ختام برنامج تدريب طلاب الدراسات العليا بألسن عين شمس
تاريخ النشر: 25th, April 2024 GMT
اختتمت كلية الألسن جامعة عين شمس البرنامج التدريبي لطلاب الدراسات العليا بقسم اللغة الإنجليزية على الترجمة التحريرية بالتعاون مع قسم الترجمة التحريرية، بمقر الأمم المتحدة في جنيف.
وأقيم التدريب تحت رعاية الدكتورة سلوى رشاد- عميد كلية الألسن بجامعة عين شمس، وإشراف الدكتور أشرف عطية وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث.
ويأتي للتدريب في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين جامعة عين شمس (ممثلة في كلية الألسن) والأمم المتحدة (ممثلة في إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات).
تفاصيل تدريب طلاب ألسن عين شمسوبدأ البرنامج التدريبي في شهر أكتوبر 2023 واستمر حتى إبريل 2024، تدرب خلالها الطلاب (20 متدرب من قسم اللغة الإنجليزية) على مختلف الاستراتيجيات المتبعة في الترجمة التحريرية بالمنظمات الدولية ولاسيمًا في الأمم المتحدة والهيئات التابعة لها، إضافة إلى تأهيل الطلاب لدخول الامتحان الدولي التنافسي الذي تنظمه الأمم المتحدة في الترجمة التحريرية لاختيار مترجمين بمكاتبها المختلفة حول العالم.
وأجرى التدريب من الجانب الأممي محمد أكمضان رئيس قسم الترجمة التحريرية في جنيف.
و يعد هذا التدريب هو الأول من نوعه في الترجمة التحريرية منذ توقيع مذكرة التفاهم في 2021، ومن جدير بالذكر أنه وفقا لهذه المذكرة جرى تنظيم 3 برامج تدريبية على الترجمة الفورية بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة بجنيف بمشاركة طلاب الدراسات العليا لقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية في ألسن عين شمس.
وجرى تأهيل طلاب ألسن عين شمس لدخول الامتحان التنافسي للترجمة الفورية بالأمم المتحدة والذي اجتازه طالبتان من قسم اللغة الإنجليزية، جرى تعيين إحداهما بإدارة الترجمة فورية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك والأخرى تم اختيارها بقسم الترجمة التحريرية في جنيف.
ونطمت عدة ندوات وورش عمل حول الترجمة حول قضايا المختلفة حاضر فيها كبار المترجمين المعتمدين بالأمم المتحدة في نيويورك وجنيف.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: عين شمس جامعة عين شمس الألسن كلية الألسن طلاب الدراسات العليا اللغة الإنجليزية الترجمة الترجمة التحریریة اللغة الإنجلیزیة الدراسات العلیا الأمم المتحدة عین شمس
إقرأ أيضاً:
وكيل صحة أسيوط يشهد ختام تدريب 75 فنيًا على الأشعة المقطعية بمستشفيات الصحة بالمحافظة
اختتمت مديرية الصحة والسكان في محافظة أسيوط، فعاليات الدورة التدريبية لفنى الأشعة بالمستشفيات العامة والمركزية والنوعية والتى تهدف إلى تدريب فنيين الأشعة على أحدث الطرق والأساليب العلمية في مجال الأشعة المقطعية وحيث شمل التدريب شق نظرى بقاعات مركز التدريب بمديرية الصحة وشق عملى في مستشفيات الإيمان العام وأسيوط العام والصدر والبداري المركزي وذلك في إطار اهتمام الدولة بتدعيم الكوادر الشابة بما يلزمهم من مهارات هامة للتعليم المستمر والبحث العلمي.
وحيث قام الدكتور محمد زين الدين حافظ وكيل وزارة الصحة والسكان باسيوط والدكتور مينا طلعت مدير المكتب الفني لمستشار وزير الصحة لشئون الأشعة ومسئول الدورات بتسليم المتدربين شهادات إتمام البرنامج التدريبي للمتدربين بحضور دكتور محمد جمال وكيل مديرية الصحة للشؤون العلاجية بأسيوط والمعتصم بالله السيوطي نائب مدير إدارة المتابعة وبيشوى حنا بطرس مشرف ومسئول الدورة التدريبية وفريق الإدارة العامة للأشعة.
واوضح الدكتور محمد زين الدين حافظ، وكيل وزارة الصحة بأسيوط ان الدورة التدريبية تفتح المجال لتنمية مهارات وتدريب فني الأشعة حديثي التخرج على أحدث الطرق والأساليب العلمية في مجال الأشعة المقطعية.
مضيفًا إن الدورة أقيمت باشراف الدكتور محمد جمال وكيل مديرية الصحة للشؤون العلاجية والدكتور عصام نبيل مدير عام الإدارة العامة للطب العلاجى بأسيوط والدكتورة ايمان موسي مسؤول أقسام الأشعة بمديرية الصحة وأجرى التدريب فريق متميز من وزارة الصحة ضم بيشوي حنا بطرس وسلامة صابر محمود وأحمد عبد اللطيف حسن وشيماء ابراهيم الرفاعي وحسناء رجب علي من فريق الإدارة العامة للأشعة بوزارة الصحة بالقاهرة وبمشاركة أكثر من 75 فنى أشعة من مختلف مستشفيات المحافظة العامة والمركزية والنوعية.
وأوضح الدكتور محمد جمال وكيل مديرية الصحة للشؤون العلاجية بأسيوط أهمية مثل هذه التدريبات لدعم الفريق الطبى بما يلزمه من مهارات هامة لمواكبة سبل البحث العلمى والطبى المتطور للاستفادة منها على النحو الأمثل والحصول على خدمة طبية أفضل لأهالى محافظة أسيوط، مضيفا أن وزارة الصحة حريصة على تنفيذ الدورات التدريبية بجانب التعليم الطبى المستمر في مختلف التخصصات الطبية لمواكبة أحدث التطورات العالمية بتلك التخصصات، وأن مديرية الصحة باسيوط من جانبها حريصة على إتاحة كافة الفرص للأطباء خاصة الشبان منهم بجانب الفنيين للاستفادة من تلك الدورات.
ولفت الدكتور عصام نبيل مدير عام الإدارة العامة للطب العلاجي بأسيوط، إلى أنه تم توفير 7 أجهزة مقطعية لتغطى المستشفيات العامة والمركزية والنوعية بالمحافظة حيث يوجد بمستشفى أسيوط العام جهاز أشعة مقطعية ويتم العمل به 24 ساعة وفي مستشفى الايمان العام بها (2) جهاز أشعة مقطعية ويتم العمل بهما 24 ساعة وفي مستشفى صدر اسيوط يوجد جهاز أشعة مقطعية ويتم العمل به 24 ساعة وفي مستشفى ديروط المركزى يوجد جهاز أشعة مقطعية ويتم العمل به 24 ساعة ومستشفى القوصية المركزي بها جهاز أشعة مقطعية ويتم العمل به 24 ساعة ومستشفى البدارى المركزى بها جهاز أشعة مقطعية ويتم العمل به 24 ساعة بالإضافة إلي مستشفي أبوتيج النموذجي وجاري تركيب جهاز أشعة مقطعية بمستشفي حميات أسيوط وذلك حرصا من وزارة الصحة على توفير كافة الإمكانيات اللازمة لتحسين ورفع كفاءة الخدمة الطبية المقدمة للمريض المصري وخاصه في صعيد مصر بمحافظة أسيوط.
الشلف.. وفاة شخص اختناقا بالغاز ببوقادير