تحدث الدكتور أحمد لاشين، أستاذ التاريخ واللغة الفارسية بجامعة عين شمس، عن كواليس وأسرار الترجمة الفارسية لتوثيق وضمان دقة أحداث مسلسل «الحشاشين»، قائلا إن الترجمة جاءت بسبب البيئة الفارسية بإيران خلال فترة العصور الوسطى، وكان من واجب المصداقية للمسلسل إعطاء انطباع عن طبيعة البيئة التي تجري بها الأحداث، موضحا أن العنصر الأصلي لأي بيئة هي لغة.

الهدف من وضع اللغة الفارسية داخل العمل 

وأضاف «لاشين»، خلال حواره عبر زوم على فضائية «dmc»: «كان من الذكاء للقائمين على مسلسل الحشاشين، أنهم قرروا إدراج اللغة الفارسية داخل العمل لزيادة مصداقية العمل بالإضافة إلى ضبط أسماء الأماكن والشخصيات والشعارات التي قيلت».

تغيرات أثناء تصوير «الحشاشين»

وأشار إلى أن الكاتب عبدالرحيم كمال مؤلف مسلسل الحشاشين حدد المساحات التي يريد استخدام اللغة الفارسية معها بشكل واضح، وبناء على هذه المساحات قام بترجمة الجمل التي تم استخداماه في العمل والتصوير، مشيرا إلى أن بعض التغيرات حدثت أثناء التنفيذ.

المصدر: الوطن

كلمات دلالية: مسلسل الحشاشين الحشاشين اللغة الفارسية اللغة الفارسیة

إقرأ أيضاً:

آسر ياسين يتحدث عن مي عز الدين في مسلسل قلبي ومفتاحه

دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN)-- تحدث الممثل آسر ياسين في لقاء إذاعي، عن التوافق بينه وبين الممثلة مي عز الدين،  التي شاركته بطولة مسلسل "قلبي ومفتاحه"، الذي تم عرضه في النصف الأول من موسم دراما رمضان 2025 .

وقال آسر في مقابلة مع "الراديو 9090"، إنه يحب "مي على المستوى الشخصي والمهني"، واعتبر مشاركتها في مسلسل "قلبي ومفتاحه" كان نوعًا من "العلاج" بعد رحيل والدتها موخرًا.

View this post on Instagram

A post shared by Fatma Mostafa (@fatmamostafaofficial)

وعبر النجم المصري عن سعادته بما وصفه بـ"الكيمياء" بينه وبين مي في المسلسل، قائلاً: "متواضعة، ورقيقة جدًا، وأصيلة، وصريحة"، وتمنى العمل معها مجددًا.

وحقق مسلسل "قلبي ومفتاحه" للمخرج تامر محسن، نجاحًا نقديًا وجماهيريًا لافتًا بين المسلسلات التي المصرية التي عرضت في النصف الأول من موسم دراما رمضان 2025.

View this post on Instagram

A post shared by MediaHub - سعدي جوهر (@mediahub)

وبالحديث عن هذه المسلسلات، أشاد آسر في لقائه الإذاعي بمسلسل "أشغال شقّة جدًا"، وقال إن أكثر ما لفته في هذا  المسلسل "ذكاء الفكرة"، وحيّا طاقم  العمل على "الأفكار الذكية، وعدم استسهال الفكرة"، وأشار إلى نجاحهم في تحدي أن يقدموا موسمٍ ثانٍ من العمل، و"تفوقوا على أنفسهم"، بحسب تعبيره.

View this post on Instagram

A post shared by Fatma Mostafa (@fatmamostafaofficial)

مقالات مشابهة

  • مسلسل معاوية بين الالتزام والإبداع والانفلات
  • معتز هشام يحتفل بنحاج مسلسل ولاد الشمس
  • أكرم حسني: مينفعش أختلف مع أستاذ بقيمة المخرج شريف عرفة
  • الكوردية.. إرث اللهجات المتعددة يصطدم بتحدي اللغة الموحدة
  • مسلسل جزائري يحضر بـ«قوّة» بالموسم الرمضاني.. فتح صفحات حساسة في تاريخ البلد
  • مسلسل النُّص.. حين يصبح النشال بطلا قوميا
  • آسر ياسين يتحدث عن مي عز الدين في مسلسل قلبي ومفتاحه
  • شارع الأعشى.. رحلة زمنية إلى قلب الرياض في السبعينيات
  • سخرية عالمية من إحتفال وزراء “العالم الآخر” بأول عملية دفع إلكترونية في تاريخ القوة الضاربة
  • عاجل | واشنطن بوست عن مصادر: إسرائيل تطبق قواعد جديدة صارمة على منظمات الإغاثة التي تساعد الفلسطينيين