«حرير الغزالة» لجوخة الحارثي تُنشر بالإنجليزية في نيويورك وتورنتو ولندن

تصدر النسخة الإنجليزية لرواية «حرير الغزالة» للكاتبة العمانية جوخة الحارثي الشهر الجاري، بعنوان «سيلكن جازيلس»، وذلك في كل من نيويورك بالولايات المتحدة عن دار نشر «كاتبلت»، ولندن في المملكة المتحدة عن دار نشر «سيمون آند شوستر»، وتورنتو في كندا عن دار نشر «أناييس». وقد ترجمت الرواية عن اللغة العربية مباشرة المترجمة والأكاديمية الأمريكية «مارلين بوث»، وصممت «سارة برودي» من دار نشر «كاتبلت» غلاف الرواية، التي تُنشر أولاً في طبعة مجلدة، لتتبعها الطبعة الورقية من بعد.

على غلاف الطبعة الأمريكية من «سيلكن جازيلس» ظهر تعليق الكاتبة «سوزان ستريت»، التي أشارت إلى أنه «منذ الصفحة الأولى تقدم حرير الغزالة صورة خصبة ومتلألئة لمجتمع صغير في جبال عمان، مليء بالنساء اللاتي يحببن ويهتممن ببعضهن البعض، ويناضلن من أجل أحلامهن، واللواتي ترسم رغبتهن في الاستقلال والعاطفة طريقهن في العالم بعيدًا عن قريتهن. تفرقت فتاتان نشأتا كأختين بسبب سلسلة من المآسي، وتبحثان عن بعضهما البعض إلى الأبد، وتبقى روابط الطفولة محفورة في الذاكرة حتى النهاية. النساء في هذه الرواية لا يمكن نسيانهن، ولا أستطيع التوقف عن التفكير فيهن. جوخة الحارثي من بين الروائيين المفضلين لدي، وهذا الكتاب رائع».

كما ظهرت على الغلاف اقتباسات تشيد بكتابة جوخة الحارثي من عدة مصادر، وكانت الكاتبة «ر. و. كوان» قد صرَّحت بأنها معجبة بكتابة جوخة الحارثي، وأدرجت «حرير الغزالة» على رأس قائمة قراءاتها. كذلك أعلنت مواقع وصحف أخرى عن نشر مراجعات للرواية تصدر تباعًا هذا الشهر.

وقد سبق «لمارلين بوث» أن ترجمت رواية «نارنجة» لجوخة الحارثي التي دخلت القائمة القصيرة لجائزة «جيمس تايت بلاك» في بريطانيا، وقائمة جائزة «دبلن الأدبية» في أيرلندا. كما ترجمت «بوث» كذلك رواية «سيدات القمر» التي فازت بجائزة «مان بوكر» العالمية، فأصبحت جوخة الحارثي أول كاتبة عربية، والكاتب العربي الوحيد حتى اليوم الذي فاز بهذه الجائزة المرموقة، التي ترجمت على إثرها «سيدات القمر» إلى 26 لغة مختلفة، وأثارت اهتمام الناشرين والمترجمين والقراء في أنحاء العالم بالأدب العماني.

المصدر: لجريدة عمان