احتفل المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي باليوم العالمي للغة الروسية، إذ أوضحت في كلمتها أن الاحتفال يقام للعام الثاني على التوالي، كما رحبت بضيوف الاحتفالية، الدكتور شريف جاد مدير النشاط بالمركز الثقافي الروسي، ودينيس برونيكوف مدير دورات اللغة الروسية ونائب مدير المركز الثقافي الروسي.

تكريم عدد من الشخصيات

وأضافت كرمة سامي، نبدأ هذا الاحتفال بتكريم شخص أكاديمي نبيل، تبرع بمكتبته في اللغة الروسية إلى مكتبة المترجم، وهذه إضافة ثرية بالنسبة لمكتبة المركز، وهو الدكتور محمد نبيل نوفل، ثم نحتفي بشاعرة روسية مجهولة في الوطن العربي، وهي يوليا دورنينا.

ونختتم الاحتفال بمائدة مستديرة، نطرح فيها مشاكل الترجمة بين اللغتين العربية والروسية، عن طريق نقاش بين أجيال مختلفة من المترجمين والمتخصصين في المركز، في إداراة المكتب الفني وإدارة التدريب والجوائز، ونهدف من خلال الحوار، إلى وضع خطة الترجمة وسياستها وبرنامج متخصص للتدريب، للوصول إلى توصيات لتطوير الترجمة بين اللغتين العربية والروسية، ووضع قاعدة بيانات خاصة بالترجمة في هذا المجال وأبرز رموزها من المتخصصين والمترجمين.

قضايا الترجمة بين الثقافتين العربية والروسية

وكرمت «سامي» خلال الاحتفالية، رفيقة سليم زوجة الراحل محمد نبيل نوفل، وخلال احتفالية المركز بمئوية الشاعرة الروسية يوليا درونينا، قدمت الدكتورة دينا عبده أستاذ اللغة الروسية وآدابها بقسم اللغة الروسية بجامعة عين شمس، دراسة وترجمات مختارة من أعمالها، ‎ومعها من نفس القسم مروة محمود حسين، ‎ورحمة طارق.

ونظم المركز‎ مائدة مستديرة حول قضايا الترجمة بين الثقافتين العربية والروسية، أدارها المترجم الدكتور عامر محمد أستاذ اللغويات بكلية ألسن عين شمس، بمشاركات تمثل أجيال مختلفة من المترجمين: الدكتورة دينا عبده أستاذ الأدب الروسي بكلية الألسن جامعة عين شمس، ونورهان دياب عبد المنعم (من الفائزات في مسابقة كشاف المترجمين)، وليد عبد العزيز عضو المكتب الفني، عبد المنعم محمد المشرف على ادارة التدريب والجوائز.

وشارك في المائدة المستديرة، الدكتور شريف جاد ودينيس برونيكوف، وجرى طرح اقتراحات خاصة بعملية الترجمة بين اللغتين العربية والروسية، واستعراض إمكانات تنفيذها.

المصدر: الوطن

كلمات دلالية: الثقافة المركز القومي للترجمة اليوم العالمي للغة الروسية اللغة الروسیة الترجمة بین

إقرأ أيضاً:

الرياضة بالقليوبية تحتفل باليوم العالمي للمرأة وأطفال التوحد

نظمت مديرية الشباب والرياضة احتفالية متميزة بمناسبة اليوم العالمي للمرأة واليوم العالمي للتوعية باضطراب التوحد، اليوم 4/23 الجاري، بمقر مركز شباب 15 مايو التابع لإدارة شبرا الخيمة، وسط حضور نوعي من القيادات التنفيذية والمتخصصين، وأسر الأطفال من ذوي التوحد.

في إطار توجيهات الدولة ووزارة الشباب والرياضة بتوجيهات الدكتور أشرف صبحي وزير الشباب والرياضة، بضرورة دعم الفئات المجتمعية المختلفة وتمكين المرأة ودمج ذوي الهمم.

جاءت الفعاليات بحضور الدكتور محمد عبد المؤمن وكيل المديرية للرياضة، نيفين ممدوح عبد السميع أخصائي الإدارة العامة للقاعدة الشعبية، ميرام السيد أحمد أخصائي الإدارة العامة للقاعدة الشعبية بوزارة الشباب، علي النعام رئيس مجلس إدارة مركز شباب 15 مايو، أشرف سليمان مدير إدارة الرياضة، محمود شعبان معاون المدير العام للرياضة، أحمد الزهار مدير إدارة شباب شبرا الخيمة، محمد أمين مدير مركز الشباب.

بدأت الاحتفالية بكلمة ترحيبية من الدكتور وليد الفرماوي مدير الشباب والرياضة بالقليوبية، أكد أن هذه الفعالية تأتي ضمن خطة المديرية لدعم الفئات المجتمعية المختلفة، خاصة المرأة والأطفال من ذوي الهمم، موضحا أن مراكز الشباب أصبحت منصات للتوعية والتنمية، وليست مجرد ساحات رياضية.

مشيرًا إلى ضرورة تعزيز مفهوم الدمج المُجتمعي لأطفال التوحد بإطلاق برامج تدريبية متخصصة، وكذلك تأهيل العاملين بمراكز الشباب للتعامل مع ذوي الهمم والعمل علي توسيع هذه الفعاليات لتشمل جميع مراكز شباب المحافظة.

كما أشار إلي تمكين المرأة في كافة النواحي حق لها، مؤكدا أن المديرية تدعم مشاركة السيدات في اللجان والمجالس الرياضية والثقافية داخل مراكز الشباب.

تضمنت الفعالية عدداً من الفقرات المتنوعة

عرض فني قدمه أطفال من ذوي التوحد، أظهروا فيه قدراتهم ومواهبهم في التعبير الحركي والموسيقي.

أبدى الحضور سعادتهم بالمستوى التنظيمي للفعالية، وأكدوا على أهمية هذه النوعية من المبادرات التي تسهم في نشر الوعي وتغيير النظرة النمطية تجاه أطفال التوحد وتعزيز احترام المرأة وتقدير جهودها.

تقام الفعاليات تحت رعاية الدكتور أشرف صبحي وزير الشباب والرياضة، المهندس أيمن عطية محافظ القليوبية، توجيهات الدكتور وليد الفرماوي مدير عام مديرية الشباب والرياضة بالقليوبية.

مقالات مشابهة

  • تعزيز الأمن الغذائي.. المملكة تحتفي باليوم العالمي للطب البيطري
  • المملكة تحتفي باليوم العالمي للطب البيطري
  • القومي للمرأة ينعى الدكتورة غادة والي في وفاة والدتها
  • مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية يُشارك في معرض تونس الدولي للكتاب
  • صدور الترجمة العربية لـ "سَارَا تحت الشَّمْس"
  • برنامج ثقافيّ متكامل لـ«أبوظبي للغة العربية» في «أفينيون» المسرحي الدولي»
  • جلسة حوارية: الترجمة الألمانية الجديدة لرواية الدكتورة جوخة الحارثية الأجرام السماوية
  • الرياضة بالقليوبية تحتفل باليوم العالمي للمرأة وأطفال التوحد
  • مجمع الملك سلمان العالمي يبدأ برنامجه العلمي (شهر اللغة العربية) في إسبانيا
  • الاحتفال باليوم العالمي للأرض