مركز جامعة القاهرة للغات يحتفل باليوم العالمي للترجمة
تاريخ النشر: 6th, October 2023 GMT
نظم مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، تحت رعاية الدكتور محمد عثمان الخشت رئيس الجامعة، ندوة بعنوان "ترجم – تواصل" بالتزامن مع اليوم العالمي للترجمة، وفي إطار مبادرة "تعلم - تواصل" التي يطلقها المركز هذا العام.
وقال الدكتور محمد الخشت، إن الترجمة تعد جسرًا أساسيًا للتلاقي الفكري والوجداني بين الثقافات والشعوب وتحقيق التأثير المتبادل بين الحضارات، وعاملًا مهمًا في تحقيق التفاهم والتعاون الدولي ودعم التفاعل الثقافي لدى الشباب، وبالتالي فإن الترجمة من أهم قنوات الحوار بين الثقافات في عالمنا المعاصر.
ومن جانبها قالت الدكتورة منار عبد المُعز مديرة المركز، إن الندوة شارك فيها أساتذة ومترجمون مرموقون في مجال الترجمة في اللغات الإنجليزية والصينية والألمانية والإيطالية والإسبانية، وتمت مناقشة عدة مجالات للترجمة منها الترجمة الأدبية والفورية والتتابعية وترجمة الشاشة والترجمة الآلية.
وأوضحت مديرة مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، أن الندوة تناولت عدة مداخلات، أهمها مبادئ وشروط الترجمة من الصينية إلى العربية، وواقع الترجمة من الألمانية ومشروعات الدعم المتاحة، وآخر إسهامات الدكتور محمد عناني النظرية والتطبيقية في دراسات الترجمة: ترجمة الأسلوب، والترجمة الآلية: الإمكانات والتحديات، والترجمة الآلية: الإمكانات والتحديات، والترجمة الفورية: مهارات وصعوبات، والترجمة التتابعية ومهاراتها، بالإضافة إلى إشكاليات ترجمة الشاشة إلى الفرنسية، والتنوع اللغوي في ترجمة الشاشة من العربية إلى الإسبانية: بين الإمكانية والاستحالة.
وأوصى المشاركون في الندوة، أن يتبنى مركز اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية إقامة سلسلة من الندوات على مدار العام في الترجمة تتناول كل ندوة مجالًا من مجالاتها التخصصية يحاضر فيه نخبة من مترجمي هذا المجال في اللغات المختلفة بهدف تطوير مهارات الترجمة والتفاعل الثقافي لدى الشباب.
المصدر: صدى البلد
إقرأ أيضاً:
جامعة حلوان تُشارك في الندوة التثقيفية للمرأة تحت شعار «معًا بالوعي نحميها»
شاركت جامعة حلوان في الندوة التثقيفية للمرأة المصرية، تحت شعار "معًا بالوعي نحميها"، في إطار الاهتمام بتمكين المرأة وتعزيز دورها المجتمعي، والتي أقيمت تحت رعاية السيد الرئيس عبد الفتاح السيسي، وبحضور السيدة قرينته، حيث جاءت مشاركة الجامعة برعاية الدكتور السيد قنديل، رئيس الجامعة، الدكتور حسام رفاعي، نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، والدكتور أحمد عليق، مستشار رئيس الجامعة للأنشطة الطلابية.
تهدف هذه الندوة إلى رفع وعي المرأة المصرية وحمايتها وتعزيز مشاركتها المجتمعية، إيمانًا بأن الوعي هو القوة الحقيقية التي تُمكّن المرأة من بناء مستقبل أكثر إشراقًا لها ولوطنها.
وشهدت الفعالية حضورًا واسعًا، حيث جمعت بين نخبة من الشخصيات النسائية البارزة من مختلف الأجيال، إلى جانب قيادات العمل الاجتماعي، والأكاديميين، والمثقفين، والمفكرين، مما ساهم في خلق حوار ثري يعكس تنوع الرؤى حول التحديات التي تواجه المرأة في عصر العولمة والذكاء الاصطناعي.
وخلال الندوة، أكدت السيدة الأولى، انتصار السيسي، في كلمتها على الدور المحوري للمرأة في حماية الوطن، مشددة على أهمية دورها الأسري في تنشئة الأجيال، وترسيخ القيم الوطنية والولاء والانتماء منذ الصغر. كما أشادت بما قدمته المرأة المصرية من عطاء وتضحيات على مر العصور، داعيةً إلى استمرار هذا العطاء بنفس الإخلاص، بما يتماشى مع رؤية الدولة للتنمية المستدامة.
وتأتي مشاركة جامعة حلوان في هذا الحدث تأكيدًا على التزامها بدعم طلابها في مختلف المحافل الوطنية، إيمانًا منها بدور الشباب في صياغة مستقبل مصر. كما تعكس هذه الفعاليات جهود الجامعة في خدمة المجتمع وتعزيز مكانة المرأة المصرية، تأكيدًا لدورها الفاعل في تحقيق التنمية الشاملة.
وقد جاءت مشاركة وفد جامعة حلوان تحت إشراف اللواء محمد أبو شقة، أمين عام الجامعة، وهشام رفعت، أمين الجامعة المساعد لشئون التعليم والطلاب، ومحمد جاد، مدير عام الإدارة العامة لرعاية الشباب، و أميرة نبيل، مدير إدارة الاتحادات الطلابية، بالإضافة إلى إشراف الدكتورة ريهام عصام الدين والدكتورة رحمة فوزي على وفد الجامعة المشارك.
رئيس الدولة يلتقي وزير الدفاع الإيطالي ويقوم بجولة في معرض “آيدكس 2025”