المركز القومي للترجمة يكشف عن القائمة القصيرة لجوائزه السنوية
تاريخ النشر: 9th, January 2024 GMT
اعتمدت وزيرة الثقافة الدكتورة نيفين الكيلاني القائمة القصيرة لجوائز المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي وجاءت الأعمال التي وصلت للقائمة القصيرة كالتالي:
أولاً: القائمة القصيرة في جائزة جابر عصفور للترجمة في مجال الاّداب و الدراسات النقدية الدورة الثانية 2023-2024
رواية "مدرسة الحمقى: شيزوفرينيا من تأليف الكسندر سوكولوف و من ترجمة محمد نصر الدين الجبالي و المترجمة عن اللغة الروسية و الصادرة عن المركز القومي للترجمة
وعن الاسبانية تأتي رواية "الوحش" من تأليف كارمن مولا ومن ترجمة محمد صلاح الدين الفولي و الصادرة عن دار عصير الكتب.
العمل الثالث هو رواية "رجال الأب" من تأليف نيقولاي ليسكوف و من ترجمة يوسف نبيل باساليوس و العمل مترجم عن اللغة الروسية وصادر عن دار اَفاق للنشر و التوزيع.
ثانياً: القائمة القصيرة لجائزة سميرة موسى للترجمة في مجال الثقافة العلمية و تبسيط العلوم (الدورة الثانية 2023-2024)
ضمت هذه القائمة كل من الأعمال التالية:(أَي كيو فاي:رحلة من الدماغ إلى الروح :نظرية عصبية في تفسير الوعي) من تأليف جوليو تونوني و من ترجمة أحمد عمرو عبد المنعم شريف،العمل مترجم عن اللغة الإنجليزية وصادر عن دار نشر نيوبوك للنشر .
العمل الثاني يأتي بعنوان "ذكاء اصطناعي متوافق مع البشر:حتى لا تفرض الاَلات سيطرتها على العالم " من تأليف ستيورات راسل , من ترجمة مصطفى محمد فؤاد و أسامة إسماعيل عبد العليم ومراجعة مصطفى محمد و العمل صادر عن مؤسسة هنداوي للنشر والتوزيع .
و عن اللغة الإنجليزية أيضًا العمل الأخير في هذه القائمة و الذي يأتي بعنوان "العقل و المادة"من تأليف إرفين شرودنجر و من ترجمة أحمد سمير سعد إبراهيم و الصادر عن اَفاق للنشر و التوزيع.
ثالثًا: القائمة القصيرة في جائزة جمال حمدان للترجمة في مجال الدراسات الإنسانية و العلوم الاجتماعية (الدورة الثانية 2023-2024
"المناخ :علم الغلاف الجوي" من تأليف نخبة و من ترجمة ايملي محمد حلمي و الكتاب مترجم عن اللغة الإنجليزية عن المجمع العلمي المصري
كتاب "اليهود في الإمبراطورية العثمانية:صفحات من التاريخ" من تأليف إيرما لفوفنا فاديفا و من ترجمة أنور إبراهيم و المترجم عن اللغة الروسية ، والعمل من إصدارات المركز القومي للترجمة
تاريخ الهند الحديثة و الصادر عن دار العلوم للنشر و التوزيع من تأليف بيبان تشاندرا و من ترجمة أحمد محمد عبد الرحمن القاضي و رانيا محمد فوزي و العمل مترجم عن الإنجليزية
"خريطة المعرفة :كيف فقد العالم أفكار العصر الكلاسيكي و كيف استعادها:تاريخ سبع مدن " و المترجم عن الإنجليزية ،العمل من تأليف فيوليت مولر و من ترجمة محمد حامد درويش و مراجعة هاني فتحي سليمان و صادر عن مؤسسة هنداوي.
"سيد اللعبة:هنري كسينجر وفن دبلوماسية الشرق الأوسط" و المترجم عن اللغة الإنجليزية ،من تأليف مارتن إنديم و من ترجمة ياسر محمد صديق و العمل صادر عن دار نهضة مصر .
و أخيرًا تأتي القائمة القصيرة في جائزة الشباب و جاءت الأعمال التي وصلت اللقائمة القصيرة كالتالي
"أربعون عامًا من الإصلاح و التنمية الاقتصادية في الصين (1978-2018) من تأليف منة الله صالح و هبة سمير المطراوي و مراجعة حسانين فهمي و العمل مترجم عن اللغة الصينية وصادر عن دار صفصافة للنشر و التوزيع
العمل الثاني في قائمة الترجمة للشباب "الأرض السفلية :رحلة عبر الزمن السحيق" من تأليف روبرت ماكفارلن و من ترجمة ياسمين العربي عبد الغني و المترجم عن اللغة الإنجليزية عن مؤسسة هنداوي للنشر
رواية "مارينا سيركا" من تأليف غراتسيا ديليدا ومن ترجمة مينا شحاتة نخلة فانوس و العمل مترجم عن الإيطالية وصادر عن دار نشر حكاية .
العمل الرابع في القائمة :"اجتياز القرن الحادي و العشرين:أخطر عشرة تحديات تواجه البشرية و كيف يمكن التغلب عليها" من تأليف جوليان كريب و من ترجمة سارة محمد بدوي طه ومراجعة هبة عبد العزيز غانم و العمل مترجم عن الإنجليزية و صادر عن مؤسسة هنداوي
العمل الخامس و الأخير في هذه القائمة هو "ألبير كامو:مقدمة قصيرة جدًا"
من تأليف أوليفر جلوج و من ترجمة مؤمن محمود رمضان و من مراجعة عبد الفتاح عبد الله و العمل مترجم عن اللغة الإنجليزية وصادر عن مؤسسة هنداوي.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: القومي للترجمة وزيرة الثقافة المرکز القومی للترجمة القائمة القصیرة المترجم عن صادر عن دار من ترجمة من تألیف
إقرأ أيضاً:
وكيل "الإعلام" يُتوِّج الفائزين بجائزة "تواصل للأفلام القصيرة"
مسقط- العُمانية
أعلنت وزارة الثقافة والرياضة والشباب ممثلة بالمديرية العامة للشباب اليوم عن الفائزين في مسابقة "جائزة تواصُل للأفلام القصيرة" في دورتها الثانية 2024م بأنواعها الروائية، والوثائقية، وثلاثية الأبعاد والإلكترونية تحت رعاية سعادة محمد بن سعيد البلوشي وكيل وزارة الإعلام في قاعة "فوكسسينما" بمول عُمان.
وفاز بالمركز الأول فيلم" سلندر"، وجاء فيلم "حقائب الروح" في المركز الثاني، و"شحنة" ثالثًا، و"سعي" رابعًا و"عودة" خامسًا.
وقال عبدالله بن حبيب المعيني رئيس لجنة تحكيم مسابقة "جائزة تواصُل للأفلام القصيرة" في دورتها الثانية إن الدورة الأولى من المسابقة كانت خطوة تأسيسية مهمة وشهدت إقبالًا كبيرًا من المشاركين، مشيرًا إلى أنه مقارنة بتلك الدورة، فقد جاءت الدورة الثانية متجاوزة ومتقدمة كثيراً على الصعيد النوعي.
وأضاف أن موضوع الدورة الأولى ركَّز على قضية مهمة من القضايا التي تطرحها وسائل وقنوات التَّواصل الحديثة وهو موضوع الحوار المتَّزن، وقبول الاختلاف في الحوار، وقبول تعدد وجهات النظر على منصات التواصل الاجتماعي، وفي المساحات الحواريَّة الشبابيَّة المختلفة (الواقعيَّة) و(الافتراضيَّة)، وطرح الأفكار، والآراء، والاتجاهات المختلفة بكل أريحيَّة، مع مراعاة آداب وأخلاقيات الحوار مع الآخرين، ومراعاة حق الجميع في التَّعبير عن رأيه بعيدًا عن التنمر والإساءة إليه (سواء للشخوص أو للأفكار)، ولتحقيق التَّواصل الفاعل مع الآخرين، وزيادة دور الحوار والتَّواصل الإنساني في تعميق العلاقات الاجتماعية، والنُّمو الشخصي، والنُّمو المجتمعي على حد سواء.
وذكر أن في الدورة الثانية توسعت الخيارات الثيماتية وأصبحت أكثر ثراء، وتنوعًا، وشمولًا بحيث أتيح المجال للمشاركين "لاستكشاف الهموم، ومصادر القلق، والموضوعات المتداولة في الحوار الوطني، والتركيز على مجالات النّقاش الهادف والتَّعاطي الرّزين للآراء ووجهات النظر، سواء أكانت تلك الموضوعات والمجالات خاصة بالفرد نفسه في علاقته بذاته، أو بالفرد في علاقته بالجماعة والمحيط العام من حوله، أو بالجماعة في علاقتها بعموم المجتمع المحلي أو الإنساني، بما في ذلك الهواجس والانشغالات التي طرأت في العقود الأخيرة على الأفراد والمجتمعات.
وشمل الحفل عرضًا مرئيًّا تضمن مقتطفات لجميع الأفلام المشاركة في الجائزة بدورتها الثانية، إضافة إلى عرض الفيلم الفائز بالمركز الأول.
وتكونت لجنة تحكيم الجائزة من الدكتور عبد الله بن حبيب المعيني رئيسًا للجنة وعضوية أمل بنت عامر السعيدية وثابت بن خميس النعماني ولورا بنت سعيد السيابية.
وفي نهاية الحفل قام سعادة محمد بن سعيد البلوشي وكيل وزارة الإعلام راعي المناسبة بتكريم الفائزين بالمراكز الأولى، والمشاركين إضافة إلى تكريم لجنة التحكيم.
وبلغ عدد الأفلام المسجلة في هذه الدورة 24 فيلمًا؛ منها 6 أفلام فردية و18 فيلمًا جماعيًّا.
وحددت وزارة الثقافة والرياضة والشباب شروطًا للمشاركة في جائزة تواصل للأفلام القصيرة لجميع أنواع الأفلام "الروائية، والوثائقية، وثلاثية الأبعاد والإلكترونية"، منها: أن تكون المشاركة للعُمانيين فقط ويمكن الاستعانة بغير العُمانيين (كممثلين) إن تطلبت الفكرة الإخراجية للفيلم، وألا تقل مدة الفيلم عن دقيقة، ولا تزيد عن 15 دقيقة، وعدم قبول الأفلام التي تم تقديمها لمسابقات أخرى داخل أو خارج سلطنة عُمان، أو تم عرضها على الجمهور، أو تم نشرها على أي وسيلة من وسائل التواصل الاجتماعي مسبقًا، ويراعى في الأفلام المشاركة جانب الطرح الموضوعي، بعيدًا عن الإسفاف والابتذال وإلحاق الأذى المعنوي بالأفراد أو الجماعات.
إيطاليا تعتمد اتفاقية مع ليبيا لتبادل السجناء