مدقق اللغة الفارسية لـ«الحشاشين» يكشف سر استخدام العامية: الأنسب لتاريخ المسلسل
تاريخ النشر: 23rd, March 2024 GMT
جسدت أحداث مسلسل الحشاشين وزعيمهم حسن الصباح، الذي يؤدي دوره الفنان كريم عبدالعزيز، فترة زمنية مهمة في تاريخ العالم الإسلامي، وتنوعت مشاهد المسلسل بين اللغة العربية الفصحى والعامية المصرية، بالإضافة إلى اللغة الفارسية، التي كانت لغة «الحشاشين» الأساسية حينها.
الدكتور أحمد لاشين، مدقق اللغة الفارسية في مسلسل الحشاشين، تحدث لـ«الوطن»، عن فكرة استخدام اللغة العامية في أحداث المسلسل، والتي تسببت في جدل كبير، خلال عرض المسلسل في السباق الرمضاني.
يقول «لاشين»، إن ربط مسلسل تاريخي باللغة العربية الفصحى هو ربط تعسفي، خاصة أن المرحلة التاريخية التي يرويها المسلسل غير مرتبطة باللغة العربية من الأساس، بل كانت لغة جماعة الحشاشين هي الفارسية، فلم يكن من الضروري أن تكون الفصحى لهجة أبطال المسلسل.
اللغة العامية من وجهة نظر الدكتور أحمد لاشين، هي الأقرب إلى الجمهور، وأقرب لإيصال الفكرة: «القصة تدور حول قضية بعيدة نسبيًا عن المجتمع المصري، فلو كانت المشاهد باللغة العربية الفصحى سيؤدي إلى حدوث بُعد أكبر، لكن بالعامية ستكون الفكرة أوضح للجمهور، وسيتم التعامل معها بشكل مباشر، فلغة المسلسل العامية هي الأنجح».
واستخدم الكاتب عبدالرحيم كمال لغة عربية سهلة وراقبة، وليست مبتذلة وسيئة، على حد قول «لاشين»، مؤكدًا: «كانت واضحة ومكتملة الأركان والأفكار، كما أن هناك دمج بين اللغة العامية والفصحى بطريقة سليمة ومنطقية».
تدريب نيكولا معوض على رباعيات الخياميتحدث مدقق اللغة الفارسية بمسلسل الحشاشين، أيضًا عن رباعيات عمر الخيام: «رباعيات الخيام كانت مكتوبة باللغة الفارسية، فحاولنا ضبطها بشكل صحيح، وقمت بتدريب الفنان نيكولا معوض صاحب دور عمر الخيام على نطقها تحسبًا للحاجة إليها أثناء أحداث المسلسل، وحاولت أساعده يكون عايش الرباعية نفسها، بالإضافة إن الألفاظ والمصطلحات الفارسية في المسلسل، سواء جملة حسن الصباح على جدران السجن أو أثناء الإبحار، كانت بالتدريب، وأرسلت تسجيلات صوتية للمخرج بيتر ميمي، لتدريب الفنانين على اللغة الفارسية أثناء سفرهم إلى كازاخستان».
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: مسلسل الحشاشين الحشاشين اللغة الفارسية جماعة الحشاشين كريم عبدالعزيز اللغة الفارسیة اللغة العربیة اللغة العامیة
إقرأ أيضاً:
جامعة جنوب الوادي تحتفي بتخريج دفعة جديدة من قسم اللغة العربية في أجواء بهيجة
في احتفالية أكاديمية متميزة، نظم قسم اللغة العربية بكلية الآداب في جامعة جنوب الوادي حفلاً بهيجاً لتخريج دفعة جديدة من طلاب القسم، وذلك تحت رعاية كريمة من الدكتور أحمد عكاوي، رئيس الجامعة.
شهد الحفل حضوراً رفيع المستوى، تقدمه الدكتور محمد سعيد، نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، والدكتور وحيد الدين طاهر، عميد كلية الآداب، والدكتور حمد الله عبد الحكيم، رئيس قسم اللغة العربية، إلى جانب أعضاء هيئة التدريس بالقسم وجموع من أعضاء هيئة التدريس بالكلية وأولياء أمور الخريجين الذين غمرتهم مشاعر الفخر والاعتزاز بأبنائهم.
أكد نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، على أهمية هذه اللحظات الفارقة في حياة الطلاب. وأشاد سيادته بإقامة مثل هذه الاحتفالات التي تجسد احتفاء الكلية بتخريج كوادر جديدة مؤهلة لخدمة المجتمع، كما أنها تمثل فرصة سانحة للاحتفاء بالإنجازات وتوثيق الذكريات الجميلة في مسيرتهم الأكاديمية.
من جانبه، أوضح الدكتور وحيد الدين طاهر، عميد الكلية، أن هذا الحفل يمثل منصة هامة لتعزيز التواصل بين أعضاء هيئة التدريس والطلاب والخريجين، وتوطيد الروابط الأخوية والانتماء للأسرة الأكاديمية بقسم اللغة العربية على وجه الخصوص والمجتمع الجامعي بشكل عام.
بدوره، أعرب الدكتور حمد الله عبد الحكيم، رئيس قسم اللغة العربية، عن تقديره للدعم المتواصل الذي توليه جامعة جنوب الوادي لكافة الأنشطة الطلابية، وحرصها على إثرائها على مدار العام الدراسي. كما استعرض تاريخ قسم اللغة العربية العريق وإسهاماته البحثية القيمة في خدمة المجتمع وتنمية الوعي بأهمية اللغة العربية وقيمها.
سادت أجواء من الفرح والبهجة خلال الحفل، الذي عكس التقدير العميق للخريجين والاعتزاز بمسيرتهم التعليمية، مؤكداً على الدور المحوري الذي يلعبه قسم اللغة العربية في إثراء الحركة الثقافية والأدبية في صعيد مصر.