أستاذ تاريخ: استخدام اللغة الفارسية في مسلسل الحشاشين زاد من مصداقية العمل
تاريخ النشر: 13th, April 2024 GMT
تحدث الدكتور أحمد لاشين، أستاذ التاريخ واللغة الفارسية بجامعة عين شمس، عن كواليس وأسرار الترجمة الفارسية لتوثيق وضمان دقة أحداث مسلسل «الحشاشين»، قائلا إن الترجمة جاءت بسبب البيئة الفارسية بإيران خلال فترة العصور الوسطى، وكان من واجب المصداقية للمسلسل إعطاء انطباع عن طبيعة البيئة التي تجري بها الأحداث، موضحا أن العنصر الأصلي لأي بيئة هي لغة.
وأضاف «لاشين»، خلال حواره عبر زوم على فضائية «dmc»: «كان من الذكاء للقائمين على مسلسل الحشاشين، أنهم قرروا إدراج اللغة الفارسية داخل العمل لزيادة مصداقية العمل بالإضافة إلى ضبط أسماء الأماكن والشخصيات والشعارات التي قيلت».
تغيرات أثناء تصوير «الحشاشين»وأشار إلى أن الكاتب عبدالرحيم كمال مؤلف مسلسل الحشاشين حدد المساحات التي يريد استخدام اللغة الفارسية معها بشكل واضح، وبناء على هذه المساحات قام بترجمة الجمل التي تم استخداماه في العمل والتصوير، مشيرا إلى أن بعض التغيرات حدثت أثناء التنفيذ.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: مسلسل الحشاشين الحشاشين اللغة الفارسية اللغة الفارسیة
إقرأ أيضاً:
لوسي: 85% من مسلسلات رمضان تحمل تجاوزات.. فيديو
كشفت الفنانة لوسي عن أن 85 % من مسلسلات رمضان هذا العام تحمل كثير من التجاوزات ولابد من احترام الجمهور.
وقالت لوسي فى ندوة صدى البلد : على صناع الدراما أن يقدموا أعمال تحترم عقلية المشاهد ولا تحمل كثير من التجاوزات مثل التى نراها فى معظم الأعمال الفنية.
وأضافت لوسي : على الجمهور أيضا أن ينتقد الأعمال الفنية دون تجاوز فى حق العمل الفنى أو الممثل عليك أن تنتقد باحترام.
لوسي تعلق على مسلسل لام شمسيةمن ناحية أخرى كشفت الفنانة لوسى عن رأيها فى مسلسل “لام شمسية” الذى عرض فى رمضان الماضى وقام ببطولته الفنانة أمينة خليل ومحمد شاهين وأحمد السعدنى.
وقالت لوسى فى ندوة صدى البلد : إن هذا الأمر يشير إلى قضية فى غاية الأهمية وهنا لابد أن أؤكد على أن دور الفن أيضا أن يناقش قضايا اجتماعية شائكة ومهمة لابد أن نلقي الضوء عليها وأتمنى أن نشاهد عددا أكبر من الأعمال الفنية المهمة.
وأضافت لوسى : مسلسل “لام شمسية” تعمق فى قضية التحرش بالأطفال وهذا يساهم فى توعية المشاهد والأسر المصرية التى يجب أن تربى أولادها على ما طرحه العمل وتوعيهم وهذا كنت أفعله مع ابنى حيث حذرته كثيرا من التفاصيل.
وقد كشفت الفنانة لوسي، مفاجأة من العيار الثقيل عن مسلسل إش إش الذى عرض فى رمضان الماضي وقامت ببطولته الفنانة مي عمر.
وقالت لوسي : عرض علي المشاركة فى مسلسل “إش إش”، لكننى رفضت تقديم العمل حيث حدثني المخرج محمد سامي ولكننى اعتذرت له عن العمل ككل ولم أعلم الدور الذى كنت سأقدمه.
وأضافت لوسي : "أتمنى من محمد سامي أن “يخف على الناس شوية من الأعمال الصعبة التى تحمل بعض المشاهد الصعبة”، مؤكدة أنه مخرج كبير ولديه رؤية فنية جيدة لكنه يحتاج أن يهدأ قليلا.
وأشارت لوسي إلى أن محمد سامى غيابه عن الدراما مؤثر وهو من المخرجين المميزين الذين يقدمون أعمالا جديدة ومختلفة.
قصة مسلسل لام شمسيةمسلسل لام شمسية يناقش مجموعة من القضايا الاجتماعية الحساسة، من بينها العلاقات الزوجية غير الصحية، وأثرها السلبي على الأفراد والأسرة.
كما يسلّط الضوء على قضية التحرش الجنسي بالأطفال، مؤكداً أهمية التوعية بهذه القضية رغم حساسيتها، لتفادي خلق صراعات نفسية واجتماعية قد تهدد استقرار العائلات.
مسلسل لام شمسية يضم عددا كبيرا من الفنانين، من أبرزهم أمينة خليل، ياسمينا العبد، أحمد السعدني، يسرا اللوزي، محمد شاهين، أسيل عمران، صفاء الطوخي، ثراء جبيل، وغيرهم من الفنانين، وهو من تأليف مريم نعوم وإخراج كريم الشناوي، وتدور أحداثه في إطار تشويقي، ويتكون من 15 حلقة.
1.8 مليون ريال أذون خزانة حكومية من "المركزي"