رئيس الدراسات الإسلامية بالجامعة الأمريكية: الترجمة تقوي الصلات بين الناس والدول
تاريخ النشر: 1st, February 2024 GMT
عقد جناح مجلس حكماء المسلمين في معرض القاهرة الدولي للكتاب ندوته الثانية عشرة، بعنوان «حركة الترجمة وأثرها على الدراسات الشرعية في العقد الأخير»، بمشاركة أ.د. محمد أحمد سراج، أستاذ ورئيس وحدة الدراسات الإسلامية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، وأدار الندوة د. محمد جمال، عضو مكتب إحياء التراث بمشيخة الأزهر.
وقال الدكتور محمد سراج، خلال الندوة، إن الترجمة هي جسر لإقامة التواصل بين المسلمين وبين الغرب، كما أنها جسر لتقوية الصلات في العالم الإسلامي بين الدول مختلفة اللغات، لافتًا إلى أن الترجمة تسهم بشكل كبير في تحديث الدراسات الإسلامية ومجالاتها، مشيرًا إلى وجود إبداعات كثيرة في ترجمة الدراسات الشرعية من العربية إلى اللغات الأخرى والعكس.
أهمية وجود خطة للترجمةوطالب رئيس وحدة الدراسات الإسلامية في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، بأن تتولى حركة الترجمة مؤسسات كبيرة بميزانيات معتمدة، وليس الاكتفاء بالجهود الفردية؛ وأن هناك العديد من أمهات الكتب الإسلامية في حاجة إلى ترجمتها للغات المختلفة، لافتًا إلى أهمية وجود خطة للترجمة، فهناك ترجمات علمية غنية بالمعارف تقدم المجتمعات للأمام.
ونبه سراج على أن يكون المترجم واعيًا بالمشاكل العلمية والاجتماعية حوله حتى يستطيع البحث عن حل، وأين يجد هذا الحل؟، لافتًا إلى وجوب تعمق المترجم في اللغة المنقول إليها، وأن يكون للنص جاذبية عند المترجم، مشيرًا إلى أن الترجمة ليست مجرد نقل نص، ولكنها تثير موضوعات، وعلى المترجم أن يكملها، مسهمًا بذلك في الفكر الإنساني.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: الترجمة حكماء المسلمين المترجم مجلس حكماء المسلمين الدراسات الإسلامیة
إقرأ أيضاً:
نائب رئيس جامعة الفيوم يتفَقَّدُ امتحاناتِ الدراسات العليا بكلية الخدمة الاجتماعيَّة
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
قام الدكتور عرفه صبري حسن، نائبُ رئيس جامعة الفيوم لشئون الدراسات العليا والبحوث، بتفَــقُّدِ امتحانات الدراسات العليا عن الفصل الدراسي الأول للعام الجامعي ٢٠٢٥/٢٠٢٤ بكلية الخدمة الاجتماعيَّة.
وقد أشادَ الدكتور عرفه صبري بحسن التَّنْظيم لِأعمال الامتحانات، ووجَّهَ بضرورة بذل مزيدٍ من الجُهد لخلق بيئةٍ مناسبةٍ حتى يتمكن الدارسون من أداء امتحاناتهم بسهولةٍ ويسر.
جاء ذلك بحضور كلٍّ من: الدكتور أحمد حسني؛ عميدِ الكلية، والدكتور ناصر عويس؛ وكيلِ الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث، والدكتور يوسف عبد الحميد؛ وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة نادية عبد العزيز حجازي؛ وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، والدكتور محمد جمال الدين؛ عميد الكلية الأسبق ورئيس كنترول الدراسات العليا، هذا بالإضافة إلى أساتذة المقررات الدراسية؛ للاطمئنان على حُسن سَير العمليَّــة الامتحانيَّة، وذلك اليوم الخميس.
رحيل صادم لرياضي مصري واتحاد اللعبة يعلن وقف النشاط