شباب المترجمين يروون تجاربهم بمؤتمر ضمن فعاليات معرض الكتاب (صور)
تاريخ النشر: 28th, January 2024 GMT
عقدت جلسة ضمن مؤتمر “الترجمة من العربية وإليها.. جسر الحضارات” بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، تحت عنوان تجربة شباب المترجمين في مصر، بمشاركة آية عبد الحكيم المترجمة عن الألمانية، ومحمد الفولي المترجم عن الإسبانية - ترجم 35 عملا صدر منها 30 -، ورولا عادل المترجمة من الروسية، وغادة كمال، المترجمة عن الصينية، وأميرة بدوي المترجمة عن الإنجليزية، وأدار الندوة الدكتور شكري مجاهد.
وقالت آية عبد الحكيم، إنها اتخذت قرارًا في أن تصبح مترجمة، لأنها وجدت جوانب في الأدب الألماني لم يتم التطرق إليه وتحتاج إلى ترجمته.
فيما أكد محمد الفولي أن تركيز الدراسة في مرحلة الجامعة كان على الترجمة الصحفية وليس الترجمة الأدبية، ربما لأن الترجمة الصحفية سهلة، ولأن الترجمة الأدبية تحتاج إلى مهارات خاصة ليست متوفرة في كل الطلبة.
مؤتمر الترجمة بمعرض الكتابوتابع الفولي: بدايتي مع الترجمة كانت عندما كنت جنديا في قوات حفظ السلام في السودان حيث كنت أعمل مترجما هناك، وبعدها واصلت عملي في مجال الترجمة.
وأوضح أن مشروعه في الترجمة قائم على عدة 3 محاور، المحور الأول هو أن هناك كتابا كثر في الادب الإسباني لم يتم ترجمة أعمالهم سواء من الأدب الحديث أو القديم حيث أعمل على ترجمتها، والمحور الثاني أترجم كتابات الواقعية السحرية، والمحور الثالث يقوم على ترجمة الأعمال المرتبطة بكرة القدم.
مؤتمر الترجمة بمعرض الكتاباتفقت رولا عادل مع محمد الفولي في أن التركيز على الترجمة كان على الأشياء السهلة والترجمة الصحفية، لكننا اعتمدنا على أنفسنا في الترجمة الأدبية وتعاملنا معها، مؤكدة أن الترجمة الأدبية تحتاج إلى موهبة.
فيما أكدت غادة كمال المترجمة عن اللغة الصينية أننا في الجامعة ندرس للطلبة أدوات اللغة، وبعد التخرج هناك تحد آخر، وهو هل يستطيع أحد العيش من مهنة الترجمة، وتكون مهنته الوحيدة؟ فالآن الطلاب ليسوا شغوفين بالترجمة لأنهم يبحثون أكثر عن الكسب المالي.
مؤتمر الترجمة بمعرض الكتابفيما قالت أميرة بدوي المترجمة عن الإنجليزية: بعد تخرجي من الجامعة المفتوحة اشتغلت على نفسي وعملت لمدة 4 سنوات في ترجمات متنوعة لتأهيل نفسي أكثر حتى أستطيع أن أكون مترجمة أدبية.
بدورته الـ55.. طلاب جامعة مطروح في زيارة لمعرض القاهرة الدولي للكتاب
منطقة مطروح الأزهرية تُشارك في مبادرة «أطفال الأزهر رسالة سلام» بمعرض القاهرة للكتاب
حكايات انتصارات أكتوبر وألعاب شعبية.. أبرز فعاليات الطفل بمعرض القاهرة للكتاب في يومه الرابع
المصدر: الأسبوع
كلمات دلالية: الترجمة الترجمة من العربية وإليها فاعليات معرض الكتاب مؤتمر الترجمة بمعرض الكتاب معرض القاهرة الدولي للكتاب معرض الكتاب الترجمة الأدبیة
إقرأ أيضاً:
إقبال جماهيري بأجنحة "هيئة الكتاب" بمعرض القاهرة
شهدت أجنحة الهيئة المصرية العامة للكتاب؛ إقبالًا جماهيريًا كبيرًا؛ خلال سادس أيام فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56، التي تُقام تحت شعار "اقرأ.. في البدء كان الكلمة"، وتستمر حتى 5 فبراير المقبل، وذلك بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية بالتجمع الخامس. وتحل "سلطنة عمان" ضيف شرف هذه الدورة، وتم اختيار اسم الدكتور أحمد مستجير، العالم والأديب المصري، شخصية المعرض، واسم الكاتبة فاطمة المعدول، شخصية معرض كتاب الطفل.
وتقدم الهيئة المصرية العامة للكتاب؛ تخفيضات غير مسبوقة على مجموعة من الإصدارات التي تغطي مجالات متنوعة، مثل: التراث، التاريخ، الأدب، كتب الأطفال، والروايات؛ وتأتي هذه التخفيضات في إطار حرص الهيئة على تلبية اهتمامات القراء على اختلاف توجهاتهم الثقافية والمعرفية.
كما تصدرت العديد من الإصدارات؛ قائمة الكتب الأكثر طلبًا، بما في ذلك "مؤلفات السلاسل الشهيرة" التي تعرضها الهيئة في المعرض، مثل: "أدباء القرن العشرين"، "عقول"، "ديوان الشعر المصري"، إلى جانب سلسلة "إبداع عربي" ولتي تواصل تحقيق رواج واسع بفضل رؤيتها الجديدة التي تعكس إبداعات الأدب العربي المعاصر.
وتواصل الهيئة تقديم مجموعة من السلاسل المميزة التي لاقت إقبالًا كبيرًا، مثل سلسلة "الألف كتاب الثاني"، "مصريات"، "تاريخ المصريين"، بالإضافة إلى سلسلتي "الثقافة الشعبية" و"التراث الحضاري"، اللتين تحظيان بشعبية كبيرة لدى المهتمين بتاريخ وحضارة مصر.
يستمر معرض القاهرة للكتاب في استقبال الزوار من مختلف أنحاء العالم، وتؤكد الهيئة المصرية العامة للكتاب على التزامها بتوفير أحدث وأهم الإصدارات لتلبية كافة اهتمامات جمهور القراء.
وكيل إمارة الرياض المساعد للحقوق يحضر حفل سفارة جمهورية اتحاد ميانمار بمناسبة اليوم الوطني لبلادها