وفاة شيخ المترجمين.. من هو شوقي جلال؟
تاريخ النشر: 17th, September 2023 GMT
توفي المفكر والمترجم الدكتور شوقي جلال، اليوم الأحد، عن عمر ناهز 92 عامًا، بعد أزمة صحية كبيرة.
ولُقب الدكتور شوقي جلال بـ "شيخ المترجمين"، ويُعتبر أحد أهم رموز الثقافة في مصر والعالم العربي.
من هو الدكتور شوقي جلال؟ولد الدكتور شوقي جلال عثمان في 30 أكتوبر 1931، في القاهرة، وحصل على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، جامعة القاهرة، عام 1956.
عمل الدكتور جلال كمترجم في العديد من دور النشر المصرية والعربية، وترجم العديد من الكتب المهمة من اللغات الأجنبية إلى العربية، منها "التنوير الآتي من الشرق"، و"الإسلام والغرب"، و"بنية الثورات العلمية"، و"أفريقيا في عصر التحول الاجتماعي"، و"الأخلاق والسياسة".
كما ألف الدكتور جلال العديد من الكتب والمقالات في مجال الفلسفة والفكر، منها "الترجمة في العالم العربي"، و"التفكير العلمي والتنشئة الاجتماعية"، و"المصطلح الفلسفي وأزمة الترجمة"، و"المثقف والسلطة في مصر"، و"ثقافتنا وروح العصر".
نال الدكتور شوقي جلال العديد من الجوائز والأوسمة، منها:
جائزة رفاعة الطهطاوي من المركز القومي للترجمة عام 2018 عن ترجمته كتاب "موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا".جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي.وسام الدولة من الطبقة الأولى في العلوم والفنون.وفاتهرحل الدكتور شوقي جلال، اليوم الأحد، عن عمر ناهز 92 عامًا، بعد مسيرة حافلة بالإنجازات في مجال الترجمة والفكر، ترك خلالها بصمة واضحة في الثقافة العربية.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: شوقي جلال الثقافة العربية القومي للترجمة اللغات الأجنبية العدید من
إقرأ أيضاً:
«مقاومة وانتصار» فى ختام مسرح الجنوب ومصر تستحوذ على معظم الجوائز
شهد الدكتور خالد عبد الحليم محافظ قنا، والناقد الفني هيثم الهوارى رئيس المهرجان، رئيس اتحاد المسرحين الأفارقة، مساء أمس الأحد، حفل ختام الدورة التاسعة للمهرجان الدولي لشباب الجنوب، الذي نظمته مؤسسة «س» للثقافة والإبداع، على مدار 6 أيام وسط إقبال جماهيري لمشاهدة العروض المسرحية المُقدمة بقصر الثقافة ومركز الأورام بقنا، وعدد من القرى النجوع ومراكز الشباب، والأورام، والتي استمرت في الفترة من 15 إلى 20 أبريل الجاري على مدار 6 أيام متواصلة، بالإضافة إلى الورش التدريبة في مجال التمثيل، التأليف، المكياج، العرائس.
بدأ الحفل بالعرض المسرحي «مقاومة وانتصار» نتاج ورشة التمثيل، تدريب المخرج أحمد السيد، والذى تناول القضية الفلسطينية بعد التحرير كيف ستكون مستقبلاُ، أعقبه فيلم عن حصاد المهرجان لدورته التاسعة.
ثم كرمت إدارة المهرجان بعض الرموز الداعمة من قبل المهرجان، وتكريم الفرق المشاركة، لجان التحكيم والعروض، الإعلاميين والصحفيين، وقام بتقديم الحفل الكاتب بكرى عبد الحميد، والإعلامية سمية فتحي.
وكانت نتيجة لجنة تحكيم مسابقة مسرح الشارع والفضاءات المفتوحة التي أعلنتها لجنة التي أعلنتها لجنة التحكيم والمكونة من الدكتورة رانيا فتح الله من مصر، والدكتور محمد عبد المنعم من مصر، والفنان عادل شمس من البحرين، كالتالي:
أولاً: شهادات التقدير والتميز:
- منح شهادة تقدير للفنان علي عن عرض «علي حافه الانهيار».
- منح شهادة تميز لعرضه «طف وطاف»- العراق.
ثانياً: الجوائز الفردية
- جائزة أفضل موسيقى عن عرض «فوبيا»- العراق للدكتور قيس الكناني.
جائزة أفضل سينوجرافيا عن عرضه «فوبيا»- العراق.
جائزة أفضل ممثل ثاني «أزهرى الأسدى» عرض «طف وطوفان» - العراق.
- جائزة أفضل ممثله ثاني «مناصفة بين: فاطمة الزهراء و نزهة حسنى» عرض «طف وطوفان» العراق.
- جائزة أفضل ممثل أول «زين الكريدى» عرضه «فوبيا» - العراق.
- جائزة أفضل ممثلة أولى «صافية الطرابلسى» عرضه «طف وطوفان» - العراق.
- جائزة أفضل نص مسرحي «طف وطوفان» للمؤلف محمود أحمد - العراق.
- جائزة أفضل مخرج « حسين الذهبى» عرضه «فوبيا»- العراق.
ثالثاً: جائزة العرض الفائز بالمركز الأولى
- حصل عليها عرضه «فوبيا» لفرقة اللوغوس - العراق.
أما نتيجة المسابقة الرسمية، والتي أعلنتها لجنة التحكيم والتي تكونت من الفنان القدير طالب البلوشى، والفنان القدير وليد سعد الدين، والفنان القدير يوسف إسماعيل، كالتالي:
فئة التمثيل
- أفضل ممثل أول: عبد العاطى نادى عن مسرحية الواغش «مــصــر».
- أفضل ممثل ثاني: عبد القادر الدريدى عن مسرحية فى شارع الحرب «تونس».
- أفضل ممثل ثالث: مصطفى محمد غريب عن مسرحية ميراث الدم «مـصــر».
- أفضل ممثلة أولى: نيرفانا الخطيب عن مسرحية رحيل «الأردن».
- أفضل ممثلة ثانية: ايمان متولى عن مسرحية الواغش «مصر».
- أفضل ممثلة ثالثة: مريم صوفى عن مسرحية وانقطع الخط «المغرب».
النص المسرحي
- أفضل نص مسرحي أول: الواغش «رأفت الدويرى» مــصـر.
- أفضل نص مسرحي ثاني: فى شارع الحرب «نزهة حسنى - حسان العوينى» تونس.
- أفضل نص مسرحي ثالث: وانقطع الخط «شكيب عبد الحميد» المغرب.
الإخراج
- أفضل إخراج أول هو: فى شارع الحرب «نزهة حسنى» تونس.
- أفضل إخراج ثاني هو: الواغش «أحمد عبد المنتصر فؤاد» مــصـر.
- أفضل إخراج ثالث هو: عجيج فاطمة «محمد الحجيرى» البحرين.
جائزة لجنة التحكيم الخاصة
- ذهبت إلى «كولومبيا» عن مسرحية أحبك ماريا.
شهادات التقدير للجنة التحكيم
- عبد الفتاح عمر عن مسرحية الواغش «مصر».
- جومانا رضا جرجس عن مسرحية ميراث الدم «مصر».
- صافيا الطرابلسى عن مسرحية فى شارع الحرب «تونس».
- ميرنا محمد عن مسرحية شريط كاسيت «مصر».
جائزة السينوغرافيا
- أفضل جائزة سينوغرافيا أول ذهبت إلى مسرحية الواغش «مصر».
-أفضل سينوغرافيا ثانى ذهبت إلى مسرحية فى شارع الحرب «تونس».
- أفضل سينوغرافيا ثالث ذهبت إلى مسرحية شريط كاسيت «مصر».
الجائزة الكبرى
- جائزة افضل عرض مسرحي أول ذهبت إلى مسرحية الواغش «مصر».
- جائزة افضل عرض مسرحي ثاني ذهبت إلى مسرحية شارع الحرب «تونس».
- جائزة افضل عرض مسرحي ثالث ذهبت إلى مسرحية وانقطع الخط «المغرب».
يذكر أن الدورة التاسعة من المهرجان، تحمل اسم الدكتور عايدة علام، وتحتفل بالمسرح الفلسطيني تحت شعار «المسرح مقاومة»، برعاية وزارة الثقافة، وزارة الشباب والرياضة، محافظة قنا، مؤسسة مصر الخير، مؤسسة إيزيس للاستشارات الهندسية، مدينة دريمز، دار الوفاء للطباعة النشر، جمعية التنمية والبيئة والمجتمع بدندرة، مجلة المشهد المسرحي، جميعة أنا المصرى بقنا.
اقرأ أيضاًمسرح الجنوب يُشعل أجواء قنا بعروض فنية متنوعة في مركز شباب دندرة
فعاليات مسرح الجنوب بمعهد الأورام بقنا
قنا تستعد لانطلاق مهرجان مسرح الجنوب في دورته التاسعة منتصف أبريل المقبل
تصادم 3 سيارات ودراجة نارية على الطريق الدائري بالرماية