«القومي للترجمة» يصدر كتابا جديدا من أعمال ستيفن هوكنيج
تاريخ النشر: 29th, November 2024 GMT
كشفت الدكتورة كرمة سامي، مديرة المركز القومي للترجمة، عن كواليس إصدار النسخة العربية من كتاب «أنت والكون» لعالم الفيزياء الشهير ستيفن هوكينج، والذي ترجمه الدكتور وسيم عبد الحليم. الكتاب، الذي صدر حديثًا عن المركز، يناسب مختلف أفراد الأسرة، خاصة الأطفال.
كواليس الترجمة والإصدار,صرّحت «سامي» في حديثها لـ«الوطن» بأن النسخة الأصلية من الكتاب صدرت مؤخرًا، وأبدى المركز القومي للترجمة اهتمامًا كبيرًا بها لما تحتويه من محتوى علمي مبسط ومميز، موضحة أن المركز أجرى مباحثات مع الناشر للحصول على حقوق الترجمة، مشيرة إلى أن الكتاب العربي يحمل الغلاف الأجنبي نفسه، ويتميز بجودة عالية في الطباعة والورق، نظرًا لطبيعته المصورة وتصنيفه ككتاب للأطفال.
أوضحت «سامي» أن الكتاب يُعد من أحدث مؤلفات ستيفن هوكينج، وقد تم نشره بعد وفاته، حيث تولت ابنته لوسي هوكينج جمع كتاباته وتحويلها إلى محتوى مناسب للأطفال، مع صور توضيحية أبدعها الفنان شين لي.
أسلوب مبسط في الكليبالكتاب يقدم الكون للأطفال بأسلوب مبسط، يجمع بين المعرفة العلمية والتسامح الإنساني، حيث يهدف إلى إيصال فكرة أن الإنسان جزء من هذا الكون الكبير، وأن البشر جميعًا متساوون. وأضافت سامي أن الكتاب يتميز بمسحة إيمانية خافتة وجميلة، مما يجعله عملًا مميزًا يجمع بين العلم والإنسانية.
وستيفن هوكينج يشجع العالم والمعلم على الغُوصَ فِي أَعْمَاقِ الْكَوْنِ لاستكشاف جَمَالَ الْعَالَمِ الَّذِي نَعِيشُ فِيهِ عَلَى مَدَارِ رِحْلَةٍ تَدُومُ طُوَالَ الْعُمْرِ، وَيُبَيِّنُ لَنَا أَنَّنَا جَمِيعًا لَسْنَا سِوَى جُزْءٍ صَغِيرٍ مِنْ كِيَانٍ أَكْبَرَ.
ومن أجواء اكتاب «أنت والكون»: «نَحْنُ جَمِيعًا مُسَافِرُونَ فِي رِحْلَةٍ عَبْرَ الزَّمَنِ، نَسِيرُ فِي طَرِيقِنَا نَحْوَ الْمُسْتَقْبَلِ، هَيَّا بِنَا نَعْمَلْ سَوِيًّا كَيْ نَجْعَلَ هَذَا الْمُسْتَقْبَلَ مَكَانًا جَدِيرًا بِهِذِهِ الرِّحْلَةِ».
من هو ستيفن هوكينجستيفن هوكينج واحد من أبرز علماء الفيزياء النظرية وعلم الكونيات على مستوى العالم، ولد في 1942 في أكسفورد بإنجلترا، أصيب بمرض عصبي في سن الـ21.
حصل على درجة الدكتوراه في علم الكونيات والرياضيات التطبيقية من جامعة كامبريدج، ونشر أبحاثٌ نظرية في علم الكونيات وفي العلاقة بين الثقوب السوداء والديناميكا الحرارية.
شغل منصبَ أستاذ الرياضيات بجامعة كامبريدج، وهو المنصب الذي شغله من قبله العالِمُ المعروف إسحاق نيوتن.
نشر في 1988 كتابه تاريخ موجز للزمن الذي حقق شهرة ومبيعات عالية، وذلك لاعتقاده أن الإنسان العادي يجب أن يعرف مبادئ الكون، فقد بسّط النظريات بشكل مبسط.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: القومي للترجمة المركز القومي للترجمة الترجمة
إقرأ أيضاً:
آبل تحسن وظائف حماية الأطفال
أعلنت شركة آبل عن توسيع نظام حماية الأطفال للهاتف الذكي آيفون والحاسوب اللوحي آيباد؛ حيث ترغب الشركة الأميركية في تحسين الأدوات الحالية لحماية الأطفال مع إطلاق وظائف جديدة لحماية الأطفال في نفس الوقت، بحسب وكالة الأنباء الألمانية.
وأوضحت آبل أنها تهدف من خلال الوظائف الجديدة إلى حماية الأطفال بصورة أفضل أثناء تصفح الإنترنت مع الحفاظ على خصوصيتهم.
وأوضحت آبل أن الآباء سيتمكنون مستقبلا من إنشاء حسابات لأطفالهم بطريقة أسهل وأسرع، وعندما يقوم الآباء بإعداد جهاز جديد مع أطفالهم، فإنه يمكن التحقق من موافقة الآباء عن طريق بطاقة الائتمان المرتبطة بالفعل بحساب آبل الخاص بالوالدين.
وإذا قام الأطفال بإعداد هاتف آيفون أو الحاسوب اللوحي آيباد بأنفسهم فقط، فإن الأمر يقتصر في البداية على عرض محتويات الويب المناسبة للأطفال فقط، كما يمكن للأطفال أيضا استعمال التطبيقات المختلفة مثل تطبيق نوتس (Notes) لرسم الصور أو تطبيق بيجز (Pages) أو كينوت (Keynote) لأداء الواجبات المدرسية، ولكن عند الرغبة في تنزيل المزيد من التطبيقات من متجر تطبيقات آبل أو استعمال الخدمات الأخرى، فإنه يتعين على الأطفال الاتصال بآبائهم لاستكمال عملية الإعداد.
إعلان عدم الكشف عن البيانات الحساسةوعن طريق نظام حماية الأطفال الجديد يمكن للآباء السماح بالتطبيقات دون الكشف عن البيانات الحساسة مثل تاريخ الميلاد الدقيق، وفي السابق كانت بعض الشركات المطورة للتطبيقات تطلب من المستخدم تحميل صورة بطاقة الهوية للتحقق من عمر الأطفال، لكي يتم إبعادهم عن المحتويات غير المناسبة.
وأكدت شركة آبل أن هذا النهج لا يصب في مصلحة أمان المستخدم والحفاظ على خصوصيته.
واجهة برمجة التطبيقاتوبدلا من ذلك ستتمكن الشركات المطورة للتطبيقات والمحتويات التحقق من الفئة العمرية للأطفال عن طريق واجهة برمجة التطبيقات (API)، وهي أداة مصممة بدقة لتقليل البيانات وحماية الخصوصية، وتتيح للآباء التحكم في المعلومات الشخصية الحساسة الخاصة بأطفالهم مع السماح للمطورين بتقديم محتويات مناسبة للفئة العمرية.
وتسعى شركة آبل أيضا إلى توفير المزيد من الشفافية فيما يتعلق بحماية الأطفال في متجر التطبيقات؛ حيث سيتم توسيع صفحات المنتجات الخاصة بالتطبيقات بإضافة المزيد من المعلومات حول ما إذا كانت التطبيقات تحتوي على محتويات من إنشاء المستخدم أو إعلانات، والتي قد لا تكون مناسبة للأطفال في بعض الأحيان.
ويمكن للمطورين أيضا في ملف تعريف التطبيق الإشارة إلى ما إذا كان التطبيق يتطلب وظائف حماية الأطفال أو التحقق من الفئة العمرية، علاوة على أن التطبيقات، التي تم تحديدها من قبل الآباء بأنها تتجاوز القيود العمرية، لن يتم إظهارها في قسم التحرير بمتجر تطبيقات آبل.
فئات عمرية جديدةوقد عملت شركة آبل في السابق مع أربع فئات عمرية لحماية الأطفال: 4 سنوات فأكثر، 9 فأكثر، و12 فأكثر، و17 فأكثر، ولكن لتلبية احتياجات الأطفال الأكبر سنا والمراهقين سيتم تقسيم الفئات العمرية إلى خمس فئات: فوق 4 سنوات، وفوق 9 سنوات، و وفوق 13 سنة، وفوق 16 سنة، و وفوق 18 سنة، وتهدف الفئات العمرية الجديدة إلى مساعدة الآباء في اتخاذ قرارات أكثر استنارة حول التطبيقات، التي يستعملها الأطفال.
إعلانومع ذلك لا تعمل وظائف حماية الأطفال من آبل بصورة سليمة، إلا إذا كان الطفل يستخدم جهازه الشخصي؛ حيث لا يوفر الحاسوب اللوحي آيباد، الذي تشترك فيه العائلة بأكملها ويرتبط بحساب أحد الآباء، سوى حماية محدودة، وعندئذ لن يسمح للآباء بتثبيت التطبيقات غير المناسبة للأطفال.
وللتحكم في وقت الشاشة تتوفر للآباء إمكانية تعيين كلمة مرور لمدة الاستخدام القصوى، ولكن في هذه الحالة يتعين على الآباء التحقق من أنهم وحدهم يعرفون كلمة المرور الخاصة بتجاوز وقت الشاشة المحدد مسبقا.
لجنة حماية المعطيات: هجومات سيبرانية تستهدف مواقع حكومية مغربية