"القومي للترجمة" يكرم الفائزين في مسابقة كشاف المترجمين
تاريخ النشر: 23rd, October 2023 GMT
شهدت قاعة طه حسين ظهر أمس فعاليات تكريم الفائزين في مسابقة كشاف المترجمين
وفي كلمة الدكتورة كرمة سامي والتي قدمت فيها تفاصيل مشروع كشاف المترجمين: "ظهرت مبادرة كشاف المترجمين منذ عام ونصف رغبة في اقتفاء أثر رفاعة الطهطاوي في رحلته النيلية عبر قرى محافظات مصر لاكتشاف المواهب المبكرة في الترجمة وارسالها للقاهرة للخضوع لبرنامج تدريبي مكثف يؤهلهم لترجمة الأعمال المهمة التي يختارها رفاعة الطهطاوي لسد النقص الشديد وقتئذ في العديد من المجالات المعرفية في الثقافة العربية
أطلق المركز عدة نسخ من كشاف المترجمين احتفالًا بالأعياد القومية للمحافظات أو احتفالًا بيوم إفريقيا أو بمئوية الكاتبة الكبيرة لطيفة الزيات، وتخضع الترجمات للفحص لتحديد الفائزين الذين بموجب فوزهم يفتح لهم المركز الباب للتقدم بمقترحاتهم في الترجمة والتي ستعرض على الهيئة الاستشارية للمركز للاختيار من بينها ما يتناسب مع سياسة الترجمة في المركز
تمت التصفيات في الترجمات من العربية وإليها دون التقيد بسن أو تخصص، وبناء على جودة المقترح وكفاءة المتقدم به يتم التعاقد المباشر أو يخضع المتقدم لبرنامج تدريب ثقافي ولغوي يعتمد على معايير ثقافة المترجم وكذلك مهارته في الترجمة واستعداده
للبدء في مشروع معرفي يحقق به أهداف عمله كمترجم
وتهدف مبادرة كشاف المترجمين الى اكتشاف المواهب المبكرة في الترجمة يكون بها المركز كتيبة من المترجمين دعمهم الوحيد هو الكفاءة
جدير بالذكر أن المركز قدم في هذا اللقاء تقليدًا جديدًا وهو محاضرة رفاعة التي ألقتها على الفائزين الدكتورة لبنى عبد التواب يوسف وجاءت بعنوان: "الترجمة وانتاج المعرفة
والدكتورة لبنى عبد التواب واحدة من أهم أساتذة الأدب الإنجليزي في مصر، ومن أكبر المترجمين من العربية إلى الإنجليزية، وقدمت مشروعها الدكتورة رانية علام بعرض علمي لانجاز الدكتورة لبنى في فن الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.
النسخة الثالثة (الإسكندرية )،النسخة الرابعة (القليوبية) والنسخة الخامسة (مئوية لطيفة الزيات)
بيانات الفائزين في مسابقة كشاف المترجمين:
أولا: مسابقة "كشاف المترجمين"، النسخة الثانية، إفريقيا. جرى تخصيص المسابقة للاحتفال باليوم العالمي لقارة إفريقيا، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. محمود محمد غرابيل
2. علاء أحمد محمد سعيد
3. أماني جاد الله رشيدي
4. ياسمين عبد الحميد هاشم
5. أسماء رجب محمد الشافعي
6. شريهان مدحت أبو علي
ثانيا: مسابقة "كشاف المترجمين" النسخة الثالثة، الإسكندرية، جرى تخصيص المسابقة للاحتفال بالعيد القومي لمحافظة الإسكندرية، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. سلمى رضا محمد ثابت
2. شريهان مدحت حسين حسن
3. رنا طارق محمود سالم
4. أسماء رجب الشافعي
5. تامر مبروك السيد الهلالي
6. دعاء صلاح محمد المصلحي
7. رحاب محمد مصطفى إبراهيم
8. خديجة محمد زكي مصطفى
9. سما أشرف السيد العجمي
10. فيروز عزت شاكر جورجي
11. عبير طلعت محمد السيد
12. فاطمة الزهراء محمد عبدالجواد
13. فاطمة الزهراء عماد حنفى
14. ليلى أحمد السيد إبراهيم
15. مروة زناتي عثمان بطاح
16. فاطمة أحمد حسن سيد
17. نورهان دياب عبدالمنعم دياب
ثالثًا: مسابقة "كشاف المترجمين"، النسخة الرابعة، محافظة القليوبية، جرى تخصيص المسابقة للاحتفال بالعيد القومي لمحافظة القليوبية، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. منال ممدوح يوسف أحمد
2. دعاء صلاح محمد المصلحي
3. زينب عبد المحسن جمعة
4. آية نبيل عبد المعطي
5. فاطمة السيد إبراهيم
6. ميرفت محمد متولى
7. رشا عماد الدين سيد
رابعًا: مسابقة "كشاف المترجمين"، النسخة الخامسة، لطيفة الزيات، جرى تخصيص المسابقة للاحتفال بمئوية الأديبة والكاتبة الكبيرة لطيفة الزيات، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. بسمة فوزي محمد أحمد
2. أيمن عباس السيد
3. تامر عادل عويس
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الثقافة العربية القومي للترجمة النسخة الرابعة تكريم الفائزين مسابقة كشاف المترجمين کشاف المترجمین لطیفة الزیات الفائزین فی فی الترجمة
إقرأ أيضاً:
مهرجان الرياض للمسرح يختتم دورته الثانية ويعلن أسماء الفائزين
اختتم اليوم الخميس مهرجان الرياض للمسرح في دورته الثانية، الذي أُقيم على المسرح الأحمر بجامعة الأميرة نورة بنت عبدالرحمن.
واستهدف المهرجان تنشيط الحراك المسرحي السعودي عبر سلسلة من العروض المسرحية النوعية، تعزيزًا للوعي بقطاع المسرح والفنون الأدائية، واكتشافًا وتطويرًا للمواهب المسرحية.
وخلال كلمته في الحفل الختامي أكد مدير المهرجان الدكتور راشد الشمراني أن المهرجان شكَّل منصة استثنائية للإبداع المسرحي، حيث نجح في جمع نخبة من المبدعين والمواهب الواعدة على خشبة واحدة، في حدث يُبرز مدى تطور قطاع المسرح في المملكة.
وأضاف الدكتور الشمراني بأن المهرجان أكد على التزام المملكة بتعزيز دور المسرح كإحدى الركائز الثقافية المهمة.
وأشار إلى أن المهرجان يُمثل بداية لحقبة جديدة من الوعي الفني والإبداعي، تُسهم في اكتشاف المواهب، وبناء جيل جديد من الفنانين المسرحيين القادرين على مواكبة التطورات العالمية.
فيما عبّر الأستاذ سلطان البازعي، رئيس هيئة المسرح والفنون الأدائية، عن فخره بإنجازات المهرجان، ودوره في تسليط الضوء على التنوع الثقافي والإبداعي.
وأوصى الحفل الختامي بضرورة استدامة الجهود لتطوير المشهد المسرحي السعودي، وتعزيز التفاعل مع التجارب المسرحية العالمية.
وفي إطار تكريمه لرائد المسرح السعودي الأستاذ أحمد السباعي -رحمه الله-، الذي أسهم في إدخال المسرح إلى المملكة وتطوير الفنون المسرحية، أُقيم معرض فني يستعرض مسيرته الرائدة. وتضمّن المعرض عرضًا لمؤلفاته المسرحية والأدبية ومقتنياته الشخصية، إلى جانب الجوائز والشهادات التكريمية التي حصل عليها خلال مسيرته، وفيلم وثائقي يُبرز أبرز محطاته وإنجازاته الأدبية منذ الخمسينيات، وصولاً إلى تأسيسه أول مسرح سعودي عام 1961م تحت اسم “دار قريش للتمثيل القصصي”.
حضر حفل الختام نخبة من رواد المسرح العربي، بما في ذلك مخرجون وصنّاع خشبة المسرح.
وتم الإعلان عن الفائزين بجوائز الدورة الثانية للمهرجان، وجاءت النتائج كالتالي:
جائزة أفضل موسيقى مسرحية حصدتها مسرحية رشيد واللي سواه في بلاد الواه واه، وجائزة أفضل إضاءة مسرحية لمسرحية كونتينر وجائزة أفضل ديكور مسرحي حصدتها مسرحية طوق، وجائزة أفضل أزياء مسرحية كانت من نصيب مسرحية سليق وباقيت، وجائزة أفضل مكياج مسرحي لمسرحية غيمة وجائزة أفضل ممثل أول كانت من نصيب الفنان حسين يوسف عن مسرحية القمم، وجائزة أفضل ممثلة أول: الفنانة فاطمة الجشي عن مسرحية حارسة المسرح، وحصل على جائزة أفضل ممثل ثانٍ: الفنان سعيد الشمراني عن مسرحية غيمة، أما جائزة أفضل ممثلة ثانية فكانت للفنانة آمال رمضان عن مسرحية طوق، وجائزة أفضل إخراج مسرحي للمخرج عقيل الخميس عن مسرحية كونتينر، وجائزة أفضل نص مسرحي للكاتب عبد العزيز اليوسف، كما حصدت مسرحية طوق جائزة أفضل عرض مسرحي متكامل ضمن المسار المعاصر، وفازت مسرحية حارسة المسرح بجائزة أفضل عرض مسرحي متكامل ضمن المسار الاجتماعي.
وشهد الحفل تكريم رئيس لجنة التحكيم الأستاذ عامر الحمود، وأعضاء اللجنة: الدكتور سامح مهران، الأستاذة آلاء نجم، الأستاذة سهير المرشدي، والأستاذ جاسم الأنصاري، تقديرًا لدورهم في إنجاح المهرجان، وتعزيز جودة العروض المقدمة.
القبض على عبد الرحمن القرضاوي في لبنان.. وأحمد موسى يطالب بهذا الأمر