محمود عرفات: «الحب والحرب في عيون طفل» بلغتين احتفالا بنصر أكتوبر
تاريخ النشر: 2nd, October 2024 GMT
أعلن المركز القومي للترجمة، إصدار الترجمتين الإنجليزية والفرنسية لكتاب «الحب والحرب في عيون طفل» للأديب الكبير محمود عرفات، ضمن احتفالات وزارة الثقافة بانتصارات أكتوبر.
والكتاب مجموعة نصوص أدبية مختارة من رواية «سرابيوم» الصادرة عام 2015 عن دار الهلال، يحكي من خلالها المؤلف قصة الحرب وأهوالها، وما يدور بسببها من أحداث إنسانية واجتماعية.
من جهته عبر الأديب محمود عرفات عن سعادته بصدور الترجمة بلغتين، مضيفا في تصريح لـ«الوطن»: العمل المترجم «الحب والحرب في عيون طفل» عن رواية «سرابيوم»، التي رصدت الصحوة التي تلت هزيمة 67 وإعادة بناء القوات المسلحة المصرية على أسس العلم والمنهج العلمي في التفكير والتنفيذ، وإعادة بناء العقيدة القتالية المصرية، وتدريبه بأفضل برامج ووسائل التدريب، ومراحل الاستعداد لحرب التحرير، وما جرى في حرب الاستنزاف، ثم العبور العظيم، ومعركة تحرير القنطرة، وبطولات رجال الصاعقة المصرية في الثغرة.
وتابع: اخترت صوت الطفل «متولي» لأعبر عن مشاعر طفل عاش أهوال الحرب، والتحولات التي حدثت من حرب 67 إلى نصر أكتوبر 73، حيث عاين هذا الطفل إعدام والده، وتعرض للطرد هو وأمه وشقيقته الحامل.
وعن أهمية ترجمة العمل عن المركز القومي للترجمة، قال محمود عرفات: الترجمة فرصة للنقل للعالم وما عاشته مصر في فترة من أصعب فترات تاريخا، ويرى الآخر كيف تمكن الإنسان المصري من النجاح في تجاوز أزماته.
وتوجه بالشكر إلى الدكتورة كرمة سامي مديرة المركز القومي للترجمة ، صاحبة فكرة الترجمة، موضحا: بعد أن أعدت نشر هذا الجزء مسلسلا في جريدة «القاهرة» بمناسبة ذكرى نصر أكتوبر، أبدت إعجابها بالعمل، وأصرت على ترجمته بلغتين الإنجليزية والفرنسية.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: المركز القومي للترجمة الترجمة وزارة الثقافة محمود عرفات نصر أكتوبر محمود عرفات
إقرأ أيضاً:
الغربية تُطلق المرحلة الثانية من مبادرة «عيون أطفالنا مستقبلنا» لفحص 250 ألف طالب
وقّع اللواء أشرف الجندي، محافظ الغربية، بروتوكول تعاون مع الدكتور إبراهيم درويش، رئيس مجلس إدارة الجمعية العالمية لأندية الليونز منطقة 352، لتنفيذ المرحلة الثانية من مبادرة “عيون أطفالنا مستقبلنا" والتي تهدف إلى إجراء الكشف الطبي على عيون 250 ألف طالب وطالبة بالمدارس الابتدائية في قرى ومدن المحافظة، بالتعاون بين جمعية الليونز ووزارتي التربية والتعليم والصحة، يأتي ذلك استكمالا للنجاحات التي حققتها المرحلة الأولى وذلك بحضور النائب إبراهيم الديب عضو مجلس النواب، المستشار عمرو حتاتة المستشار القانوني للمحافظة، المهندس ناصر حسن وكيل وزارة التربية والتعليم بالغربية، وفد رفيع المستوى من مؤسسة الليونز العالمية.
وخلال التوقيع أكد محافظ الغربية على ان المحافظة تؤمن أن أطفالها هم أمل المستقبل، وصحتهم هي أساس بناء جيل قوي قادر على مواجهة التحديات مؤكدا ان مبادرة ‘عيون أطفالنا مستقبلنا’ ليست مجرد مشروع طبي، بل رؤية استراتيجية لبناء مستقبل أفضل”، وأضاف أن المبادرة تأتي في إطار حرص المحافظة على تحسين الخدمات الصحية للطلاب، قائلاً: “الاستثمار في صحة أبنائنا هو استثمار في مستقبلنا جميعًا. مبادرة ‘عيون أطفالنا مستقبلنا’ هي انعكاس لرؤيتنا في بناء جيل قادر على تحقيق أحلامه، مستندًا إلى تعليم متكامل وصحة مستدامة”.
واستعرض اللواء أشرف الجندي إنجازات المرحلة الأولى التي نجحت في الكشف على 194، 941 تلميذًا بنسبة 97.3%، حيث تم تسليم النظارات الطبية والعلاج المناسب للطلاب المستحقين، فضلاً عن تحويل 92 حالة حرجة إلى مستشفيات متخصصة بالقاهرة لإجراء العمليات الجراحية، مع توفير وسائل نقل مجانية للطلاب وذويهم، وأوضح المحافظ أن المرحلة الثانية تأتي تلبيةً لتوجيهات الدولة بالاهتمام بصحة الطلاب، مشيرًا إلى أن “المبادرة تهدف إلى تحسين صحة الإبصار لدى الأطفال، مما ينعكس إيجابيًا على تحصيلهم الدراسي ومستقبلهم الأكاديمي”.
وأكد المحافظ أن المرحلة الثانية تشمل فحص شامل لعيون الطلاب فتستهدف المبادرة طلاب الصفوف من الأول إلى السادس الابتدائي في جميع مدارس المحافظة و توفير نظارات طبية مجانية للحالات المستحقة، فضلا عن نقل الطلاب الذين يحتاجون إلى تدخلات جراحية إلى مستشفيات متخصصة، كما سيتم تنظيم جلسات تثقيفية للمعلمين للتعرف على مشكلات الإبصار وطرق الوقاية منها وستضم القوافل الطبية فريقًا محترفًا مزودًا بأحدث الأجهزة المتخصصة للكشف على الطلاب وتوفير العلاج بالمجان.
جهود الدولة لدعم ذوي الإعاقة.. غطاء قانوني ودستوري