ختام برنامج تدريب طلاب الدراسات العليا بألسن عين شمس
تاريخ النشر: 25th, April 2024 GMT
اختتمت كلية الألسن جامعة عين شمس البرنامج التدريبي لطلاب الدراسات العليا بقسم اللغة الإنجليزية على الترجمة التحريرية بالتعاون مع قسم الترجمة التحريرية، بمقر الأمم المتحدة في جنيف.
وأقيم التدريب تحت رعاية الدكتورة سلوى رشاد- عميد كلية الألسن بجامعة عين شمس، وإشراف الدكتور أشرف عطية وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث.
ويأتي للتدريب في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين جامعة عين شمس (ممثلة في كلية الألسن) والأمم المتحدة (ممثلة في إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات).
تفاصيل تدريب طلاب ألسن عين شمسوبدأ البرنامج التدريبي في شهر أكتوبر 2023 واستمر حتى إبريل 2024، تدرب خلالها الطلاب (20 متدرب من قسم اللغة الإنجليزية) على مختلف الاستراتيجيات المتبعة في الترجمة التحريرية بالمنظمات الدولية ولاسيمًا في الأمم المتحدة والهيئات التابعة لها، إضافة إلى تأهيل الطلاب لدخول الامتحان الدولي التنافسي الذي تنظمه الأمم المتحدة في الترجمة التحريرية لاختيار مترجمين بمكاتبها المختلفة حول العالم.
وأجرى التدريب من الجانب الأممي محمد أكمضان رئيس قسم الترجمة التحريرية في جنيف.
و يعد هذا التدريب هو الأول من نوعه في الترجمة التحريرية منذ توقيع مذكرة التفاهم في 2021، ومن جدير بالذكر أنه وفقا لهذه المذكرة جرى تنظيم 3 برامج تدريبية على الترجمة الفورية بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة بجنيف بمشاركة طلاب الدراسات العليا لقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية في ألسن عين شمس.
وجرى تأهيل طلاب ألسن عين شمس لدخول الامتحان التنافسي للترجمة الفورية بالأمم المتحدة والذي اجتازه طالبتان من قسم اللغة الإنجليزية، جرى تعيين إحداهما بإدارة الترجمة فورية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك والأخرى تم اختيارها بقسم الترجمة التحريرية في جنيف.
ونطمت عدة ندوات وورش عمل حول الترجمة حول قضايا المختلفة حاضر فيها كبار المترجمين المعتمدين بالأمم المتحدة في نيويورك وجنيف.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: عين شمس جامعة عين شمس الألسن كلية الألسن طلاب الدراسات العليا اللغة الإنجليزية الترجمة الترجمة التحریریة اللغة الإنجلیزیة الدراسات العلیا الأمم المتحدة عین شمس
إقرأ أيضاً:
مدير مكتب الإحصاء يبحث مع وفد من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي سبل تطوير المنظومة الإحصائية في سوريا
دمشق-سانا
بحث المدير العام للمكتب المركزي للإحصاء الأستاذ أنس سليم، مع مساعد الأمين العام للأمم المتحدة والمدير الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عبد الله الدردري والوفد المرافق له، آلية تطوير المنظومة الإحصائية في سوريا، وبناء القدرات التقنية اللازمة، وسبل تذليل المعوقات التي تواجه عمل المكتب في المرحلة المقبلة.
وتناول الجانبان في الاجتماع الذي عقد اليوم في مبنى المكتب، الخطط الموضوعة التي تعمل عليها الفرق المتخصصة في المكتب، لجهة بناء نظام إحصائي جديد، يتناسب مع التقدم التقني الدولي، ويمكنها تنفيذ الإنتاج الإحصائي السليم، وتحليل البيانات، والوصول إلى مؤشرات دقيقة، وإنجاز مسوحات قومية دورية وغير دورية وفق نظم منهجية صحيحة.
واستعرض سليم عمل المكتب خلال المرحلة الراهنة، والتحديات التي تواجهه في إطار بناء منظومة إحصائية علمية متكاملة بالقدرات التقنية والبشرية لتنفيذ مسوحات دقيقة تسهم في تمكين القرارات الحكومية بالاستناد إليها، لافتاً إلى أهمية تعزيز التشاركية والتعاون مع المنظمات الأممية لدعم سوريا، وتقديم الخبرات اللازمة لتطوير الكوادر السورية في هذا المجال، وتكثيف المساعي لإزالة العقوبات، وتعزيز المشاركات الدولية، والاستفادة من تجارب البلدان التي شهدت معاناة إنسانية كسوريا، واستطاعت تطوير منظوماتها.
وأعرب الدردري عن استعداد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتقديم الدعم الفني والمالي المطلوب، وتدريب الكوادر الفنية السورية، وتقديم الخبرات المطلوبة وفق الحاجات اللازمة للمكتب في مرحلة إعادة بناء المنظومة الإحصائية وتحديث البيانات، مؤكداً أهمية إنشاء وحدة متابعة وتنفيذ للمشاريع في الجهات الوزارية، بالتعاون مع العديد من الخبراء في القطاعات المختلفة.
ويضم الوفد الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سوريا، ونائبه، ومدير برنامج التعافي الاقتصادي الاجتماعي في البرنامج الإنمائي، وخبراء دوليين في مجال المنظومة الإحصائية.
كما حضر الاجتماع من فريق المكتب مستشار المدير العام، ومديرة التعاون والحسابات القومية، ومدير الإحصاءات الاقتصادية، ومدير التنمية الإدارية، ومديرة الحاسب.
تابعوا أخبار سانا على
غدًا.. تدابير سير على الطريق البحرية من بيروت الى الضبيه