«الأرشيف والمكتبة الوطنية» يحتفي بأشعار الشيخ زايد خلال مؤتمر الترجمة الدولي
تاريخ النشر: 11th, March 2024 GMT
أبوظبي (وام)
أخبار ذات صلةيحتفي مؤتمر الترجمة الدولي الرابع، الذي ينظمه الأرشيف والمكتبة الوطنية، تحت شعار (نحو آفاق جديدة: الترجمة وبناء مجتمعات المعرفة) يومي 17و 18 أبريل المقبل بأشعار المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان- طيب الله ثراه- بوصفه شاعراً أصيلاً حرص على تشجيع إحياء التراث، والحفاظ على العادات والتقاليد، إلى جانب حرصه على استدامة النماء والتطور والتقدم في دولة الإمارات.
ترجمة التراث الإماراتي
تأتي الدراسة، التي يقدمها الدكتور صديق جوهر خبير الترجمة بالأرشيف والمكتبة الوطنية، بعنوان «الأهمية الفكرية والثقافية لترجمة التراث الإماراتي إلى الإنجليزية: أشعار الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان نموذجاً» تأكيداً لأهمية قصائد الشيخ زايد التي كانت حافلة بالأمجاد والبطولة، والطموح والتطلع إلى المُثل والقيم الرفيعة.
وأكد الباحث في دراسته أن قصائد الشيخ زايد جزء أصيل من تراث الشعر النبطي، الذي أشار إليه مؤرخ القرون الوسطى ابن خلدون في كتابه (المقدمة)، الذي نُشر لأول مرة عام 1377، وقد كان الشيخ زايد من رواد الشعر النبطي الإماراتي الذي شكّل جانباً أساسياً من الثقافة المحلية، وقد أتقنه شعراء محليون آخرون مثل صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي، رعاه الله، إلى جانب شعراء معاصرين آخرين.
مناقشات متنوعة
وتناقش جلسات المؤتمر قضايا أخرى ذات صلة بالمجتمع الإماراتي، حيث يقدم الدكتور أدريان دي مان، من جامعة الإمارات العربية المتحدة، بحثاً بعنوان «المصادر التاريخية الرقمية للتراث المستدام لدولة الإمارات العربية المتحدة »، ويقدم الدكتور إيفان ويليامز، من جامعة أبوجا في نيجيريا دراسة بعنوان «نحو سينما متعددة اللغات معززة بالذكاء الاصطناعي في الإمارات وكافة أنحاء العالم». وتقدم الدكتورة سونا سنركوفا، من جامعة بافول جوزيف شافاريك من سلوفاكيا، بدراسة بعنوان:«الأدب الإماراتي مترجماً إلى اللغة السلوفاكية».. إضافة إلى بحوث ودراسات أخرى.
المصدر: صحيفة الاتحاد
كلمات دلالية: الأرشيف والمكتبة الوطنية الثقافة زايد بن سلطان الترجمة الشیخ زاید
إقرأ أيضاً:
شرم الشيخ الدولي للمسرح يحتفي بالثلاثي ممدوح الأطرش وسعيد السيابي ومحمد جبر
احتفى مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي برئاسة الفنان والمخرج مازن الغرباوي، بمكرمي الدورة التاسعة من المهرجان خلال مؤتمر صحفي، أداره الكاتب الصحفي والمخرج جمال عبد الناصر، الذي استهل حديثه قائلا: كعادة مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح يقوم بإختيار عدد من القامات الفنية المتميزة لتكريمها، تقديراً لمسيرتها الطويلة ومساهماتها القيمة في عالم المسرح، واليوم، نحتفي بفخر وإعزاز بثلاثة من الفنانين المبدعين الذين تركوا بصمة واضحة في هذا المجال، وهم الفنان المبدع ممدوح الأطرش من سوريا، الذي يعد من أبرز الشخصيات التي أسهمت في إثراء الساحة المسرحية. ثم ننتقل إلى الدكتور سعيد السيابي من سلطنة عمان، الذي يتمتع بمسيرة علمية وفنية رائعة، ليكون منارة للتميز والإبداع. وأخيراً، نحتفي بالمخرج الكبير محمد جبر من مصر، الذي أبدع في تقديم العديد من العروض المسرحية المميزة.
ومن جانبه قال الفنان القدير ممدوح الأطرش: أود أن أعبر عن شكري وإمتناني لهذا المهرجان الذي يعد من أهم المهرجانات المسرحية في المنطقة، وأخص بالشكر الفنان والمخرج مازن الغرباوي، فهذا التكريم يجعلني أشعر بالفخر والإعنزاز، أما بالنسبة لتجربتي الفنية، فأنا أشعر بفخر كبير لمشاركتكم قصتي، فأنا أنتمي إلى منطقة السويداء، التي تُعرف بكونها محافظة جداً، حيث يُنظر إلى الفن بشيء من الريبة والحذر، وعندما قررت اتخاذ خطوة الدراسة في مجال الفن، واجهت تحديات كبيرة من أسرتي، الذين أرادوا مني أن أدرس الأدب في دمشق، لكني كنت عازماً على تحقيق حلمي، فقمت بوضع بعض الشروط التي أعتقدت أنها ستعجزهم عن الموافقة، ومع ذلك، كانت مفاجأتي كبيرة عندما وجدت أنهم دعموني بكل ما أتمناه، وتمكنوا من تحقيق تطلعاتي، فقررت أن أذهب لمصر من ورائهم لتحقيق حلمي، إن رحلتي في عالم الفن كانت مليئة بالتحديات والإصرار.
وقال دكتور سعيد السيابي: "أنا سعید بتكريمي بدرع الفنانة القديرة سميحة أيوب، وإن تجربتي في المسرح تمتد لثلاثين عاماً، حيث بدأت مسيرتي في عام 1994 عندما التحقت بقسم الفنون المسرحية في جامعة قابوس، حيث تلقيت تعليمي على يد أساتذة مصريين، وعلى رأسهم الدكتور هاني مطاوع. وجمعتني بالدكتور هاني علاقة وظيفية، وشاركت معه في العديد من الأعمال كمخرج منفذ، وكان لقائي الأول معه عندما كنت قادماً من بلدي إلى مسقط، وقد كان لدي شغف كبير للقيادة، فقررت الالتحاق بشيء يمكنني منه أن أكون مخرجاً، وبالفعل قدمت لدراسة الفن وحينها اتذكر أن الدكتور هاني مطاوع أعجب بصوتي لذلك قرر أن ألتحق للدراسة.
وعبر المخرج محمد جبر، الذي تم تكريمه كأفضل شخصية مسرحية شابة لعام 2024، عن سعادته بهذا التكريم، مشيراً إلى تقديره لإدارة مهرجان شرم الشيخ، وأكد بأنه سعيد بلقائه مع أجيال مختلفة من المبدعين من دول متعددة، مما يتيح له دائماً فرصة التواصل مع الفنانين.
وأضاف محمد جبر: "اسمحوا لي أن أهدي هذه الجائزة للدكتور أشرف زكي، نقيب المهن التمثيلية. فأنا خريج جامعة عين شمس، كلية التجارة، وقد حاولت الخروج من أسوار الجامعة إلى عالم التمثيل، و أول عرض احترافي شاركت فيه كان مع المخرج هشام جمعة، الذي طلب مني لاحقاً أن أكون مساعد مخرج في نفس المسرحية.
كان ذلك بمثابة التحول في مسيرتي، حيث بدأت أفكر في الإخراج. قدمت إلى معهد فنون مسرحية مرتين، لكنني لم أُقبل. ومع ذلك، كان لدي إحساس قوي بأنني سأتمكن من الاستمرار، فقررت خوض تجربة المسرح المستقل. وبعد الثورة، قمنا بعمل بروفات لمسرحية "1980 وانت طالع"، والتي حققت نجاحاً كبيراً بعد ذلك ومن هنا كانت الانطلاقة.
مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي تقام دورته التاسعة برئاسة المخرج مازن الغرباوي خلال الفترة من 15 الي 20 نوفمبر، وتحمل الدورة المقبلة اسم المخرج الكبير الراحل جلال الشرقاوي، وتدير المهرجان الدكتورة إنجي البستاوي ، ورئيس اللجنة العليا للمهرجان المنتج هشام سليمان ،ويرأس المهرجان شرفيا سيدة المسرح العربي سميحة أيوب، ويقام تحت رعاية وزير الثقافة الدكتور أحمد فؤاد هنو ، وسيادة اللواء خالد مبارك محافظ جنوب سيناء وبدعم من وزارة السياحة والآثار وهيئة تنشيط السياحة .
العجمة: المنتخب لن يفلح طالما الأندية أقوى منه .. فيديو