«القومى» للترجمة يصدر «شعرية ما بعد الحداثة» ..آخر أعمال المترجم الراحل السيد إمام
تاريخ النشر: 25th, August 2024 GMT
صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي،الطبعة العربية من كتاب «شعرية ما بعد الحداثة :التاريخ،النظرية،
المتخيل» من تأليف ليندا هاتشون ومن ترجمة السيد إمام.
الكتاب هو آخر أعمال المترجم الكبير السيد إمام الصادرة عن المركز القومى للترجمة، حيث يقدم هذا الكتاب دراسة مهمة لظاهرة ثقافية موجودة وراهنة وكانت سببًا فى كثير من النقاشات العامة ومن ثم استحقت الانتباه النقدى الذى دار حولها.
ركز المؤلف على نقاط التداخل المهمة للنظرية مع الممارسة الجمالية التى يمكن أن تقود إلى التعبير عما يطلق عليه «شعرية ما بعد الحداثة».
يقدم القسم الأول من الكتاب تاريخ ما بعد الحداثة فى علاقتها بالحداثة وحقبة الستينيات وكذلك نموذجها البنيوى المستمد من فن العمارة وعلاقتها بالخطابات الهامشية اللامركزية التى شكلتها وتناول القسم الثانى مفهوم الميتارواية التأريخية، بحيث يشتمل على التضمينات الأساسية للمواجهة الإشكالية بين التاريخ والميتارواية.
وإجمالا، فإن الكاتب قد بذل جهده لإيضاح ثقافة ما بعد الحداثة التى تستعمل مواضعات الخطاب أو تسىء استعمالها.
المؤلفة ليندا هاتشون، أستاذ الأدب الإنجليزى والمقارن بجامعة تورنتو بكندا، متخصصة فى دراسة نظرية الأدب والنقد الأدبى، لها أبحاث متخصصة فى ما بعد الحداثة.
الناقد والمترجم الكبير السيد إمام، يُعد أحد رموز الترجمة وحركة التنوير المعاصرين، رحل عن عالمنا فى شهر مارس من العام الماضى بعد مشوار حافل بالعطاء استمر قرابة النصف قرن قدم خلالها عشرات الكتب والترجمات المهمة للمكتبة العربية، قامت وزارة الثقافة بتكريمه لدوره البارز فى مجال الأدب وفى تطوير المنظومة الثقافية فى مصر عامة وفى محافظة البحيرة خصوصا، ترجم عشرات الكتب النقدية فى النظرية الأدبية والكتب الموسوعية والأدبية نذكر منها «ألف ليلة وليلة أو الليالى العربية» والصاد عن المركز القومى للترجمة.
ýكما ترجم عددًا كبيرًا من كتب الناقد العالمى إيهاب حسن مثل كتاب «تحولات الخطاب النقدى لما بعد الحداثة»، «الخروج من مصر: مشاهد ومجادلات من سيرة ذاتية».
ýو«براءة جذرية: دراسات فى الرواية الأمريكية المعاصرة» والصادر مؤخرًا عن المركز القومى للترجمة.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: القومي المركز القومى للترجمة ما بعد الحداثة السید إمام
إقرأ أيضاً:
الشورى يصدر الكتاب الإحصائي لأعماله للفترة التاسعة
أصدرت الأمانة العامة لمجلس الشورى الكتاب الإحصائي لأعمال المجلس لفترته التاسعة (2019-2023م)، والذي يعَد بمثابة حصاد شامل لأعمال ومناشط المجلس خلال هذه الفترة. ويشمل الكتاب إنجازات مجلس الشورى خلال أدوار الانعقاد الأربعة، متضمنا مشروعات القوانين المحالة من الحكومة، مقترحات مشروعات القوانين التي أقرها المجلس، مشروعات خطط التنمية والميزانية العامة للدولة، مشروعات الاتفاقيات الاقتصادية والاجتماعية، بالإضافة إلى التقارير الوزارية السنوية.
كما يتضمن الكتاب الإحصائي ملخصا لأعمال المجلس في مجالات التشريع والمتابعة، مثل البيانات العاجلة، طلبات الإحاطة، الرغبات المبداة، الأسئلة، طلبات المناقشة، مناقشة البيانات الوزارية، والاستجوابات. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي الكتاب على إحصائيات وبيانات تخص جلسات المجلس واجتماعات مكتب المجلس، وأعمال اللجان الدائمة، فضلا عن أنشطة المجلس في مجال الدبلوماسية البرلمانية خلال الأدوار الانعقاد العادية الأربعة للفترة التاسعة. كما احتوى الكتاب على إحصائيات وبيانات مفصلة حول الجلسات العامة للمجلس والجلسات المشتركة مع مجلس الدولة.
ويعَد الكتاب الإحصائي إحدى الأدوات المعرفية المهمة التي يشارك من خلالها المجتمع المؤشرات الفعلية عن واقع أداء المجلس والتي تتوافق مع اختصاصاته وأدواره كما حددها قانون مجلس عُمان؛ حيث يحرص المجلس على إصدار كتابه الإحصائي مع نهاية كل فترة ليشكل توثيقا إحصائيا لأعماله، ومحتوى يعزز المشاركة المجتمعية، ويسهم في تعزيز المعرفة ويدعم الشفافية المستندة إلى البيانات الدقيقة والموثوقة من مصدرها، كما يساهم في بناء قاعدة بيانات للباحثين والمهتمين في شؤون المجلس.
تجدر الإشارة إلى أن الكتاب الإحصائي متاح في موقع مجلس الشورى الإلكتروني؛ وذلك لتسهيل الوصول والاطلاع عليه لمن يرغب في الاستفادة من البيانات والمعلومات التي يتضمنها.
جنين ومخيمها.. سماع دوي انفجار كبير بمخيم جنين