مركز جامعة القاهرة للغات يحتفل باليوم العالمي للترجمة
تاريخ النشر: 6th, October 2023 GMT
نظم مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، تحت رعاية الدكتور محمد عثمان الخشت رئيس الجامعة، ندوة بعنوان "ترجم – تواصل" بالتزامن مع اليوم العالمي للترجمة، وفي إطار مبادرة "تعلم - تواصل" التي يطلقها المركز هذا العام.
وقال رئيس جامعة القاهرة إن الترجمة تعد جسرًا أساسيًا للتلاقي الفكري والوجداني بين الثقافات والشعوب وتحقيق التأثير المتبادل بين الحضارات، وعاملًا مهمًا في تحقيق التفاهم والتعاون الدولي ودعم التفاعل الثقافي لدى الشباب، وبالتالي فإن الترجمة من أهم قنوات الحوار بين الثقافات في عالمنا المعاصر.
قالت الدكتورة منار عبد المُعز مديرة مركز جامعة القاهرة للغات، إن الندوة شارك فيها أساتذة ومترجمون مرموقون في مجال الترجمة في اللغات الإنجليزية والصينية والألمانية والإيطالية والإسبانية، وتمت مناقشة عدة مجالات للترجمة منها الترجمة الأدبية والفورية والتتابعية وترجمة الشاشة والترجمة الآلية.
وأوضحت مديرة مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، أن الندوة تناولت عدة مداخلات، أهمها مبادئ وشروط الترجمة من الصينية إلى العربية، وواقع الترجمة من الألمانية ومشروعات الدعم المتاحة، وآخر إسهامات الدكتور محمد عناني النظرية والتطبيقية في دراسات الترجمة: ترجمة الأسلوب، والترجمة الآلية: الإمكانات والتحديات، والترجمة الآلية: الإمكانات والتحديات، والترجمة الفورية: مهارات وصعوبات، والترجمة التتابعية ومهاراتها، بالإضافة إلى إشكاليات ترجمة الشاشة إلى الفرنسية، والتنوع اللغوي في ترجمة الشاشة من العربية إلى الإسبانية: بين الإمكانية والاستحالة.
وأوصى المشاركون في الندوة، أن يتبنى مركز اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية إقامة سلسلة من الندوات على مدار العام في الترجمة تتناول كل ندوة مجالًا من مجالاتها التخصصية يحاضر فيه نخبة من مترجمي هذا المجال في اللغات المختلفة بهدف تطوير مهارات الترجمة والتفاعل الثقافي لدى الشباب.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: جامعة القاهرة مركز اللغات مركز الترجمة رئيس جامعة القاهرة
إقرأ أيضاً:
مستقبل وطن بقنا ينظم ندوة «صوتك مسموع» ويطلق مبادرة «سحورك علينا»
في إطار حرصه على دعم قنوات التواصل بين المواطنين والمسؤولين، وتعزيز التكافل الاجتماعي خلال شهر رمضان المبارك، نظّمت أمانة العلاقات الحكومية، بحزب مستقبل وطن بمحافظة قنا ندوة تثقيفية تحت عنوان "صوتك مسموع وواصل للمسؤول"، وذلك بمقر جمعية رعاية الطلبة، إلى جانب إطلاق مبادرة "سحورك علينا"، حيث تم توزيع 200 وجبة سحور على الفتيات المغتربات بالجمعية.
أدار الندوة الإعلامي محمود تغيان، حيث استُهلت بتلاوة عطرة من القرآن الكريم بصوت فضيلة الشيخ علاء الدندراوي، أعقبها كلمة ترحيبية ألقتها الدكتورة ناهد عبده، أمينة العلاقات الحكومية، أكدت خلالها على دور الأمانة باعتبارها حلقة وصل فاعلة بين المواطنين والمسؤولين التنفيذيين، مشيرة إلى أن الندوة استضافت مسؤولين من وزارة الأوقاف وأهل العلم للإجابة عن الاستفسارات الدينية، كما شددت على أهمية تعزيز التواصل المباشر مع الجهات التنفيذية لضمان وصول صوت المواطنين ومعالجة قضاياهم بفعالية، مؤكدةً أن الحزب يولي اهتمامًا كبيرًا بتكريس قيم الحوار المجتمعي وتقديم الحلول البناءة للمشكلات المطروحة.
وأعرب جمال يوسف، رئيس مجلس إدارة جمعية رعاية الطلبة، عن تقديره لدور الحزب في دعم التوعية المجتمعية، مشيدًا باختيار الجمعية لاستضافة هذه الفعالية الثقافية.
من جانبه، أكد المهندس أحمد كامل حمزة، أمين تنظيم المحافظة، أن الحزب يواصل جهوده في تنفيذ المبادرات والفعاليات التي تسهم في دعم استقرار المجتمع وتوفير بيئة حوارية بنّاءة بين المواطنين وصناع القرار.
وأضاف "حمزه" أن الحزب يسعى دائمًا إلى إطلاق مبادرات مجتمعية تعزز قيم التضامن والتكافل، خاصة في شهر رمضان المبارك، مشيرًا إلى أن مبادرة "سحورك علينا" تأتي في هذا الإطار كخطوة لدعم الفئات المستحقة وتخفيف الأعباء عن كاهلهم.
كما قدّم فضيلة الشيخ محمد ذكي يونس، وكيل وزارة الأوقاف، كلمة تناول فيها أهمية التنشئة الأسرية السليمة في بناء مجتمع متماسك، فيما تحدث فضيلة الشيخ حجازي فارس، إمام وخطيب مسجد سيدي عبد الرحيم القنائي، عن فضل شهر رمضان وأثره الروحي والتربوي في حياة المسلمين.
واختُتمت الندوة بفتح باب النقاش وتلقي الأسئلة الدينية من الحضور، وسط تفاعل كبير من المشاركين.
شهدت الندوة مشاركة عدد من قيادات حزب مستقبل وطن بمحافظة قنا، من بينهم الدكتور عبد الرحمن خلاوي، أمين الشباب، و سيد الخولي، أمين المتابعة، والدكتورة حنان مصطفى، أمينة المهنيين، والعمدة عبده عطا، أمين مركز قنا، و المهندسة عبير النجار، أمينة المرأة بمركز قنا، و محمد أبو المجد، أمين العلاقات الحكومية بمركز قنا.
تأتي هذه الفعالية ضمن جهود الحزب الرامية إلى تعزيز التواصل بين المسؤولين والمواطنين، والمساهمة في نشر الثقافة الدينية الصحيحة خلال الشهر الكريم، إلى جانب ترسيخ قيم التكافل الاجتماعي عبر مبادرات إنسانية تستهدف الفئات الأكثر احتياجًا.
رئيس الوزراء يوجه بتكثيف الجولات الميدانية للوزراء بمختلف المشروعات