معرض الكتاب 2024.. مثقفون: الترجمة جسر يقرب بين الشعوب أو يشوهها
تاريخ النشر: 28th, January 2024 GMT
كتب- محمد شاكر:
تصوير- محمود بكار:
شهد الصالون الثقافي ضمن فعاليات اليوم الرابع من الدورة الخامسة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب، انعقاد مؤتمر "الترجمة من العربية وإليها جسر الحضارات"، وذلك ضمن البرنامج الثقافي للمعرض.
وكان من ضمن المتحدثين في المؤتمر الدكتور علي بن تميم، مدير مركز أبوظبي للغة العربية، الذي أكد حرص المركز الدائم على المشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب، كما ألقى الضوء على جهود مركز أبو ظبي للغة العربية في الترجمة، موضحا أنهم في مركز أبو ظبي استحدثوا جملة من الآليات التي تخص الترجمة، وعلى رأسها مشروع «كلمة» لتكون مهمته الترجمة من اللغات الأخرى إلى العربية، وأسفر ذلك عن نقل كثير من الكتب تزيد على 1200 كتاب من 24 لغة.
وقال بن تميم: أطلق المركز من خلال التعاون بين معرض أبو ظبي للكتاب ومعرض فرانكفورت مبادرة «أضواء على حقوق النشر» لنقل الكتب من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، كما استحدث المركز منحا توفر دعما كاملا للمترجمين، بعد شراء حقوق النشر، كما تم دعم الناشرين العرب لتحقيق مهمتهم.
وأضاف: استحدث المركز أيضا بالتعاون مع جائزة زايد للكتاب فرعا مهما هو الترجمة من وإلى العربية وقدم تحفيزا وتقديرا للمترجمين من خلال جوائز تزيد على 750 ألف درهم.
وتحدثت كرمة سامي، مدير المركز القومي للترجمة، وأستاذ المسرح والدراما، عن المشاركة الثانية للمركز القومي في المؤتمر، مؤكدة أن الترجمة قصة بلا نهاية وهي جسر الحضارات.
وتطرقت إلى دور المركز القومي للترجمة في بناء هذا الجسر الثقافي المهم من خلال إصدارات المركز ومنها عشرات العناوين عن لغات متنوعة في مجالات الأدب والثقافة وعلم النفس والاقتصاد.
وتابعت: إذا أردنا أن نبني جسورا بين الحضارات فحجر الزاوية هو المترجم لذلك أطلقنا مسابقة كشاف المترجمين كي يجوب المحافظات ونختار كبار الكتاب ونترجم لهم.
وأوضحت أن مبادرة «كشاف المترجمين» تلقي الضوء على رموزنا الفكرية واعياد المحافظات كي نقحم الشباب في الهوية المصرية.
وختمت موضحة أن أحدث إصدارات المركز هو كتاب العائلة المقدسة في مصر، وهو كتاب بالعربية والإنجليزية ويصدر صوتيا وورقيا عن المركز القومي للترجمة.
فيما أوضح مصطفى رياض أستاذ الأدب في جامعة عين شمس، ورئيس المؤتمر، أن الترجمة عبر التاريخ جزء لا يتجزأ من تاريخ البشرية وكانت بمثابة الجسر الذي يربط بين الحضارات، وترك أثرا عظيما في التلاقح بين الحضارات.
وتابع رياض: ولكن جسر الترجمة يمكن أن يكون هشا في بعض الأحيان، فبينما تمتلك الترجمة القدرة على التقريب بين الشعوب يمكن أيضا أن يتم التلاعب بها وتشويه صورة الآخر.
المصدر: مصراوي
كلمات دلالية: كأس الأمم الإفريقية معرض القاهرة الدولي للكتاب أسعار الذهب الطقس مخالفات البناء سعر الدولار انقطاع الكهرباء فانتازي الحرب في السودان طوفان الأقصى سعر الفائدة رمضان 2024 مسلسلات رمضان 2024 معرض الكتاب الترجمة الصالون الثقافي طوفان الأقصى المزيد
إقرأ أيضاً:
شنطة قصور الثقافة والمليون كتاب.. مبادرات نوعية في معرض الكتاب
في إطار فعاليات الدورة الـ56 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب لعام 2025، تم إطلاق عدة مبادرات ثقافية تهدف إلى تعزيز الوعي ونشر الثقافة بين مختلف فئات المجتمع. من أبرز هذه المبادرات:
مبادرة المليون كتاب:تنفيذًا لتوجيهات القيادة السياسية لتعزيز استراتيجية بناء الإنسان المصري، أطلقت وزارة الثقافة مبادرة “المليون كتاب”، التي تهدف إلى إهداء مليون كتاب في شتى مجالات المعرفة ولجميع الفئات العمرية. تشارك في تنفيذ هذه المبادرة جميع القطاعات المسؤولة عن النشر في الوزارة، مثل المركز القومي للترجمة، والهيئة العامة لقصور الثقافة، وصندوق التنمية الثقافية، والهيئة المصرية العامة للكتاب، ودار الكتب والوثائق القومية، والمجلس الأعلى للثقافة. سيتم توزيع هذه الكتب على وزارات ومؤسسات معنية ببناء الإنسان ونشر الوعي، منها وزارة التربية والتعليم، ووزارة التعليم العالي، ووزارة الشباب والرياضة، ووزارة التضامن الاجتماعي، بالإضافة إلى جامعة الأزهر، والكنيسة المصرية، ونقابة الصحفيين.
مبادرة مصر تقرأ:تحت رعاية اتحاد الناشرين المصريين، تهدف هذه المبادرة إلى تشجيع القراءة واقتناء الكتب خلال أيام المعرض، من خلال تقديم خصومات تصل إلى 50% للقراء والهيئات والمؤسسات الثقافية. يشارك في هذه المبادرة عدد كبير من الناشرين، وتُعلن الخصومات عبر وسائل الإعلام المختلفة.
شنطة قصور الثقافة:تشارك الهيئة العامة لقصور الثقافة بجناح رئيسي وآخر فرعي في صالة الكتب المخفضة، حيث تقدم “شنطة قصور الثقافة” التي تحتوي على مجموعة من الكتب القديمة بسعر لا يتجاوز 100 جنيه مصري، وتضم ما يزيد على 25 كتابًا. بالإضافة إلى ذلك، لا يزيد سعر أي كتاب في جناح الهيئة على 25 جنيهًا، مع توفر كتب النشر الإقليمي بسعر جنيه واحد، ومجلة قطر الندى بثلاثة جنيهات، ومجلة ملونة للأطفال بخمسة جنيهات.
تسعى هذه المبادرات إلى تعزيز الثقافة والوعي بين المواطنين، وتشجيعهم على القراءة واقتناء الكتب بأسعار مناسبة، مما يساهم في بناء مجتمع مثقف وواعٍ.
هل ينوي رجال الأعمال السوريون العودة إلى وطنهم بعد سقوط نظام الأسد؟