وفاة المترجم شوقي جلال.. نهاية رحلة حافلة بالإنجازات والتنوير
تاريخ النشر: 17th, September 2023 GMT
كتب- محمد شاكر
تُوفي فجر اليوم، المترجم الكبير الدكتور شوقي جلال عن عمر ناهز 92 عامًا، بعد أن تعرض لوعكة صحية خلال الأيام الماضية دخل على إثرها إلى المستشفى.
ويعد المترجم الراحل أحد رموز الثقافة في مصر، له مسيرة حافلة بالإنجازات في مجال الترجمة والفكر، ترك خلالها بصمة واضحة في الثقافة العربية.
ولد الدكتور شوقي جلال عثمان في 30 أكتوبر 1931، في القاهرة، وحصل على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، جامعة القاهرة، عام 1956.
وتَفرَّغ «جلال» للترجمة والتأليف، فكتب في الكثير من المجلات والدوريات مثل: صحيفة «الأهرام»، ومجلة «العربي» الكويتية، ومجلة «الفكر المعاصر»، ومجلة «تراث الإنسانية»، وغيرها من المجلات والدوريات.
كما قدَّم للمكتبة العربية قائمةً طويلة من الكتب المُترجَمة والمُؤلَّفة عكست مشروعَه الفكري التنويري، وانشغالَه بالهُوِية المصرية.
ومن أعماله المُترجَمة: «التنوير الآتي من الشرق»، و«الإسلام والغرب»، و«بنية الثورات العلمية»، و«أفريقيا في عصر التحول الاجتماعي»، و«الأخلاق والسياسة».
أما عن أعماله المُؤلَّفة، فمن أبرزها: «الترجمة في العالَم العربي»، و«التفكير العلمي والتنشئة الاجتماعية»، و«المصطلح الفلسفي وأزمة الترجمة»، و«المثقف والسلطة في مصر»، و«ثقافتنا وروح العصر»، وغيرها.
وشغل «شوقي جلال» عضويةَ العديد من الهيئات الثقافية مثل: المجلس الأعلى للثقافة (لجنة الترجمة)، واتحاد الكتَّاب المصريين، واتحاد كتَّاب روسيا وأفريقيا، والمجلس الأعلى للمعهد العالي للترجمة (جامعة الدول العربية، الجزائر).
كما نال العديد من الجوائز، أبرزها: «جائزة رفاعة الطهطاوي» من المركز القومي للترجمة عام 2018 عن ترجمته كتاب «موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا»، و«جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي».
المصدر: مصراوي
كلمات دلالية: العاصفة دانيال زلزال المغرب الطقس سعر الدولار الحوار الوطني أحداث السودان سعر الفائدة شوقي جلال وفاة المترجم شوقي جلال وعكة صحية شوقی جلال
إقرأ أيضاً:
رانيا فريد شوقي تشيد بصناع فيلم "آخر الخط"
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
أعربت الفنانة رانيا فريد شوقي، عن سعادتها بمشاهدة فيلم "آخر الخط" في الشيخ زايد، وبحضور أبطاله وفريق العمل، والمقرر عرضه اليوم الثلاثاء في دور السينما.
ونشرت الفنانة رانيا فريد شوقي عبر حسابها الشخصي عددا من الصور التي تجمعها بزوجها تامر الصراف، ونجلتها والمخرج المسرحي عصام السيد ولفيف من الفنانين وأبطال العرض، معلقة، مبروك لكل صناع فيلم آخر الخط، ومبروك صديقي الفنان محمد السعدني أول إخراج، ومبروك لزوجي العزيز تامر الصراف أول انتاج مشترك.
تدور أحداث الفيلم حول 7 شخصيات متنوعة تمثل الخطايا السبع، التي تنغمس في رحلة غامضة داخل أتوبيس يقوده الشيطان، مما يخلق تفاعلًا مثيرًا بين الواقع والرمزية.
العمل من بطولة الفنانين: بسمة، بشرى، محمد علي رزق، محمد القس، وئام مجدي، محمد جمال، محمد يوسف، أحمد ثابت، والفيلم من تأليف وإخراج محمد السعدني.
ويعد هذا الفيلم التجربة الإخراجية الأولى للفنان محمد السعدني.