ختام برنامج تدريبي لطلاب الدراسات العليا بألسن عين شمس بمقر الأمم المتحدة
تاريخ النشر: 25th, April 2024 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
اختتم البرنامج التدريبي لطلاب الدراسات العليا بقسم اللغة الإنجليزية كلية الألسن جامعة عين شمس على الترجمة التحريرية بالتعاون مع قسم الترجمة التحريرية، بمقر الأمم المتحدة في جنيف، والذي يأتي في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين جامعة عين شمس “ممثلة في كلية الألسن” والأمم المتحدة “ممثلة في إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات”.
وبدأ البرنامج التدريبي في شهر أكتوبر 2023 واستمر حتى إبريل 2024، تدرب خلالها الطلاب (20 متدرب من قسم اللغة الإنجليزية) على مختلف الاستراتيجيات المتبعة في الترجمة التحريرية بالمنظمات الدولية ولاسيمًا في الأمم المتحدة والهيئات التابعة لها، إضافة إلى تأهيل الطلاب لدخول الامتحان الدولي التنافسي الذي تنظمه الأمم المتحدة في الترجمة التحريرية لاختيار مترجمين بمكاتبها المختلفة حول العالم. أجرى التدريب من الجانب الأممي محمد أكمضان رئيس قسم الترجمة التحريرية في جنيف.
ويعد هذا التدريب هو الأول من نوعه في الترجمة التحريرية منذ توقيع مذكرة التفاهم في 2021، ومن الجدير بالذكر أنه وفقا لهذه المذكرة جرى تنظيم 3 برامج تدريبية على الترجمة الفورية بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة بجنيف بمشاركة طلاب الدراسات العليا لقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية، وجرى تأهيلهم لدخول الامتحان التنافسي للترجمة الفورية بالأمم المتحدة والذي اجتازه طالبتان من قسم اللغة الإنجليزية، جرى تعيين إحداهما بإدارة الترجمة فورية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك والأخرى تم اختيارها بقسم الترجمة التحريرية في جنيف.
إضافة إلى تنظيم عدة ندوات وورش عمل حول الترجمة حول قضايا المختلفة حاضر فيها كبار المترجمين المعتمدين بالأمم المتحدة في نيويورك وجنيف.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الامم المتحده البرنامج التدريبي الترجمة الفورية ألسن عين شمس اللغة الإنجليزية الترجمة التحریریة اللغة الإنجلیزیة الأمم المتحدة
إقرأ أيضاً:
إيتيدا تُطلق برنامج "دعم مشروعات التخرج" لطلاب الجامعات
أطلقت هيئة تنمية صناعة تكنولوجيا المعلومات (إيتيدا) الدورة العشرين من برنامج دعم مشروعات التخرج، ضمن مبادرة دعم التعاون بين الشركات والجهات البحثية.
ويهدف البرنامج إلى دعم مشروعات التخرج في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي يقدمها طلاب السنة النهائية بكليات الهندسة وعلوم الحاسب ونظم المعلومات بالجامعات والمعاهد المصرية.
كما يقوم مجموعة من الخبراء والمتخصصين بتقييم المشروعات المُقدمة وفرزها لاختيار الأفضل من بينها للحصول على تمويل يصل إلى 30 ألف جنيه لكل مشروع، بما يسهم في نشر ثقافة الابتكار وريادة الأعمال بين طلاب الجامعات، ويعمل على تشجيعهم والمساهمة في بناء اقتصاد معرفي مُبتكر، بالإضافة إلى إقامة روابط وثيقة بين شركاء الصناعة والأوساط الأكاديمية.
قدمت إيتيدا تمويلًا لعدد 1708 مشروع تخرج لطلاب الكليات المتخصصة في حوالي 70 جامعة، منذ عام 2006.
مبادرة دعم التعاون بين الشركات والجهات البحثية التي أطلقتها إيتيدا في عام 2006 تهدف إلى دعم التعاون البحثي بين الشركات والجامعات والمراكز البحثية عن طريق الربط بين البحث العلمي واحتياجات السوق والشركات وصناعة تكنولوجيا المعلومات، بما يساهم في إضفاء قيمة للشركات العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات، والجامعات والباحثين ومجتمع تكنولوجيا المعلومات، ويعزز التعاون الوثيق لضمان تحقيق الأهداف.
آخر موعد للتسجيل في برنامج دعم مشروعات التخرج يوم 22 فبراير.
الجزائر تصدر بيانا مهما لمواطنيها قبل أداء الحج أو العمرة