بحضور سفيرة المكسيك.. إطلاق النسخة العربية من التنين الأبيض في معرض الكتاب
تاريخ النشر: 4th, February 2025 GMT
كتب- أحمد الجندي:
شهدت القاعة الدولية ببلازا 2 ضمن فاعليات معرض القاهرة الدولي للكتاب، حفلَ إطلاق النسخة العربية من كتاب "التنين الأبيض وشخصيات أخرى منسية" للكاتب المكسيكي أدولفو كوردوبا، وبحضور سفيرة المكسيك ليونورا رويدا، وعدد من المترجمين والمهتمين بالأدب العالمي.
ندوة لمناقشة الكتاب وتجربة الترجمة
تضمن الحفل ندوة خاصة شارك فيها أحمد عويضة، الفائز بالنسخة الثانية من مسابقة الترجمة من الأدب المكسيكي، إلى جانب المترجمة أماني السيد أبو العز، والمترجم خالد سالم، عضو لجنة التحكيم، وبحضور د.
وأكدت الدكتورة كرمة سامي أن المسابقة شهدت إقبالًا كبيرًا من المترجمين، لافتةً إلى النجاح الواسع الذي حققه الكتاب الأول في المسابقة، حيث بيع منه أكثر من مليون نسخة بالإسبانية، بينما يأتي "التنين الأبيض" بتوجه جديد نحو استكشاف الفلسفة الإنسانية ودواخل النفس البشرية.
التعاون الثقافي بين مصر والمكسيك
وأشادت سفيرة المكسيك ليونورا رويدا، بالتعاون الثقافي المتنامي بين مصر والمكسيك، مشيرةً إلى أن مسابقة الترجمة التي انطلقت عام 2021 تهدف إلى تعريف القارئ العربي بالأدب المكسيكي؛ حيث استقطبت أكثر من 300 مترجم من العالم العربي، وهنّأت أحمد عويضة لفوزه بالنسخة الثانية، معبرةً عن شكرها للكاتب أدولفو كوردوبا، الذي أبدى سعادته بترجمة روايته إلى العربية.
الكاتب والمترجم: تجربة أدبية عابرة للثقافات
وتحدث المترجم أحمد عويضة عن تجربته في تعلم الإسبانية منذ عام 2018؛ بهدف التعمق في الأدب اللاتيني، مشيرًا إلى أن الكتاب يحمل رسالة متعددة الفئات العمرية، وهو ما يجعله مميزًا، كما أبدى رغبته في ترجمة شخصية السيد أحمد عبد الجواد، من ثلاثية نجيب محفوظ.
وتحدث الكاتب المكسيكي أدولفو كوردوبا، عبر تقنية الفيديو، عن أهمية الأدب في مدّ جسور ثقافية بين الشعوب، مشيرًا إلى أن كتابه يعالج موضوعات مثل التداخل النصي والنمو والتمازج بين الأجناس الأدبية، وأعرب عن إعجابه بالثقافة العربية، مبرزًا تأثير الكلمات العربية في اللغة الإسبانية، وأكد تطلعه لزيارة مصر قريبًا.
لجنة التحكيم.. تحديات الترجمة واختيار الفائز
وأوضح المترجم خالد سالم، عضو لجنة التحكيم، أن اختيار الفائز لم يكن سهلًا؛ نظرًا لجودة الترجمات المتنافسة، مشيدًا بترجمة أحمد عويضة التي تميزت بدقة اختيار الكلمات وسلامة اللغة؛ ما جعلها قادرةً على الوصول إلى مختلف الفئات من القراء.
علامة فارقة في الأدب المكسيكي المترجم
يُعد كتاب "التنين الأبيض وشخصيات أخرى منسية" إضافة قيمة للأدب المكسيكي المترجم إلى العربية، ويعكس نجاح التعاون الثقافي بين مصر والمكسيك في تعزيز التبادل الأدبي بين الثقافتَين.
اقرأ أيضًا:
بورصة المقرئين.. محمود الشحات الأعلى وحرك الأقل - قائمة بأسعار إحياء العزاءات
أحدث 25 صورة لمترو الإسكندرية.. مشاهد جوية لبدء تركيب الكمرات
25 صورة ترصد أكثر من 1500 فرصة عمل جديدة بـ12 محافظة.. التخصصات والخطوات التقديم
إنهاء الإجراءات قبل 6 فبراير.. تحذير جديد من "السياحة" بشأن موسم الحج 2025
أمطار ورياح وشبورة.. الأرصاد تعلن تفاصيل طقس الـ6 أيام المقبلة
لمعرفة حالة الطقس الآن اضغط هنا
لمعرفة أسعار العملات لحظة بلحظة اضغط هنا
معرض القاهرة الدولي للكتاب سفيرة المكسيك كتاب التنين الأبيضتابع صفحتنا على أخبار جوجل
تابع صفحتنا على فيسبوك
تابع صفحتنا على يوتيوب
فيديو قد يعجبك:
الأخبار المتعلقةإعلان
إعلان
بحضور سفيرة المكسيك.. إطلاق النسخة العربية من "التنين الأبيض" في معرض الكتاب
© 2021 جميع الحقوق محفوظة لدى
القاهرة - مصر
23 13 الرطوبة: 43% الرياح: شمال شرق المزيد أخبار أخبار الرئيسية أخبار مصر أخبار العرب والعالم حوادث المحافظات أخبار التعليم مقالات فيديوهات إخبارية أخبار bbc وظائف اقتصاد أسعار الذهب أخبار التعليم فيديوهات تعليمية رياضة رياضة الرئيسية مواعيد ونتائج المباريات رياضة محلية كرة نسائية مصراوي ستوري رياضة عربية وعالمية فانتازي لايف ستايل لايف ستايل الرئيسية علاقات الموضة و الجمال مطبخ مصراوي نصائح طبية الحمل والأمومة الرجل سفر وسياحة أخبار البنوك فنون وثقافة فنون الرئيسية فيديوهات فنية موسيقى مسرح وتليفزيون سينما زووم أجنبي حكايات الناس ملفات Cross Media مؤشر مصراوي منوعات عقارات فيديوهات صور وفيديوهات الرئيسية مصراوي TV صور وألبومات فيديوهات إخبارية صور وفيديوهات سيارات صور وفيديوهات فنية صور وفيديوهات رياضية صور وفيديوهات منوعات صور وفيديوهات إسلامية صور وفيديوهات وصفات سيارات سيارات رئيسية أخبار السيارات ألبوم صور فيديوهات سيارات سباقات نصائح علوم وتكنولوجيا تبرعات إسلاميات إسلاميات رئيسية ليطمئن قلبك فتاوى مقالات السيرة النبوية القرآن الكريم أخرى قصص وعبر فيديوهات إسلامية مواقيت الصلاة أرشيف مصراوي إتصل بنا سياسة الخصوصية إحجز إعلانكالمصدر: مصراوي
كلمات دلالية: الحرب التجارية مسلسلات رمضان 2025 معرض القاهرة الدولي للكتاب مقترح ترامب لتهجير غزة صفقة غزة سكن لكل المصريين سعر الفائدة أول أيام شهر رمضان 2025 معرض القاهرة الدولي للكتاب سفيرة المكسيك التنین الأبیض سفیرة المکسیک صور وفیدیوهات معرض القاهرة معرض الکتاب أحمد عویضة
إقرأ أيضاً:
ندوة بعنوان «جامعة القاهرة 100 عام من العطاء» في معرض الكتاب
شهدت قاعة مؤسسات؛ ندوة بعنوان «جامعة القاهرة 100 عام من العطاء»؛ ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56، المقام في مركز المعارض الدولية بالتجمع الخامس، والتي تستمر فعالياته حتى 5 فبراير الجاري.
جاءت الندوة بحضور مجموعة من الشخصيات الأكاديمية البارزة، وهم: الدكتور إيمان عامر، أستاذ التاريخ بجامعة القاهرة، الدكتور عادل مشرفة، أستاذ الرياضيات بكلية العلوم جامعة القاهرة، الدكتور نبيل الهادي، أستاذ العمارة بكلية الهندسة جامعة القاهرة، والدكتورة إلهام مبروك، أستاذ القانون بجامعة القاهرة، وأدارت الندوة؛ الدكتورة رجاء أحمد، أستاذ الفلسفة بكلية الآداب.
تاريخ مصر الحديث والمعاصروأشارت الدكتورة رجاء أحمد، إلى أهمية الموضوع الذي يتم مناقشته، قائلة: «نحن اليوم أمام مائدة فكرية غنية، حيث نناقش تاريخ مصر الحديث والمعاصر، مسلطين الضوء على فكرة إنشاء جامعة القاهرة، التي جاءت بدعم من الأمراء والمشايخ والملوك وكافة أطياف المجتمع».
وأوضحت أن الشيخ محمد عبده؛ كان أول من نادى بإصلاح التعليم من خلال إنشاء تعليم مدني حر، وهو ما لاقى دعمًا من أحمد المنشاوي، على الرغم من وفاته قبل تحقيق حلمه، ولكن الفكرة لم تمت، بل تبناها لاحقًا مصطفى كامل، وقاسم أمين، وسعد زغلول، ليكون العلم في مواجهة الاحتلال؛ وأن جامعة القاهرة مر عليها 29 رئيسًا حتى الآن، ولها دور بارز في الحركة الوطنية، وساهمت في تخطي العديد من الأزمات التي مرت بها مصر.
معرض القاهرة للكتابوأشارت كذلك؛ أن الجامعة خرجت مبدعين حازوا على «جائزة نوبل»، مثل نجيب محفوظ، ومحمد البرادعي، وياسر عرفات؛ وأشارت إلى أن شخصية العام في معرض القاهرة للكتاب، العالم أحمد مستجير، هو أحد خريجي جامعة القاهرة، وقد أسهم في تطوير الزراعة؛ وحل المشكلات التي تواجه البشرية؛ أما الدكتور مجدي يعقوب، فهو أيضًا من أبناء جامعة القاهرة التي قدمت إسهامات محلية وعالمية في مختلف المجالات.
وتابعت الدكتورة رجاء أحمد؛ قائلة: جامعة القاهرة أدت دورًا مهمًا في الحركة القومية للحفاظ على مصر، خاصة خلال حرب أكتوبر، حيث كانت تمتلك وحدة تخزين الذاكرة للمجهود الحربي، وكان للطلاب دورًا بارزًا آنذاك.
ومن جانبه، تحدث الدكتور عادل مشرفة؛ بمناسبة مرور 100 عام على إنشاء جامعة القاهرة، مشيرًا إلى أنها كانت تُعرف سابقًا بجامعة فؤاد الأول، ثم الجامعة المصرية، وأخيرًا جامعة القاهرة؛ وأوضح أن كلية العلوم كان لها إسهامات عديدة منذ إنشائها، حيث درست الحياة الطبيعية والجيولوجيا في مصر، وفي 15 عامًا فقط من تأسيسها، وصلت دراستها إلى العالمية بفضل أساتذتها الذين نشروا أبحاثًا علمية في المجلات الأجنبية، مما عزز مكانة الكلية عالميًا.
أما الدكتورة إيمان عامر، أكدت أن الجامعة المصرية؛ هي أم الجامعات ليس في مصر فقط، بل في المنطقة بأكملها، حيث تعد نجاحًا للحركة الوطنية وإرادة المصريين؛ وأشارت إلى أن محمد علي باشا كان يدرك أهمية العلم، فقام بإرسال بعثات تعليمية إلى فرنسا؛ وكان رفاعة الطهطاوي على رأسها؛ وأضافت أن كلية الحقوق كان لها دورًا بارزًا في الحركة الوطنية منذ ثورة 1919، مشيرة إلى تطور الحركات الطلابية منذ عام 1952، مؤكدة أن الجامعة لم تكن مجرد صرح تعليمي، بل كانت منبرًا للفكر والتنوير، وأدت دورًا محوريًا في تشكيل الوعي الوطني والاجتماعي.
ومن جهتها، تناولت الدكتورة إلهام مبروك؛ دور كلية الحقوق؛ في إثراء التعليم منذ عهد مصطفى باشا النحاس، مشيرة إلى أن شخصيات بارزة في الحركة الوطنية؛ مثل؛ الدكتورة عائشة راتب؛ ساهمت في النضال من خلال مجلس الدولة؛ كما تحدثت عن تأسيس مدرسة الحقوق في عام 1860م؛ تحت اسم مدرسة سن القوانين، حيث كانت الدراسة تعتمد على اللغة الفرنسية في البداية، لكن مع مرور الوقت، أصبحت اللغة العربية سائدة في تدريس المواد القانونية.
وفي الختام، تحدث الدكتور نبيل الهادي؛ عن تاريخ كلية الهندسة؛ العريق منذ القرن التاسع عشر، مشيرًا إلى أن دورها المحوري في النهضة العمرانية بمصر؛ كان خلال عهد محمد علي؛ وأوضح أن العديد من الشخصيات البارزة في هذا المجال، مثل: علي مبارك، محمد بيومي، محمود فلكي، أثبتوا أنه يمكن لأي شخص بسيط بقدراته الذهنية وإصراره أن يصل إلى أعلى المراتب.
المعولي يرعى افتتاح مهرجان "سناو مقصدنا"