طالب بجامعة أسيوط يفوز بإحدى جوائز مركز جامعة القاهرة في الترجمة
تاريخ النشر: 30th, December 2024 GMT
أعلن نادى الترجمة الحديثة بأسيوط عن فوز الطالب مؤمن محمد حلمى الطالب ببرنامج الترجمة بكلية الآداب جامعة أسيوط بالمركز الثالث على مستوى وعضو نادى الترجمة الحديثة الجمهورية في الترجمة ضمن الجوائز السنوية لمركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمات المتخصصة.
هذا، بينما فاز بالمركز الأول الطالب مكاريوس سليم عبدالملاك بشاى بكلية الألسن جامعة الغردقة، والمركز الثاني الطالبة منه الله سعيد عبدالعزيز محمود محمد بكلية التجارة جامعة القاهرة.
وقال الدكتور سعيد أبو ضيف رئيس نادى الترجمة بأسيوط إن المترجم مؤمن محمد حلمى قدم ترجمة متميزة لقصة حدوتة ابن السلطان وبنت الحطاب" وهى واحدة من الحكايات الشعبية الهامة في التراث العربي والتى لها دلالالتها المعرفية والقيمية في الحوار مع الغرب، وتقدم ملمح من الصورة الفكرية والثقافية الراقية وهى التى يمتلكها التراث العربي، منوها أن المترجم نجح في نقل المحتوى وأحاسيسه ومعانيه ومشاعره بنفس الدرجة التى لدى اللغة الام العربية وذلك للانجليزية بما يسهم في تفاعل القاريء الاجنبي وتذوقه للمدلول المعرفى والثقافى والجمالى وبنفس روح ومشاعر النص الاصلي وشخصياته
وأشار الدكتور سعيد أبو ضيف إلى أن مؤمن محمد حلمى سبق له الفوز بجائزة المركز القومى للترجمة عن ترجمته لرواية "عذراء دنشواي" للأديب محمود طاهر حقى، مشيدا بقدراته وموهبته وتوقعاته بأن يكون له مستقبل باهر ومتميز في الترجمة
ويذكر أن نادى الترجمة الحديثة تأسس في 2020 بقصر ثقافة أسيوط، وقام بترجمة بعض الكتب الأدبية بالتعاون مع نادى القصة، ونظم العديد من الندوات والمؤتمرات الثقافية والورش التدريبية في مجالات كالترجمة العامة والترجمة المتخصصة والترجمة الأدبية والترجمة الإعلامية وغيرها.
المصدر: بوابة الفجر
كلمات دلالية: اسيوط الاول الب التجارة التدريب الها إلهام التراث التراث العربي التجار التدريبي التدريبية الأصل الترجمة التعاون التي الأصلي الألسن الأم إله الثالث الثاني الثقافي الثقافية الأجنبي الأجنبية الاداب الجمال الجمالي الجمهور افة
إقرأ أيضاً:
فريق الشريعة والقانون بجامعة الأزهر يتأهل للمنافسة في مسابقة التحكيم التجاري الدولية بالسعودية
تأهَّل طلاب كلية الشريعة والقانون بالقاهرة إلى دور الـ(32) من منافسة التحكيم التجاري الدولية في نسختها السادسة، التي ينظمها المركز السعودي للتحكيم التجاري، والتي من المقرر انعقادها حضوريًّا بجامعة الملك سعود بالمملكة العربية السعودية، في الفترة من 23 من فبراير إلى 27 من فبراير.
صرَّح بذلك الدكتور عطا السنباطي، عميد الكلية؛ مشيرًا إلى أن المنافسة تقام بالتزامن مع انعقاد النسخة الثانية الدولية من أسبوع الرياض لتسوية المنازعات، الذي يجذب طيفًا واسعًا من ذوي العلاقة بتسوية المنازعات التجارية من شتى أنحاء العالم.
وأوضح السنباطي أنه في الأول من أغسطس 2024م، تم تشكيل فريق الكلية تحت إشراف الدكتور أحمد كشك، المشرف العام على الفريق، والدكتور محمود علي، مدرب الفريق، والأستاذ علي محمد، مدرب الفريق.
وبمشاركة طلاب الكلية: محمد الفقي، عضو الفريق المدرب المساعد، يوسف نبيل، عمر محمد، عمرو أحمد، أيمن رمضان، وأحمد إسماعيل.
وأشار السنباطي إلى أن المرحلة الأولى من المنافسة تضمنت مرحلة كتابة المذكرات، واستغرقت أشهرًا من البحث القانوني المكثف، والتحليل العميق للنصوص القانونية، والاجتهاد في بناء الحجج القانونية القوية، تخللتها مراجعات مستمرة، وصياغة دقيقة، ونقاشات معمقة لضمان تقديم مذكرة تعكس قوة الفريق ومهارته القانونية.
وأضاف السنباطي أن المرحلة الثانية من المنافسة، تضمنت مرحلة المرافعات الشفهية، التي جاءت بعد أشهر من التحضير المكثف والتدريب المستمر على صياغة الحجج القانونية القوية، وجلسات المرافعات الودية التي أكسبت الفريق القدرة على التعامل مع الأسئلة الصعبة، وإدارة الوقت بفاعلية، ليبدأ بعدها الفريق في الحضور في أربع جلسات رسمية، ترافع فيها مع جامعة قرطاج من تونس، والجامعة المستنصرية من العراق، وجامعة القسيم من السعودية، وجامعة الملك خالد من السعودية، لينجح فريق جامعة الأزهر في التأهل إلى دور ال(32) من بين 154 فريقًا مشاركًا في المنافسة من مختلف أنحاء العالم.
في الدقيقة 70 | بيراميدز يصعب موقف الزمالك ويحرز الهدف الثالث