَ الزَّمَنِ، نَسِيرُ فِي طَرِيقِنَا نَحْوَ الْمُسْتَقْبَلِ، هَيَّا بِنَا نَعْمَلْ سَوِيًّا كَيْ نَجْعَلَ هَذَا الْمُسْتَقْبَلَ مَكَانًا جَدِيرًا بِهِذِهِ الرِّحْلَةِ».
من هو ستيفن هوكينجستيفن هوكينج واحد من أبرز علماء الفيزياء النظرية وعلم الكونيات على مستوى العالم، ولد في 1942 في أكسفورد بإنجلترا، أصيب بمرض عصبي في سن الـ21.
حصل على درجة الدكتوراه في علم الكونيات والرياضيات التطبيقية من جامعة كامبريدج، ونشر أبحاثٌ نظرية في علم الكونيات وفي العلاقة بين الثقوب السوداء والديناميكا الحرارية.
شغل منصبَ أستاذ الرياضيات بجامعة كامبريدج، وهو المنصب الذي شغله من قبله العالِمُ المعروف إسحاق نيوتن.
نشر في 1988 كتابه تاريخ موجز للزمن الذي حقق شهرة ومبيعات عالية، وذلك لاعتقاده أن الإنسان العادي يجب أن يعرف مبادئ الكون، فقد بسّط النظريات بشكل مبسط.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: القومي للترجمة المركز القومي للترجمة الترجمة
إقرأ أيضاً:
حقن التخسيس للأطفال.. حل طبى أم خطر صحى؟
مع ارتفاع معدلات السمنة بين الأطفال حول العالم، بدأت تظهر خيارات طبية جديدة تهدف إلى الحد من هذه الظاهرة، ومن بينها حقن التخسيس التى تعد موضوعًا مثيرًا للجدل بين الأطباء والمختصين، وبينما يُنظر إلى هذه الحقن على أنها وسيلة فعّالة لمساعدة الأطفال فى إدارة وزنهم، يتساءل الكثيرون عن الأمان الطويل الأمد لهذه العلاجات ومدى تأثيرها على صحة الأطفال النفسية والجسدية.
كما أن تُستخدم حقن التخسيس عادة لعلاج السمنة، وهى تحتوى على مواد مثل السيماجلوتايد، التى تعمل على تقليل الشهية وزيادة الشعور بالشبع، مما يؤدى إلى تقليل كميات الطعام المستهلكة، بدأت هذه الحقن كعلاج للسمنة لدى البالغين، لكنها أثارت اهتمام الأطباء لمعالجة السمنة لدى الأطفال، خاصة مع ارتفاع معدلاتها بشكل ملحوظ.
وفقًا لمنظمة الصحة العالمية، تُعتبر السمنة مشكلة صحية عالمية تؤثر على أكثر من 39 مليون طفل تحت سن الخامسة. وتُظهر الدراسات أن الأطفال المصابين بالسمنة أكثر عرضة للإصابة بمشكلات صحية طويلة الأمد مثل مرض السكرى من النوع الثانى وأمراض القلب.
وفيما يخص آمان للأطفال:
رغم فعالية حقن التخسيس فى مساعدة البالغين على فقدان الوزن، إلا أن استخدامها للأطفال يثير العديد من التساؤلات.
الدكتور أحمد ماجد، استشارى التغذية العلاجية، يوضح:
«لا توجد أبحاث كافية حتى الآن تثبت سلامة حقن التخسيس على المدى الطويل للأطفال، جسم الطفل فى مرحلة نمو مستمر، وأى تدخل خارجى قد يؤثر سلبًا على تطوره الطبيعى. كما أن الاعتماد على هذه الحقن قد يُضعف عزيمة الطفل فى تبنى عادات غذائية صحية».
من جهة أخرى، يرى بعض الأطباء أن هذه الحقن يمكن أن تكون خيارًا آمنًا إذا تم استخدامها تحت إشراف طبى صارم وللأطفال الذين يعانون من سمنة مفرطة تُهدد حياتهم، خاصة عندما تفشل العلاجات التقليدية مثل الحمية والرياضة.
تشمل التأثيرات الجانبية المحتملة لاستخدام حقن التخسيس:
الغثيان والتقيؤ: شائع لدى الأطفال الذين يبدأون استخدام الحقن.
نقص الفيتامينات والمعادن: نتيجة لتقليل الشهية.
اضطرابات الجهاز الهضمي: مثل الإسهال أو الإمساك.
مشكلات نفسية: قد يشعر الأطفال بالضغط أو وصمة العار بسبب استخدام علاج طبى للوزن.
رغم الفوائد المحتملة لحقن التخسيس فى علاج السمنة، إلا أن استخدامها للأطفال قد يكون محفوفًا بالمخاطر بسبب طبيعة أجسامهم التى لا تزال فى طور النمو.
فيما يلى أبرز الأضرار والتأثيرات السلبية المحتملة:
1. تأثيرات جانبية قصيرة المدى:
مشاكل فى الجهاز الهضمي: مثل الغثيان، التقيؤ، الإسهال أو الإمساك، وهى من أكثر الآثار الجانبية شيوعًا.
فقدان الشهية المفرط: مما يؤدى إلى نقص حاد فى السعرات الحرارية والعناصر الغذائية الضرورية للنمو.
آلام المعدة أو الانتفاخ: نتيجة للتغيرات فى عملية الهضم.
2. تأثيرات على النمو والتطور:
نقص التغذية: قد تؤدى الحقن إلى تقليل الشهية بشكل مفرط، مما يؤثر على تناول البروتينات والفيتامينات والمعادن الضرورية لنمو العظام، العضلات، وتطور الدماغ.
ضعف المناعة: بسبب نقص العناصر الغذائية الأساسية، مما يجعل الطفل عرضة للأمراض والالتهابات.
اضطرابات هرمونية: قد تتسبب المواد الفعالة فى الحقن بتغيير التوازن الهرمونى الذى يُعد حساسًا جدًا خلال مراحل الطفولة.
3. مشكلات نفسية وسلوكية:
وصمة العار: يمكن أن يشعر الطفل بالاختلاف عن أقرانه بسبب حاجته إلى العلاج الطبى للتخسيس، مما قد يؤثر سلبًا على ثقته بنفسه.
الاعتماد النفسي: قد يعتمد الطفل على الحقن كحل سريع دون تعلم كيفية التعامل مع الطعام بطريقة صحية.
القلق أو الاكتئاب: نتيجة لتأثير الأدوية على المزاج، خاصة إذا كان الطفل يعانى من ضغوط نفسية متعلقة بالسمنة.
4. أضرار على المدى البعيد:
تأثير غير معروف على النمو طويل الأمد: بسبب نقص الدراسات حول استخدام الحقن للأطفال، لا تزال هناك تساؤلات حول سلامتها وتأثيراتها على المدى البعيد.
احتمال الإدمان الدوائي: قد يحتاج الطفل إلى الحقن لفترات طويلة للحفاظ على وزنه، مما قد يؤدى إلى الإدمان على هذه العلاجات.
مشكلات صحية مزمنة: مثل مشكلات الكلى أو الكبد الناتجة عن تراكم المواد الكيميائية فى الجسم.
يقول الدكتور أحمد مصطفى، استشارى التغذية العلاجية:
«حقن التخسيس للأطفال يجب أن تُستخدم بحذر شديد وفى حالات السمنة المفرطة فقط التى تهدد حياة الطفل، مع متابعة دقيقة من فريق طبى متعدد التخصصات، ومع ذلك، التركيز على تعديل السلوك الغذائى وزيادة النشاط البدنى هو الحل الأمثل والمستدام فى معظم الحالات».
بدائل آمنة
تحسين نمط الغذاء بما يتضمن وجبات صحية متوازنة.
تشجيع الأطفال على ممارسة الرياضة بانتظام.
تقليل وقت الشاشات لتحفيز النشاط البدنى.
على الرغم من تطور التقنيات الطبية، تبقى الحمية المتوازنة والنشاط البدنى من أهم الحلول لإدارة الوزن لدى الأطفال، يرى الخبراء أن التركيز على تحسين عادات الأكل وزيادة النشاط البدنى للأطفال أكثر استدامة وأمانًا من الاعتماد على الحلول الطبية.
الأطفال الرياضيون مثال رائع على أهمية التوازن بين النشاط البدنى والتغذية السليمة، فهم يمارسون التمارين بشكل منتظم ويستفيدون من نظام غذائى صحى لدعم نشاطهم، هذه العادات لا تعزز فقط اللياقة البدنية، بل تساهم أيضًا فى تحسين الصحة النفسية.
كما أن الأطفال الذين يشاركون فى الرياضات منذ سن مبكرة نادرًا ما يعانون من السمنة، فهم يحصلون على النشاط البدنى اللازم لحرق السعرات الحرارية، كما أنهم يتعلمون أهمية التغذية الصحية، لكن حتى الأطفال الرياضيين ليسوا فى مأمن من السمنة إذا لم يتم التحكم فى كمية ونوعية الطعام الذى يتناولونه.
يقول الدكتور أحمد:
«الرياضة لا تعنى تناول الطعام بلا حدود، حتى الأطفال الرياضيون يحتاجون إلى نظام غذائى متوازن يضمن حصولهم على الطاقة التى يحتاجونها من دون زيادة غير ضرورية فى الوزن».
يلعب رأى الأهالى دورًا كبيرًا فى اختيار العلاج المناسب للأطفال المصابين بالسمنة، تقول أم لطفل يبلغ من العمر 10 سنوات يعانى من السمنة:
«أفكر فى حقن التخسيس، لكننى قلقة بشأن التأثيرات الجانبية. أريد فقط أن أرى ابنى سعيدًا وصحيًا».
بينما يرى آخرون أن الحلول التقليدية مثل اتباع نظام غذائى صحى وزيادة النشاط البدنى يجب أن تكون الخيار الأول.
قد تبدو حقن التخسيس للأطفال كحل سريع، لكنها ليست خالية من المخاطر، يُفضل أن تكون هذه الحقن الخيار الأخير، بعد استنفاد جميع الحلول الأخرى مثل تحسين العادات الغذائية وزيادة النشاط البدنى.
يعتمد النجاح فى معالجة السمنة لدى الأطفال على تعاون متكامل بين الأطباء، الأهالى، والمدرسة لتوفير بيئة داعمة تُحفز الأطفال على العيش بأسلوب حياة صحى ومستدام.
القبض على المتهم بتصوير طالب أثناء ممارسة الشذوذ معه في الوراق