«القومي للترجمة» يحتفل باليوم العالمي للغة الروسية
تاريخ النشر: 6th, June 2024 GMT
احتفل المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي باليوم العالمي للغة الروسية، إذ أوضحت في كلمتها أن الاحتفال يقام للعام الثاني على التوالي، كما رحبت بضيوف الاحتفالية، الدكتور شريف جاد مدير النشاط بالمركز الثقافي الروسي، ودينيس برونيكوف مدير دورات اللغة الروسية ونائب مدير المركز الثقافي الروسي.
تكريم عدد من الشخصياتوأضافت كرمة سامي، نبدأ هذا الاحتفال بتكريم شخص أكاديمي نبيل، تبرع بمكتبته في اللغة الروسية إلى مكتبة المترجم، وهذه إضافة ثرية بالنسبة لمكتبة المركز، وهو الدكتور محمد نبيل نوفل، ثم نحتفي بشاعرة روسية مجهولة في الوطن العربي، وهي يوليا دورنينا.
ونختتم الاحتفال بمائدة مستديرة، نطرح فيها مشاكل الترجمة بين اللغتين العربية والروسية، عن طريق نقاش بين أجيال مختلفة من المترجمين والمتخصصين في المركز، في إداراة المكتب الفني وإدارة التدريب والجوائز، ونهدف من خلال الحوار، إلى وضع خطة الترجمة وسياستها وبرنامج متخصص للتدريب، للوصول إلى توصيات لتطوير الترجمة بين اللغتين العربية والروسية، ووضع قاعدة بيانات خاصة بالترجمة في هذا المجال وأبرز رموزها من المتخصصين والمترجمين.
قضايا الترجمة بين الثقافتين العربية والروسيةوكرمت «سامي» خلال الاحتفالية، رفيقة سليم زوجة الراحل محمد نبيل نوفل، وخلال احتفالية المركز بمئوية الشاعرة الروسية يوليا درونينا، قدمت الدكتورة دينا عبده أستاذ اللغة الروسية وآدابها بقسم اللغة الروسية بجامعة عين شمس، دراسة وترجمات مختارة من أعمالها، ومعها من نفس القسم مروة محمود حسين، ورحمة طارق.
ونظم المركز مائدة مستديرة حول قضايا الترجمة بين الثقافتين العربية والروسية، أدارها المترجم الدكتور عامر محمد أستاذ اللغويات بكلية ألسن عين شمس، بمشاركات تمثل أجيال مختلفة من المترجمين: الدكتورة دينا عبده أستاذ الأدب الروسي بكلية الألسن جامعة عين شمس، ونورهان دياب عبد المنعم (من الفائزات في مسابقة كشاف المترجمين)، وليد عبد العزيز عضو المكتب الفني، عبد المنعم محمد المشرف على ادارة التدريب والجوائز.
وشارك في المائدة المستديرة، الدكتور شريف جاد ودينيس برونيكوف، وجرى طرح اقتراحات خاصة بعملية الترجمة بين اللغتين العربية والروسية، واستعراض إمكانات تنفيذها.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: الثقافة المركز القومي للترجمة اليوم العالمي للغة الروسية اللغة الروسیة الترجمة بین
إقرأ أيضاً:
متحف كفر الشيخ يحتفل باليوم الدولي للفنون الإسلاميّة.. ورشة فنية وجولة
نظم القسم التعليمي بمتحف كفر الشيخ ورشة فنية لتلوين مجموعة متنوعة من الزخارف الإسلاميّة، وجولة إرشادية لمجموعة من طُلاب مدرسة سعد زغلول الابتدائية التابعة لإدارة غرب كفر الشيخ التعليمية، بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للفنون الإسلاميّة الذي يتم الاحتفال به 18 نوفمبر من كل عام.
متحف كفر الشيخ يحتفل باليوم الدولي للفنون الإسلاميّةوأبدى الطلاب المشاركون من مدرسة سعد زغلول الابتدائية إعجابهم بسيناريو العرض المتحفي والقطع الأثرية المعروضة، التي تعكس تاريخ محافظة كفر الشيخ عبر مختلف العصور، كما عبّروا عن سعادتهم بالمشاركة في الجولة الإرشادية، والتي تأتي احتفالاً باليوم الدولي للفنون الإسلاميّة الذي يتم الاحتفال به يوم 18 نوفمبر من كل عام، بهدف تعزيز الثقافة الإسلامية وفنونها، وزيادة الوعي حول الجانب الفني والحضاري للإسلام.
معلومات عن متحف كفر الشيخوافتتح الرئيس عبد الفتاح السيسي، متحف كفر الشيخ عام 2020، ضمن المشروعات التي وضعتها الدولة المصرية على خريطة الافتتاحات الأثرية، ويقع بجوار جامعة كفر الشيخ في حديقة صنعاء، ويتكون المبنى من عدد من قاعات العرض المتحفي، والتهيئة المرئية، والتربية المتحفية والندوات، إضافة إلى مبنى للخدمات.
"الإصلاح والنهضة": إصدار أمر اعتقال لنتنياهو يمثل تحولًا هامًا في مسار العدالة الدولية