توفي المفكر والمترجم الكبير الدكتور شوقي جلال، منذ قليل، عن عمر ناهز 92 عامًا، بعد أزمة صحية كبيرة بأحد المستشفيات الخاصة بالقاهرة.

ولُقب الدكتور شوقي جلال، بـ شيخ المترجمين، ويُعتبر أحد أهم رموز الثقافة في مصر والعالم العربي.

من هو الدكتور شوقى جلال؟

شوقي جلال عثمان، من مواليد 30 أكتوبر عام 1931، القاهرة، مترجم وكاتب مصري، حاصل على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، جامعة القاهرة، عام 1956، بيّن حال الترجمة في الوطن العربي واستند تقرير التنمية الإنسانية العربية للعام 2003 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على كتابه "الترجمة في العالم العربي، الواقع والتحدي" كأحد المصادر المهمة للمعلومات في فقرة الترجمة.

أعمال "شيخ المترجمين"

كتب «شوقى» كمترجم ومؤلف في الكثير من المجلات والدوريات مثل: صحيفة "الأهرام"، ومجلة "العربي" الكويتية، ومجلة "الفكر المعاصر"، ومجلة "تراث الإنسانية"، وغيرها من المجلات والدوريات. 

 له قائمةً طويلة من الكتب المُترجَمة والمُؤلَّفة، والتى عكست مشروعَه الفكري التنويري، وانشغالَه بالهُوِية المصرية، وحرصَه على إيقاظ الذهن المصري.

 ومن أعماله المُترجَمة:

_ "التنوير الآتي من الشرق"، و"الإسلام والغرب"، و"بنية الثورات العلمية"، و"أفريقيا في عصر التحول الاجتماعي"، و"الأخلاق والسياسة". أما عن أعماله المُؤلَّفة، فمن أبرزها: "الترجمة في العالَم العربي"، و"التفكير العلمي والتنشئة الاجتماعية"، و"المصطلح الفلسفي وأزمة الترجمة"، "المثقف والسلطة في مصر"، و"ثقافتنا وروح العصر"، وغير ذلك من الأعمال المهمة التي أَثْرت المكتبةَ العربية.

أحد رموز الثقافة المصرية 

تقلد شيخ المترجمين عضويةَ العديد من الهيئات الثقافية مثل: المجلس الأعلى للثقافة (لجنة الترجمة)، واتحاد الكتَّاب المصريين، واتحاد كتَّاب روسيا وأفريقيا، والمجلس الأعلى للمعهد العالي للترجمة (جامعة الدول العربية، الجزائر)، ونال العديد من الجوائز، أبرزها: "جائزة رفاعة الطهطاوي" من المركز القومي للترجمة عام 2018 عن ترجمته كتاب "موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا"، و"جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي".

المصدر: البوابة نيوز

كلمات دلالية: شیخ المترجمین شوقی جلال

إقرأ أيضاً:

القناة الناقلة لمسلسل جودر بطولة ياسر جلال في رمضان 2025

بدأت قنوات الشركة المتحدة للخدمات الإعلامية، في الكشف عن مسلسلاتها ضمن خريطتها الدرامية لموسم مسلسلات رمضان 2025، والتي تتميز بالتنوع ما بين الرومانسي والتاريخي والكوميدي والأكشن والصعيدي، إذ تسعى الشركة المتحدة لتلبية جميع الأذواق للجمهور في مصر والوطن العربي.

القناة الناقلة لمسلسل جودر بطولة ياسر جلال في رمضان 2025

ومن المقرر عرض مسلسل جودر بطولة الفنان ياسر جلال في موسم رمضان 2025، عبر شاشة قناة ON، والتي تدور أحداثه في إطار من التشويق والفانتازيا، حول شخصيتي «جودر»، و«شهريار»، والتي يجسدهما كل من الفنان ياسر جلال وياسمين رئيس خلال الأحداث، وهي مأخوذ  من الروايات الشهيرة لحكايات ألف ليلة وليلة.

أبطال مسلسل جودر رمضان 2025

ويشارك في بطولة مسلسل جودر 2  كل من ياسر جلال، وليد فواز، أحمد فتحي، جيهان الشماشرجي، نور اللبنانية، ياسمين رئيس، محمد البلتاجي، وآخرين من تأليف أنور عبدالمغيث، وإخراج إسلام خيري، وتدور أحداثه في إطار 15 حلقة.

مقالات مشابهة

  • رامز إيلون مصر.. تعرف على اسم برنامج رامز جلال في رمضان 2025
  • وزارة الخارجية تُحيي ذكرى وفاة الدكتور بطرس غالي
  • الحوثي يدعو الدول العربية لدعم غزة وحماية الأمن القومي العربي
  • أنشيلوتي: «خطأ الترجمة» وراء طرد بيلينجهام!
  •  الترجمة التلقائية للرسائل.. ميزة واتساب الجديدة
  • الإمبرياليَّة اللغوية
  • الدكتور بن حبتور يعزي في وفاة الدكتور سالم عمر الأسودي
  • الدكتور بن حبتور يعزي في وفاة الأديب صالح باعامر
  • القناة الناقلة لمسلسل جودر بطولة ياسر جلال في رمضان 2025
  • خبراء أردنيون: القمة العربية التي دعت لها مصر رسالة للعالم بوحدة الصف العربي ضد التهجير