وفاة المترجم شوقي جلال عن عمر ناهز 92 عاما
تاريخ النشر: 17th, September 2023 GMT
توفى منذ قليل المترجم المصري الدكتور شوقي جلال عن عمر ناهز 92 عامًا.
وكان الدكتور شوقي جلال قد تعرض لوعكة صحية خلال الأيام الماضية دخل على إثرها إلى أحد المستشفيات الخاصة.
شوقي جلال.. عطاء طويل
شوقي جلال عثمان، مواليد 30 أكتوبر عام 1931، القاهرة. مترجم وكاتب مصري، حاصل على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، جامعة القاهرة، عام 1956، بيّن حال الترجمة في الوطن العربي واستند تقرير التنمية الإنسانية العربية للعام 2003 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على كتابه "الترجمة في العالم العربي، الواقع والتحدي" كأحد المصادر المهمة للمعلومات في فقرة الترجمة.
تَفرغ شوقي جلال للترجمة والتأليف، فكتب في الكثير من المجلات والدوريات مثل: صحيفة "الأهرام"، ومجلة "العربي" الكويتية، ومجلة "الفكر المعاصر"، ومجلة "تراث الإنسانية"، وغيرها من المجلات والدوريات. كما قدَّم للمكتبة العربية قائمةً طويلة من الكتب المُترجَمة والمُؤلَّفة عكست مشروعَه الفكري التنويري، وانشغالَه بالهُوِية المصرية، وحرصَه على إيقاظ الذهن المصري. ومن أعماله المُترجَمة: "التنوير الآتي من الشرق"، و"الإسلام والغرب"، و"بنية الثورات العلمية"، و"أفريقيا في عصر التحول الاجتماعي"، و"الأخلاق والسياسة". أما عن أعماله المُؤلَّفة، فمن أبرزها: "الترجمة في العالَم العربي"، و"التفكير العلمي والتنشئة الاجتماعية"، و"المصطلح الفلسفي وأزمة الترجمة"، "المثقف والسلطة في مصر"، و"ثقافتنا وروح العصر"، وغير ذلك من الأعمال المهمة التي أَثْرت المكتبةَ العربية.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: شوقي جلال الترجمة
إقرأ أيضاً:
الحلقة العاشرة من وتقابل حبيب.. شجار بين بسنت شوقي وإنجي كيوان
شهدت الحلقة العاشرة من مسلسل “وتقابل حبيب” تطورات مشوقة، حيث حدثت مشاجرة حادة بين فرح (بسنت شوقي) وكاريمان العسكري (إنجي كيوان) داخل أحد المطاعم، بعدما تصادفتا في حمام المطعم، جاءت هذه المواجهة نتيجة توتر العلاقة بينهما، خاصة أن كاريمان هي شقيقة رقية العسكري (نيكول سابا)، التي كانت سببًا في تفريق ليل (ياسمين عبد العزيز) عن زوجها يوسف (خالد سليم).
المشادة بين فرح وكاريمان سرعان ما تطورت إلى اشتباك بالأيدي، مما استدعى تدخل ليل لإنهاء النزاع، حيث اصطحبت شقيقتها فرح وغادرت المكان، لكن الصدفة جمعت بنات ليل بوالدهن يوسف، حيث لاحظن وجوده في المطعم، فتوجهن إليه لإلقاء التحية، في مشهد مليء بالتوتر والارتباك.
وفي تطور آخر، شهدت الحلقة مواجهة مباشرة بين إجلال (أنوشكا) وابنها فارس (كريم فهمي)، حيث استجوبته حول سبب وجود ليل في حفل آدم، ليرد فارس بأنها حضرت بدافع الأمومة بعدما دعاها آدم بنفسه، وأوضح لها أنه يقدر تصرف ليل ويرى أنها تصرفت بحكمة في الموقف.
لكن إجلال لم تقتنع بكلام فارس، وبدت مصممة على تشويه صورة ليل أمامه، معتبرة أنها تحاول التقرب منه لاستخدامه ضد يوسف (خالد سليم) والعائلة. وهو ما ينبئ بمزيد من التصعيد في الأحداث خلال الحلقات القادمة.
“وتقابل حبيب” بطولة ياسمين عبد العزيز، كريم فهمي، نيكول سابا، خالد سليم، أنوشكا، بسنت شوقي، محمود ياسين جونيور، وتأليف عمرو محمود ياسين وإخراج محمد الخبيري، وإنتاج سينرجي
يُعرض المسلسل يوميًا طوال شهر رمضان 2025 على:
قناة DMC
• العرض الأول: 8:30 مساءً
• الإعادة الأولى: 2:45 صباحًا
• الإعادة الثانية: 1:30 مساءً
قناة DMC دراما
• العرض الأول: 6:00 مساءً
• الإعادة الأولى: 4:30 صباحًا
• الإعادة الثانية: 9:30 صباحًا
منصة Watch It
• يتوفر المسلسل عبر المنصة يوميًا في 6:00 مساءً
وزير الأوقاف يستقبل وفد مؤسسة مساجد لتعزيز التعاون