أصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، كتاب «لورانس في شبه الجزيرة العربية»، من تأليف سكوت أندرسون، وترجمة محمد صبري الدالي.

وقال المركز إن هذه ترجمة لأحد الكتب المهمة عن لورانس، تلك الشخصية الجدلية صاحبة التجربة المهمة-  بل الخطيرة أحيانا- في بعض جوانب التاريخ المعاصر للمشرق العربي، وهذه المنطقة التي شهدت أحداثا جساما في النصف الأول من القرن العشرين، وأريد لأجزاء منها منذ ذلك الحين - بل وقبله- ألا تصبح عربية.

وورد على ظهر غلاف الكتاب: «الواقع أن أهمية الكتاب تعود للعديد من الأسباب الأخرى، ومنها ضرورة الإبقاء على حضور الوعي العالمي عامة، والعربي خاصة بخصوص ما حدث في أجزاء عزيزة من بلادنا العربية في تلك المرحلة من تاريخه وكيف تم التلاعب بها لتحقيق غايات الغرب والصهيوينة، وهي أمور ما أحرانا بالتمعن فيها.

أسطورة «لورانس»

كما أن الكتاب محاولة غربية أخرى جديدة لفهم ما قيل عن «أسطورة لورانس» التي صاغها الغرب نفسه، حيث حاول الكتاب كشف مزيد عن تلك الشخصية في سياق فضح سياسات القوى الاستعمارية الغربية بالمنطقة وبشكل أكثر موضوعية مما كان من قبل، ومن هنا فالكتاب يطرح الكثير من الأضواء المهمة - والجديدة أحيانا- على ما حدث بالمنطقة في تلك المرحلة، والأهم من ذلك مؤاف الكتاب أمريكي الجنسية، بمعنى إنه لا يمكن اعتباره متحيزا للعرب ومتحاملا على الغرب والصهيونية.

كما تعود أهمية الكتاب إلى اعتماد مؤلفه على كثير من الوثائق التي أتاحتها الأرشيفات في الممملكة المتحدة وألمانيا وغيرها، ناهيك عن اعتماده على الكثير من المذكرات واليوميات والدراسات الحديثة.

المصدر: الوطن

كلمات دلالية: القومي للترجمة المركز القومي للترجمة الترجمة لورانس

إقرأ أيضاً:

القومي للمرأة ينظم ندوة بعنوان القيادة الدينية والمجتمعية للمرأة بمعرض الكتاب

نظم المجلس القومي للمرأة ندوة تحت عنوان "القيادة الدينية والمجتمعية للمرأة" ضمن مشاركته في معرض القاهرة الدولي للكتاب بدوته الـ56، وذلك بمشاركة كل من الدكتور محمد عزت محمد، مساعد رئيس القطاع الديني لشئون العلمية، والدكتورة وفاء عبد السلام الواعظة بوزارة الأوقاف، إلى جانب الأستاذة فدا فيليب سفيرة المحبة والسلام بالمجلس القومي للمرأة؛ حيث أدارت الندوة الأستاذة  منى خليل، مدير عام المراجعة الداخلية والحوكمة بالمجلس.

وقد أكد الدكتور محمد عزت خلال كلمته في الندوة أهمية دور المرأة في القيادة الدينية للمجتمع وهو ما يدعمه المجلس القومي للمرأة، كما سلط الضوء على أهم الصفات التي ينبغي أن تتوافر لدى الواعظة حتى تكون فاعلة في القيادة الدينية والمجتمعية، مركزاً على دور المؤسسات الدينية سواء من الأزهر أو الكنيسة في تأهيل الواعظات والراهبات.

ومن جانبها، استعرضت الدكتورة وفاء عبد السلام أوجه التعاون ما بين المجلس القومي للمرأة ووزارة الأوقاف، كما تم التعاون بين الجهتين في عدد من المبادرات منها مبادرة طرق الأبواب والتوعية ضد ختان الإناث وزواج القاصرات وحرمان الإناث من الميراث.

وأضافت الأستاذة فدا فيليب أهمية دور كل من الواعظات والراهبات في محاربة العادات والتقاليد المجتمعية المغلوطة، كما دعت إلى مجابهة العنف ضد المرأة عن طريق نشر قيم المودة ، مؤكدة أن تمكين المرأة وتوعيتها بأهمية دورها  هو الهدف الأساسي لمجموعة سفيرات المحبة والسلام بالمجلس القومي للمرأة في مختلف المحافظات.

مقالات مشابهة

  • ولي عهد الشارقة يفتتح الدورة الـ24 لمنتدى صون التنوع الحيوي في شبه الجزيرة العربية
  • حكومة الجزيرة: تشغيل جميع الخدمات في المناطق والمدن التي تم تحريرها
  • ولي عهد الشارقة يفتتح منتدى «صون التنوع الحيوي» في شبه الجزيرة العربية
  • «المصري للفكر والدراسات»: التقارب بين الدول العربية سيخلق استقرارا بالمنطقة
  • القومي للمرأة ينظم ندوة بعنوان القيادة الدينية والمجتمعية للمرأة بمعرض الكتاب
  • «زيلينسكي» يناشد دعم الغرب: لا أعرف أين ذهبت «200 مليار دولار» التي خصصتها أمريكا
  • العالم في حالة حرب.. هذه بؤر التوتر التي يتجاهلها الغرب
  • القومي للإعاقة ينظم ندوة "استراتيجيات الدمج الثقافي.. مصر وعمان نموذجًا" بمعرض الكتاب
  • المركز المصري يناقش مواجهة تحولات الإرهاب والتوسع الإسرائيلي في ندوة بمعرض الكتاب
  • المركز القومي للسينما يعرض 5 أفلام في نادي سينما أوبرا الإسكندرية