اختتم البرنامج التدريبي لطلاب الدراسات العليا بقسم - اللغة الإنجليزية، تحت رعاية الدكتور سلوى رشاد- عميد كلية الألسن بجامعة عين شمس - وإشراف الدكتور أشرف عطية - وكيل الكلية لشؤون الدراسات العليا والبحوث - على الترجمة التحريرية بالتعاون مع قسم الترجمة التحريرية، بمقر الأمم المتحدة في جنيف، والذي يأتي في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين جامعة عين شمس (ممثلة في كلية الألسن) والأمم المتحدة (ممثلة في إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات).

وبدأ البرنامج التدريبي في شهر أكتوبر 2023 واستمر حتى إبريل 2024، تدرب خلالها الطلاب (20 متدرب من قسم اللغة الإنجليزية) على مختلف الاستراتيجيات المتبعة في الترجمة التحريرية بالمنظمات الدولية ولاسيمًا في الأمم المتحدة والهيئات التابعة لها، إضافة إلى تأهيل الطلاب لدخول الامتحان الدولي التنافسي الذي تنظمه الأمم المتحدة في الترجمة التحريرية لاختيار مترجمين بمكاتبها المختلفة حول العالم. أجرى التدريب من الجانب الأممي السيد/ محمد أكمضان رئيس قسم الترجمة التحريرية في جنيف.

و يعد هذا التدريب هو الأول من نوعه في الترجمة التحريرية منذ توقيع مذكرة التفاهم في 2021، ومن الجدير بالذكر أنه وفقا لهذه المذكرة جرى تنظيم 3 برامج تدريبية على الترجمة الفورية بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة بجنيف بمشاركة طلاب الدراسات العليا لقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية، وجرى تأهيلهم لدخول الامتحان التنافسي للترجمة الفورية بالأمم المتحدة والذي اجتازه طالبتان من قسم اللغة الإنجليزية، جرى تعيين إحداهما بإدارة الترجمة فورية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك والأخرى تم اختيارها بقسم الترجمة التحريرية في جنيف، بالإضافة إلى تنظيم عدة ندوات وورش عمل حول الترجمة حول قضايا المختلفة حاضر فيها كبار المترجمين المعتمدين بالأمم المتحدة في نيويورك وجنيف.

المصدر: الأسبوع

كلمات دلالية: جامعة عين شمس الأمم المتحدة كلية الألسن الترجمة التحريرية الترجمة التحریریة اللغة الإنجلیزیة الدراسات العلیا الأمم المتحدة

إقرأ أيضاً:

محطة أوكسجين جديدة بالمناقل بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

وقف الأستاذ عثمان يوسف الحاج المدير التنفيذي لمحلية المناقل صباح اليوم بمستشفى الأطفال بالمناقل على سير العمل في مشروع إنشاء محطة الأوكسجين الجديدة بالمستشفى وذلك بحضور اللجنة الشعبية لإنفاذ وتشييد المحطة.من جهته أكد د.الأمين خلف الله مقرر اللجنة الشعبية لإنشاء المحطة أن محطة الأوكسجين تعد من أكبر المحطات على مستوى الولاية بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) بطاقة إنتاجية تصل إلى 40 طنا من الأوكسجين في اليوم تكفي لتغطية جميع المؤسسات الصحية بالمحلية الحكومية والخاصة.إضافة لتزويد بعض الولايات والمحليات المجاورة وأشار إلى أن المحطة ستوفر ثلاثة أنواع من السوائل التي تُستخدم في إخماد الحرائق وتدخل في مجالات خدمية أخرى ومن المتوقع إكتمال المشروع خلال ستة أشهر. هذا وقد أعرب المدير التنفيذي عن ارتياحه لهذا المشروع الحيوي المهم الذي يمثل دفعة قوية لمنظومة توطين العلاج داخل المحلية مجدداً الإلتزام بتحسين الخدمات الصحية لضمان وصولها إلى جميع فئات المجتمع خاصة الشرائح الضعيفة دون معاناة ودعا المدير التنفيذي أبناء المحلية ورجال الأعمال والجهات ذات الصلة للإسهام في دعم وتطوير الخدمات الصحية بالمؤسسات العلاجية داخل المحلية لإحداث نهضة صحية متكاملة ومستدامة.سونا إنضم لقناة النيلين على واتساب

مقالات مشابهة

  • برنامج تدريبي لتعزيز مهارات استخدام الذكاء الاصطناعي لطلاب جامعة قناة السويس
  • عبد العاطي يعرب عن التطلع لدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لخطة إعمار غزة
  • وزير الخارجية: نتطلع لدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خطة إعمار غزة
  • محطة أوكسجين جديدة بالمناقل بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
  • جدول امتحانات الثانوية العامة 2025 لطلاب لمدارس STEM
  • وزيرة التنمية المحلية تتابع مع وفد برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ملفات التعاون
  • وزيرة التنمية المحلية تتابع مع وفد "الهابيتات" ملفات التعاون المشترك
  • التعليم العالي تعلن مفاضلة الدراسات العليا ودبلومات وماجستيرات التأهيل ‏والتخصص في الجامعات الحكومية
  • رئيس جامعة المنوفية يعقد اجتماع مجلس الدراسات العليا الشهري "أون لاين"
  • جدول الثانوية العامة 2025 .. موعد ومواصفات امتحان اللغة الإنجليزية