122 عاما على ميلاد رفاعة الطهطاوي.. أصدر «الوقائع المصرية» بالعربية بدلا من التركية
تاريخ النشر: 15th, October 2023 GMT
يوافق اليوم مرور 122 عامًا على ميلاد رائد التنوير رفاعة الطهطاوي، صاحب المشروع التنويري في الترجمة عن الفرنسية، عقب ابتعاثه إلى فرنسا في القرن الـ19، وصاحب فكرة تأسيس (مدرسة المترجمين) التي تحولت إلى كلية الألسن.
والطهطاوي مولود في مدينة طهطا، التابعة لمحافظة سوهاج بصعيد مصر، والتحق بالأزهر في سنة (1817م)، وتتلمذ عل يد عدد من علماء الأزهر العظام، وتخرج في سنة 1821م، ثم عمل بالتدريس في الأزهر لمدة عامين (1822م ــ 1824م)، ثم انتقل إلى وظيفة واعظ وإمام في خدمة الجيش المصري النظامي الذي أنشأه محمد علي حتى سنة 1826.
وفي سنة 1826م قررت الحكومة المصرية إيفاد أكبر بعثاتها إلى فرنسا، وكان الطهطاوي ضمن هذه البعثة رغم أنه لم يكن طالبا من طلاب هذه البعثة، فتَمَّ ضَمَّه إليها لدراسة الترجمة. وبعد سنوات خمسٍ حافلة، أدى رفاعة امتحان الترجمة، وقدَّم مخطوط كتابه «تَخْلِيصُ الإِبْرِيزِ فىِ تَلْخِيصِ بَارِيز» لتبدأ رحلته التنويرية.
رحلة علمية حافلة بدأها بالترجمة في مدرسة الطبوحسب السيرة المنشورة عنه في الجهاز القومي للتنسيق الحضاري: عاد رفاعة في سنة 1832م من بعثته، وكانت أولى الوظائف التي تولاها بعد عودته من باريس، وظيفة مترجم بمدرسة الطب، فكان أول مصري يعين في مثل هذا العمل.
- في سنة 1833 انتقل من مدرسة الطب إلى مدرسة الطوبجية (المدفعية) بمنطقة (طره) إحدى ضواحي القاهرة كي يعمل مترجما للعلوم الهندسية والفنون العسكرية.
- في سنة 1835 أدار أول مدرسة للغات في مصر وكانت تسمى أول الأمر (مدرسة الترجمة) ثم تغير اسمها بعد ذلك إلى (مدرسة الألسن) وهي الآن كلية الألسن التابعة لجامعة عين شمس بالقاهرة.
- تولى الإشراف على صحيفة أخبار في الديار المصرية سنة 1842م وكانت تصدر باللغتين العربية والتركية حيث جعل الأخبار المصرية المادة الأساسية بدلاً من التركية، وهو أول من بدأ كتابة المقال السياسي عبر افتتاحيته في الصحيفة.
- أنشأ أقساماً متخصِّصة للترجمة (الرياضيات - الطبيعيات - الإنسانيات) وأنشأ مدرسة المحاسبة لدراسة الاقتصاد، ومدرسة الإدارة لدراسة العلوم السياسية.
- استصدار قرار تدريس العلوم والمعارف باللغة العربية (وهى العلوم والمعارف التي تدرَّس اليوم في بلادنا باللغات الأجنبية) وإصدار جريدة الوقائع المصرية بالعربية بدلاً من التركية؛ هذا إلى جانب عشرين كتاباً من ترجمته ، وعشرات غيرها أشرف على ترجمتها.
- تقدم باقتراحه إلى محمد علي ونجح في إقناعه بإنشاء مدرسة للمترجمين عرفت بمدرسة الألسن، وافتتحت المدرسة بالقاهرة سنة (1835م)، وتولى رفاعة الطهطاوي نظارتها.
- أسندت إليه في عهد الخديو سعيد باشا عدة مناصب تربوية، فتولى نظارة المدرسة الحربية التي أنشأها سعيد لتخريج ضباط أركان حرب الجيش سنة (1856م).
من أهم كتبه:- نهاية الإيجاز في سيرة ساكن الحجاز، وهو آخر كتاب ألفه الطهطاوي، «مناهج الألباب المصرية في مباهج الآداب العصرية». وقد خصصه الطهطاوي للكلام عن التمدن والعمران ولقد طبع في حياته سنة 1869م
- «المرشد الأمين في تربية البنات والبنين».. خصصه الطهطاوي لفكره في التربية والتعليم وآرائه في الوطن والوطنية، وقد طبع في العام الذي توفي فيه 1873م .
- عشرات الكتب والأبحاث والقصائد والمنظومات الشعرية من علوم شرعية ولغوية وأشعار في الوطنية ومدح الولاة وغير ذلك. ومن أهم الترجمات التي قام بها الطهطاوي: تاريخ القدماء المصريين. طبع 1838م. تعريب قانون التجارة الفرنسي طبع سنة 1868م.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: رفاعة الطهطاوي التنسيق الحضاري الثقافة رفاعة الطهطاوى الترجمة فی سنة
إقرأ أيضاً:
10 سنوات سجنا لمسبوق ضمن عصابة أبرمت صفقة بيع 1 كلغ ” كوكايين “
قضت محكمة الجنايات الابتدائية بدار البيضاء، اليوم الثلاثاء، توقيع عقوبة 10 سنوات سجنا في حق المتهم الموقوف المدعو ” ب.م.ناجي” مسبوق قضائيا، لمتابعته في ملف يتعلق بجناية الاستيراد والنقل والتخزين والبيع للمخدرات الصلبة في إطار جماعة إجرامية منظمة، وهي الوقائع التي التمس لأجلها النائب العام بالجلسة تسليط أقصى العقوبة المتمثلة في السّجن المؤبد في حق المتهم.
وجاء منطوق الحكم بعد استجواب المتهم، بخصوص التهم المنسوبة إليه، والتي تعود إلى تاريخ 12 سبتمبر 2022. أين ورد تقرير إخباري للمصلحة المركزية لمكافحة الاتجار الغير شرعي، عن طريق عنصر متسرّب ” شرطي”. لقيام مجموعة من المتهمين ينتمون إلى شبكة إجرامية تتاجر بالمخدرات الصلبة. بصدد إبرام صفقة بيع لكمية معتبرة من مخدر “كوكايين” على مستوى مدينة الحراش. قبل أن يتغير مكان الصفقة إلى مدينة بئر خادم، حيث تنقل رجال الضبطية، إلى موقع ببئر خادم. وتم مداهمة مسكن المتهم الحالي “ب.م.ناجي” الذي صبيحة الوقائع. تم رصده يمتطي سيارة من نوع ” قولف ” بيضاء اللون، برفقة المتهم المدعو ” ل.بلال”. حيث بمجرد وصول رجال الشرطة ومشاهدتهم، قام المتهم بالفرار. فيما تعرض شرطين الى محاولة قتل عنصر من الأمن المدعو ” نوفل.ع” أفراد العصابة ليتم نقلهما على جناح السرعة إلى المستشفى.
وبالموازاة مع عملية المداهمة للمنزل العائلي للمتهم الحالي الواقع بحي 804 مسكن. تم حجز المركبة المستعملة في ابرام الصفقة، مع كمية معتبرة من مخدرات ” كوكايين”. ومبلغ مالي يقدر بـ 1 مليار و700 مليون سنتيم، مع توقيف عدد من المتهمين، فيما بقي المتهم ” ب.م.ناجي”. في حالة فرار، الى غاية تسليم نفسه لرجال الشرطة إفراغا لأمر القبض الجسدي الصادر ضده.
وفي الجلسة أنكر المتهم بشدة الوقائع المنسوبة إليه، مؤكدا أنه بيوم الوقائع أعار السيارة المذكورة في محضر الشرطة. من أصهاره لنقل زوجته الحامل إلى المستشفى بغرض العلاج، مذكّرا أنه لم يقم باستعمال السيارة لغرض إجرامي البتّة.
وبالمقابل أعاب دفاع المتهم تقرير رجال الشرطة الذي ورد فيه أن السيارة المستعملة في الصفقة هي من نوع “غولف”. بيضاء اللون حاملة للرقم التسلسلي لسنة 2011، في حين أن السيارة المحجوزة تعود لعام 2010. كما توضحه الصور المرفقة في ملف الموضوع.
كما أشار الدفاع في مرافعته، أن المحكمة لا تأخذ بتصريحات متهم على متهم، بخصوص ما صرح به المتهم الموقوف ” ل.بلال”. الذي صرح لرجال الضبطية بأنه بيوم الوقائع كان برفقة المتهم موكله، بصدد التنقل على متن السيارة. السالف ذكرها الى بير خادم لإبرام صفقة البيع للمخدرات المتفق عليها. ملتمسا في الاخير تبرئة ساحة موكله من التهم المنسوبة إليه.
الجدير بالذكر أن بقية أفراد العصابة تم إدانتهم على مستوى مجلس قضاء الجزائر بعقوبة 8 سنوات سجنا نافذا. بعد إسقاط جناية في إطار جماعة إجرامية، والإبقاء عن جنحة البيع والاستيراد والتخزين للمخدرات.
إضغط على الصورة لتحميل تطبيق النهار للإطلاع على كل الآخبار على البلاي ستور
إضغط على الصورة لتحميل تطبيق النهار للإطلاع على كل الآخبار على البلاي ستور
العدو الإسرائيلي يشدد إجراءاته العسكرية على حاجز الحمرا في الأغوار الشمالية