مركز جامعة القاهرة للغات يحتفل باليوم العالمي للترجمة
تاريخ النشر: 6th, October 2023 GMT
نظم مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، تحت رعاية الدكتور محمد عثمان الخشت رئيس الجامعة، ندوة بعنوان "ترجم – تواصل" بالتزامن مع اليوم العالمي للترجمة، وفي إطار مبادرة "تعلم - تواصل" التي يطلقها المركز هذا العام.
وقال رئيس جامعة القاهرة إن الترجمة تعد جسرًا أساسيًا للتلاقي الفكري والوجداني بين الثقافات والشعوب وتحقيق التأثير المتبادل بين الحضارات، وعاملًا مهمًا في تحقيق التفاهم والتعاون الدولي ودعم التفاعل الثقافي لدى الشباب، وبالتالي فإن الترجمة من أهم قنوات الحوار بين الثقافات في عالمنا المعاصر.
قالت الدكتورة منار عبد المُعز مديرة مركز جامعة القاهرة للغات، إن الندوة شارك فيها أساتذة ومترجمون مرموقون في مجال الترجمة في اللغات الإنجليزية والصينية والألمانية والإيطالية والإسبانية، وتمت مناقشة عدة مجالات للترجمة منها الترجمة الأدبية والفورية والتتابعية وترجمة الشاشة والترجمة الآلية.
وأوضحت مديرة مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، أن الندوة تناولت عدة مداخلات، أهمها مبادئ وشروط الترجمة من الصينية إلى العربية، وواقع الترجمة من الألمانية ومشروعات الدعم المتاحة، وآخر إسهامات الدكتور محمد عناني النظرية والتطبيقية في دراسات الترجمة: ترجمة الأسلوب، والترجمة الآلية: الإمكانات والتحديات، والترجمة الآلية: الإمكانات والتحديات، والترجمة الفورية: مهارات وصعوبات، والترجمة التتابعية ومهاراتها، بالإضافة إلى إشكاليات ترجمة الشاشة إلى الفرنسية، والتنوع اللغوي في ترجمة الشاشة من العربية إلى الإسبانية: بين الإمكانية والاستحالة.
وأوصى المشاركون في الندوة، أن يتبنى مركز اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية إقامة سلسلة من الندوات على مدار العام في الترجمة تتناول كل ندوة مجالًا من مجالاتها التخصصية يحاضر فيه نخبة من مترجمي هذا المجال في اللغات المختلفة بهدف تطوير مهارات الترجمة والتفاعل الثقافي لدى الشباب.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: جامعة القاهرة مركز اللغات مركز الترجمة رئيس جامعة القاهرة
إقرأ أيضاً:
"فقة وأحكام الصيام للنساء في رمضان" ندوة ببورسعيد الأزهرية
برعاية فضيلة الشيخ السعيد الصباغ، رئيس الإدارة المركزية لمنطقة بورسعيد الأزهرية، والدكتور نشوى شبانة، مدير عام المواد الثقافية ورعاية الطلاب، و شيماء عمر الفاروق، مدير التعليم النموذجي، أقيمت اليوم ندوة عن" فقة وأحكام الصيام للنساء في رمضان"، وذلك في إطار جهود قطاع المعاهد الأزهرية لنشر الوعي والثقافة الذي يهدف إلي بناء الطالب الأزهري.
بدأت الندوة بالسلام الجمهوري، يليه آيات من الذكر الحكيم تلاتها الطالبة مريم محمد النجار، معهد فتيات بورفؤاد الإعدادي الثانوي، وكلمة فضيلة الشيخ السعيد الصباغ، للترحيب بالحضور الكريم، وكلمة الدكتور ممدوح التابعي، مدير مكتبة مصر العامة.
وقد حاضر في الندوة د.هند صابر المغربي، مدرس مساعد بقسم الفقه المقارن بجامعة الأزهر ببورسعيد، وبعض من واعظات منطقة وعظ بورسعيد وهم ضحا النجار، و سارة توفيق، و. جهاد السرجاني، وافنان عبد الحليم، وقد تناولت الندوة إلقاء الضوء على أحكام المرأة في الصيام، و الأعذار المبيحة للفطر في رمضان، وبعض الأحكام المتعلقة بالصيام، وأدارت الندوة الدكتور نشوى شبانة، مدير عام المنطقة للمواد الثقافية ورعاية الطلاب.
جدير بالذكر أن الندوة أقيمت بمكتبه مصر العامة
وشرفنا بحضور الدكتور زينب محمد، وكيل كلية الطفولة المبكرة، والدكتور منى جلال الدين، منسق عام مبادرة الصحة العامة وعضو المجلس القومي للمرأة، ومديرين المراحل، والموجهين العموم بالمنطقة الأزهرية، وموجهي الإدارة التعليمة، وعميدات المعاهد الأزهرية وبعض أعضاء هيئة التدريس، وطالبات المعاهد الأزهرية الإعدادي الثانوي، كما شارك المجتمع المحلي في الندوة متمثلا في أعضاء من المجلس القومي للمرأة ووزارة التربية والتعليم، ووزارة الشباب والرياضة.
حكام الإمارات يعزون خادم الحرمين في وفاة الأميرة نورة بنت بندر بن محمد