صدور الطبعة الإنجليزية من «نجيب محفوظ.. السَّاردُ والتَّشْكيلي» لأشرف أبواليزيد

صدرت حديثا الطبعة الإنجليزية من كتاب (نجيب محفوظ.. السَّاردُ والتَّشْكيلي) للمؤلف أشرف أبواليزيد، عن دار الناشر.

ويستهل المؤلف سطور هذا الكتاب / الألبوم بالتأكيد على دور استثنائي أدَّاهُ الروائي الكبير نجيب محفوظ فأثر به في الثقافة العربية المعاصرة، وهو دورٌ تخطى حدود فن السَّرد الأدبي إلى فضاءات الفنون التي تماست معه.

وإذا كانت السينما أهم تلك الفنون، وأشهرها، فإننا نخص بكتابتنا فنا آخر، هو التشكيل، الذي نعتقد أنه لم يكن أقل تأثرا بأدب هذا السَّارد الفذ.

ولم يقصُر الكتاب الحديث على التشكيل بحدود التصوير الكلاسيكي، وإنما ـ كذلك ـ انطلق إلى تلك الفنون الأخرى المرتبطة به، والدائرة في فلكه، مثل الحفر والرسم والكاريكاتير والشرائط المصورة (Comics) والنحت، وصولا إلى صناعة الكتب، وتصميم أغلفتها، وملصقات الأعمال الفنية والفعاليات الثقافية، بل والرسوم الجدارية (Grafitti). كانت بذرة هذا الكتاب مقالة نشرها المؤلف عام 2006، رأى فيها أن يبحث عن مساحة لم يتطرق إليها النقد في دراسة أعمال الأديب الكبير، لذا بدت له باحة الفن هي الأرحب، والأجدر بالتفاتة عميقة، شكلت منذ ذلك الوقت تحولا كبيرا في رؤيته لعالم نجيب محفوظ الروائي، إذ إن البحث اللاحق لم يكمل ما بدأته وحسب، بل وأضاف زوايا جديدة، لا تزال تتناسل، بما جعله يدرك عِظَمَ التأثير الذي أودعه هذا الكاتب الكبير في الفنون جميعا.

يذكر أنه قد صدرت الطبعة العربية من الكتاب بعد عشر سنوات من المقالة التمهيدية، لتأتي ترجمته، مع إضافة فصلين جديدين له، ليصدر بالإنجليزية في سلسلة إبداعات طريق الحرير، عن دار الناشر المصرية، باللغة الإنجليزية، ويقول المؤلف:
"بحثت عن أنجز الطرق لتناول هذا الموضوع الشاعب المتشعب. وقد رأيت أن أفضل ما يُحكم قبضة الكلمات على الأفكار هو أن تنتظم وفق مشروعات مستقلة بذاتها، مستهلا بمشروع الفنان الحفار الكبير الحسين فوزي في مجلة الرسالة الجديدة عام 1954 لرسم رواية "بين القصرين"، ومن ثم مشروعه الأشهر في جريدة الأهرام، لنشر رسوم رواية محفوظ "أولاد حارتنا" مسلسلة يوميا، بدءًا من الثاني والعشرين من سبتمبر سنة 1959، متابعا لمشروعات الفنانين اللاحقة، على مدى أكثر من ستين سنة تلت ذلك التاريخ، من خلال أعمال جمال قطب، سيف وانلي، حلمي التوني، محمد حجي، وصلاح عناني. وقد أضفت للنسخة الإنجليزية فصلين جديدين، الأول عن التشكيلية الرائدة سميحة حسنين أول من رسم أعمال نجيب محفوظ، والفنانة التشكيلية سالي الزيني، أحدث من خاضوا تجربة التعبير عن محفوظ فنا من خلال معرضها  الأحدث "المشهد".

يذكر أن أشرف أبواليزيد كاتب وشاعر ومترجم، صدر له:

الرواية
▪ شماوس، دار عين للنشر، القاهرة، 2008
▪ حديقة خلفية، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011
▪ 31 ، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011
▪ التُّرجُمان، بتَّانة، القاهرة، 2017

الشعر
▪ وشوشة البحر، إصدار خاص، القاهرة، 1989
▪ الأصداف، إصدار خاص، القاهرة، 1996
▪ ذاكرة الصمت، دار الجديد، بيروت، 2000
▪ فوق صراط الموت، كاف نون، القاهرة، 2001
▪ ذاكرة الفراشات، مكتبة غريب، القاهرة، 2005
▪قصائد، دار الناشر، القاهرة، 2024

الدراسات والسير
▪ سيرة اللون (دراسات في الفن التشكيلي المعاصر)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2003
▪ مذكرات مسافر، رحلة شيخ الأزهر مصطفى عبد الرازق إلى أوربا (تحقيق)، سلسلة ارتياد الآفاق، أبو ظبي، 2008
▪ الشيخ مصطفى عبد الرازق مسافرا ومقيما (تحقيق)، دار العين للنشر والأبحاث، القاهرة، 2009
▪ عبث الشباب (تحقيق لجريدة بيرم التونسي (الشباب))، مكتبة الإسكندرية، الإسكندرية، 2008
▪ طريق الحرير، موسوعة ثقافية مصورة، مكتبة الإسكندرية، 2013
▪ نون النسوة ... نهر الفن، سير ذاتية، سلسلة كتاب الهلال، 2013
▪ نجيب محفوظ | السَّارد والتّشكيلي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2018

الكتب المترجمة عن الإنجليزية إلى العربية
▪ أنا والسُّوريالية، الاعترافات السرية لسلفادور دالي، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، يوليو 2010
▪ ألف حياة وحياة ، الشاعر الكوري كو أون، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، 2012 
▪ قِديسٌ يحلق بعيدًا، الشاعر الكوري تشو أو ـ هيون، بيت الغشام للنشر والترجمة، مسقط، سلطنة عمان، 2013
▪ فضاء رتيب يبعث على الكآبة، الشاعر الهندي هيمانت ديفاتي، سلسلة إبداعات طريق الحرير، المشارق، القاهرة، 2016
▪عطايا الخلايا الجذعية ، د. جيونج تشان را، بتانة، القاهرة، 2018
▪امتطي غيمة لأبحث عنك، قصائد للشاعر الكوري مانهي، سلسلة إبداعات طريق الحرير، فهرس للنشر والتوزيع، القاهرة، 2019

أدب الرحلة
▪ سيرة مسافر، دار هفن للنشر، القاهرة، 2008
▪ نهر على سفر ، سلسلة كتاب العربي، الكويت، 2015
▪ قافلة حكايات مغربية، منشورات المتوسط، ميلانو، ارتياد الآفاق، أبو ظبي ، 2017
▪أيام شامية ،

أدب الأطفال
▪ أطفال من وطني العربي (ديوان شعر)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 170، الكويت،  نوفمبر 2006
▪ حكاية فنان عمره 5000 عام (تاريخ الفن المصري)، المركز القومي لثقافة الطفل، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006
▪ حكايات كورية (قصص شعبية مترجمة)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 188، الكويت،  مايو 2008
▪ رَحَّالة العرب (سير رحّالة)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 196، الكويت،  يناير 2009
▪ شورالي، حكاية الحطاب وشريرة الغاب (ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 210، الكويت،  مارس 2010
▪ ساعي بريد تحت الماء (قصة شعرية)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 218، الكويت،  نوفمبر 2010 
▪ العنزة والخروف، (ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي)، سلسلة كتاب العربي الصغير، الكويت،  2013

مؤلفات أشرف أبو اليزيد المترجمة إلى لغات أخرى:
‏▪ Shamawes, (Novel), (Korean), KOMID, Seoul, South Korea, 2008
‏▪ Una Calle en el Cairo, (A street in Cairo), Poetry, (Spanish), traducción de Nadia Gamal Eddin, EDITORIAL UCR, Casa de Poesia, Costa Rica, 2010
‏▪ Yarali Güvercinler Irmagi, Anthology, Poetry, (Turkish), Arapḉa’dan Ḉeviren Metin Findikḉi, Artshop, Istanbul, Turkey, 2012
▪ خاطرات بروانه ها, The Memory of the Butterflies, Poetry, (Persian), translated by Nasrin Shakibi Mumtaz, Afraz Book, Tehran, 2013 
‏▪ The Memory of the Silence, Poetry, (English), Poetrywala, Mumbai, 2016
‏▪ Camellia (Translation of A Backyard Garden), Novel, (Malyalam), The Arab Writer, 

Calicut, India, 2017

المصدر: بوابة الوفد