نادى أدب ثقافة أسيوط يلقي الضوء على "الترجمة الثقافية مالها وما عليها"
تاريخ النشر: 23rd, October 2023 GMT
انفراد جديد يشهده نادى أدب قصر ثقافة أسيوط برئاسة الأديب رأفت عزمى من خلال إقامة العديد من المحاضرات والندوات التثقيفية الأدبية ضمن باقة من الفاعليات الثقافية والفنية التي تقدمها الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة عمرو بسيوني بإقليم وسط الصعيد الثقافى برئاسة محمد نبيل من خلال فرع ثقافة أسيوط برئاسة ضياء مكاوى.
شهد قصر ثقافة أسيوط برئاسة صفاء حمدان أمسية شعرية تحت عنوان "الترجمة الثقافية مالها وما عليها " ضمن فعاليات برنامج الإبداع الأدبي لنادي الأدب بثقافة أسيوط برئاسة الأديب رأفت عزمى رئيس مجلس إدارة نادي الأدب بقصر ثقافة أسيوط.
أدار اللقاء الأديب رأفت عزمي وشارك بها الدكتور سعيد ابو ضيف استاذ الترجمة بكلية الآداب بجامعة أسيوط والدكتور جابر عبد الغفار.
وضح الدكتور سعيد ابو ضيف أهمية الترجمة الثقافية بكل ما تحتويه المعني فإن الترجمة الثقافية هي لسان تستخدمه الشعوب للحديث عن نفسها والتعريف بقيمها فهي تتطلب أخذ النص الأصلي من ثقافته البعيدة ومحاولة عرضه لمتلقيه الذي يعيش في مجتمع تختلف بالكامل أبعاده الثقافية عن نظائرها في مجتمع آخر موضحاً العلاقة الوطيدة بين الترجمة والثقافة وخاصة أهمية الوعي الثقافي والتنوير بمفردات الترجمة الثقافية
بينما تحدث الدكتور جابر عبد الغفار عن أسهامات الترجمة إلى حد كبير في تطوير البحث في اللغة العربية وذلك من خلال عمليات ترجمية وتعريبية واسعة كان لها الفضل في تطوير اللغة وإغنائها بالإضافة إلى إثراء اللغة العربية بأعداد كبيرة جدا من المفردات والعبارات وحتى في ازدياد الأصوات والحروف نظرا لتسارع حركة الترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية بينما ناقش اشكاليات الترجمة الثقافية والصعوبات التي تواجه الترجمة بكل أشكالها
جاء ذلك بحضور الأديب أيمن رجب طاهر والأديبة سارة الليثي والشاعرة إيمان عيسي ونخبة من أدباء وشعراء ومثقفي أسيوط.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: أسيوط فرع ثقافة أسيوط فرع ثقافة ثقافة أسيوط قصر ثقافة بيت ثقافة إقليم وسط الصعيد الثقافى محافظة أسيوط محافظ أسيوط ثقافة أسیوط برئاسة
إقرأ أيضاً:
معرض الرياض للكتاب يناقش إشكالات المؤلفين وهمومهم
الرياض – ناقش معرض الرياض الدولي للكتاب 2024 معظم المشاكل التي تواجه المؤلفين في العالم والتحديات التي يتعرض لها الكتاب العربي بشكل خاص، وذلك من خلال مجموعة من الندوات والمحاضرات والورش التي أقيمت على هامش المعرض.
ومن جانبه، قال المستشار بالديوان الملكي السعودي وعضو هيئة كبار العلماء الشيخ الدكتور سعد بن ناصر الشثري إن هناك من يحاول التقليل من منزلة الكتاب بدعوى وجود ما يعوضه في النشر الإلكتروني أو غيره.
وأضاف أن "من يعتقد بأن وجود تقنيات تؤلف الكتب سوف ينهي الكتب فإن اعتقاده خاطئ، إذ إن المؤلفات المعتمدة على التقنية غالبا ما تفتقر إلى توثيق معلوماتها، ويختلط فيها الغث والسمين".
وفي ندوة حوارية بعنوان "أهمية القراءة والتدبر في تشكيل الوعي"، أشار الشثري إلى أهمية القراءة وأن الرسول محمد -صلى الله عليه وسلم- كان يولي القراءة مكانة خاصة، فقد كان يحث أصحابه عليها وجعلها من أنواع الفداء.
غياب الثقافة النقديةومن جانب آخر، كشف رئيس مجلس إدارة اتحاد الناشرين العرب محمد رشاد أن معظم الكتّاب العرب لا يقبلون بتدخل المحررين في نصوصهم، وذلك يعكس غياب الثقافة النقدية في الكتابة والنشر العربي.
وأشار رشاد في ندوة "الكتاب العربي والحضور العالمي" إلى دور الناشر العربي في تعزيز الأدب العربي ونقله إلى اللغات الأخرى، وأضاف أن الناشرين العرب يواجهون تحديات متزايدة في بيع حقوق الكتب إلى دور نشر أجنبية، وذلك يقيد انتشار الأعمال الأدبية العربية.
وكانت الترجمة أحد المحاور الرئيسة التي ناقشها معرض الكتاب، فقد تناول مؤسس ومدير دار عرب للنشر والترجمة، ورئيس جمعية الكتاب والأدباء العمانية سابقا الدكتور ناصر البدري، أهمية الترجمة بكونها جسرا أساسيا لنقل الثقافة العربية إلى العالم.
وأكد البدري أهمية إنشاء منصات تدعم الترجمة من العربية إلى اللغات الأخرى، مشيرا إلى وجود بعض الجهات الرسمية التي تدعم الترجمة، لكنها لا تكفي لتلبية الحاجة.
وعلى صعيد آخر، قال المؤلف فريد زكريا إن هناك تحولا عالميا في الرقمنة، وتطوير القدرات البشرية في السنوات الأخيرة، ضمن ديناميكية تسهم في إحداث تنمية وازدهار في كثير من دول العالم، لا سيما في العالم العربي الذي يعيش طفرة غير مسبوقة في الأفكار والمبادرات الناضجة على الصعيد الاقتصادي والثقافي.
وأشار في ندوة "التغير والنظام العالمي: فهم التحولات التي تشكل عصرنا" إلى أن الجوال أصبح وسيلة تواصل ومصدر معلومات في هذا العصر، وبات الوصول إلى المعلومة ومشاركة الأفكار والأهداف سريعا بشكل هائل، موضحا أن هناك شركات عالمية تعمل على دمج التقنية ضمن مسارات عملها دمجا كاملا.
ويقدم المعرض برنامجا ثقافيا ثريا يتضمن أكثر من 200 فعالية تشمل العديد من الندوات والجلسات الحوارية والمحاضرات والأمسيات الشعرية والورش التي سيقدمها نخبة من الأدباء والمفكرين والمثقفين من السعودية وعدد من دول العالم، وتناقش موضوعات مختلفة في شتى المجالات.
روسيا تعلّق على احتمالات الصراع المسلح مع أمريكا