الذكاء الاصطناعي| نائب رئيس جامعة الأزهر: التطور التكنولوجي يتحرك بسرعة مهولة
تاريخ النشر: 22nd, April 2024 GMT
قال الدكتور محمد الشربيني، نائب رئيس جامعة الأزهر لشئون التعليم والطلاب، إن التكنولوجيا والترجمة والتعليم جسر التواصل بين الثقافات والشعوب.
وأضاف الشربيني، في تصريح له على هامش المؤتمر الدولي لكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر، أن التطور التكنولوجي في عصرنا يتحرك بسرعة مهولة بما في ذلك الذكاء الاصطناعي وتطبيقاته مما يسهم في تحسين الكفاءة والدقة وتوسيع نطاق الحصول على المعلومات.
وأشار إلى أن أدوات الترجمة توفر الجهد والوقت على المترجمين إلا أن الترجمة التقنية والفنية تتطلب سنينا من الدرس وسنوات من الخبرة قبل الخوض في هذا المجال.
ونوه بأن هذا الأمر يتطلب فهم المحتوى، واختيار المصطلحات المناسبة، والتعامل مع الاختصارات التقنية، وفي بعض الأحيان، غياب هذه المصطلحات، يتطلب الحاجة إلى تحليل النصوص والإلمام بثقافة اللغة المصدر وثقافة اللغة الهدف.
وتابع: تطبيقات الذكاء الاصطناعي تهتم بالترجمة الآلية العصبية والتي تتوقع تسلسل الكلمات بناءا على تدريبات كثيفة للأنظمة والحاجة إلى رقمنة الحروف واللغة العربية بشكل عام لفهم اللغة بشكل أفضل بما يساعد في تحسين الفهم السياقي للنصوص.
وأكد الشربيني، أن هذا الأمر يمثل تحديا كبيرا أمام كل من المترجمين والتقنيين خاصة مع الثراء الهائل للغة العربية كالحاجة إلى الحفاظ على السياق وفهم اللهجات والأسلوب الخاص بالكاتب وفهم اللهجة العامية بتعددها الهائل والتخوف من التحيز بسبب البيانات التي تم التدريب عليها والافتقار إلى الإبداع والعنصر البشري في النصوص الأدبية والتي تتطلب اتسام الترجمة بالإنسانية والطابع البشري
وأوضح، أن جميع هذه التحديات مع التطور المستمر في التقنيات تتطلب جهدا أكبر من المترجم في مراجعة وتحسين النصوص.
وأضاف نائب رئيس جامعة الأزهر، أنه يأمل من القائمين على هذا المؤتمر، الخروج بالعديد من التوصيات الداعمة لمستقبل الترجمة لتجعله موازيا لهذا التطور التكنولوجي السريع ومستفيدا من تقنياته محافظا على الهوية وسياق خالٍ من التحيز مما يتطلب إدخال مثل هذه التقنيات في نظم التعليم لتدريب الطلاب عليها واكتسابهم مهارات وخبرات التعامل معها وكذلك إيمانهم ببشرية الترجمة وأهمية مراجعة وتحسين النصوص.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: جامعة الأزهر التكنولوجيا الترجمة الذكاء الاصطناعي
إقرأ أيضاً:
جامعة الأمير سلطان تحصد براءة اختراع للكشف المبكر عن سوسة النخيل الحمراء باستخدام الذكاء الاصطناعي
حققت جامعة الأمير سلطان إنجازًا علميًا جديدًا بحصولها على براءة اختراع من الهيئة السعودية للملكية الفكرية، لاختراع نظام مبتكر، يعتمد على الذكاء الاصطناعي للكشف المبكر عن سوسة النخيل الحمراء، التي تعد من أخطر الآفات الزراعية التي تهدد النخيل، وتسبب خسائر اقتصادية كبيرة، وتهدد الأمن الغذائي المحلي والدولي.
ويعتمد النظام على أجهزة استشعار لاسلكية للموجات الصوتية، يتم تثبيتها داخل جذوع النخيل لتسجيل وتحليل الاهتزازات الناتجة عن نشاط الحشرة، ثم يتم إرسال البيانات إلى خادم سحابي، يستخدم خوارزميات ذكاء اصطناعي متقدمة لتحليل الإشارات الصوتية، وتمييز الأشجار المصابة بدقة عالية، مع إرسال تنبيهات فورية للمزارعين عبر تطبيق إلكتروني لاتخاذ الإجراءات اللازمة مما يسهم في الحد من انتشار الآفة، وتقليل الخسائر الاقتصادية، وتحسين إنتاجية المزارع، وتحقيق الاستدامة الزراعية.
وهذا الابتكار هو ثمرة جهود فريق بحثي من الجامعة؛ إذ عمل الفريق على تطوير النموذج العلمي، وتصميم النظام واختباره لضمان كفاءته في البيئات الزراعية المختلفة، مما يعكس التزام الجامعة بتطوير حلول بحثية، تخدم المجتمع وتعزز الأمن الغذائي، وتواكب أهداف رؤية السعودية 2030 في دعم التقنيات الزراعية الذكية.
وقد كان لمكتب الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا بالجامعة دور أساسي في تحقيق هذا الإنجاز؛ إذ قام بتسجيل الاختراع رسميًّا في فبراير 2023، ومتابعة مراحل الفحص الفني والموضوعي لضمان تحقيق أعلى المعايير المطلوبة، مما يعزز مكانة المكتب كحاضنة للابتكار، وداعم للباحثين في تحويل أفكارهم إلى حلول عملية قابلة للتطبيق.
وتؤكد جامعة الأمير سلطان بهذا الإنجاز ريادتها في الابتكار والبحث العلمي، وتقديم الحلول الذكية للتحديات الزراعية؛ إذ يمثل هذا النظام نقلة نوعية في مجال الزراعة الذكية بفضل اعتماده على تقنيات متطورة في التعلم العميق، ومعالجة الإشارات الصوتية، مما يوفر للمزارعين والجهات المختصة أداة دقيقة لمكافحة الآفات الزراعية، وتعزيز استدامة الموارد الزراعية.
حالة الطقس ودرجات الحرارة المتوقعة اليوم الخميس 6 مارس 2025