مركز جامعة القاهرة للغات يحتفل باليوم العالمي للترجمة
تاريخ النشر: 6th, October 2023 GMT
نظم مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، تحت رعاية الدكتور محمد عثمان الخشت رئيس الجامعة، ندوة بعنوان "ترجم – تواصل" بالتزامن مع اليوم العالمي للترجمة، وفي إطار مبادرة "تعلم - تواصل" التي يطلقها المركز هذا العام.
وقال الدكتور محمد الخشت، إن الترجمة تعد جسرًا أساسيًا للتلاقي الفكري والوجداني بين الثقافات والشعوب وتحقيق التأثير المتبادل بين الحضارات، وعاملًا مهمًا في تحقيق التفاهم والتعاون الدولي ودعم التفاعل الثقافي لدى الشباب، وبالتالي فإن الترجمة من أهم قنوات الحوار بين الثقافات في عالمنا المعاصر.
ومن جانبها قالت الدكتورة منار عبد المُعز مديرة المركز، إن الندوة شارك فيها أساتذة ومترجمون مرموقون في مجال الترجمة في اللغات الإنجليزية والصينية والألمانية والإيطالية والإسبانية، وتمت مناقشة عدة مجالات للترجمة منها الترجمة الأدبية والفورية والتتابعية وترجمة الشاشة والترجمة الآلية.
وأوضحت مديرة مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، أن الندوة تناولت عدة مداخلات، أهمها مبادئ وشروط الترجمة من الصينية إلى العربية، وواقع الترجمة من الألمانية ومشروعات الدعم المتاحة، وآخر إسهامات الدكتور محمد عناني النظرية والتطبيقية في دراسات الترجمة: ترجمة الأسلوب، والترجمة الآلية: الإمكانات والتحديات، والترجمة الآلية: الإمكانات والتحديات، والترجمة الفورية: مهارات وصعوبات، والترجمة التتابعية ومهاراتها، بالإضافة إلى إشكاليات ترجمة الشاشة إلى الفرنسية، والتنوع اللغوي في ترجمة الشاشة من العربية إلى الإسبانية: بين الإمكانية والاستحالة.
وأوصى المشاركون في الندوة، أن يتبنى مركز اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية إقامة سلسلة من الندوات على مدار العام في الترجمة تتناول كل ندوة مجالًا من مجالاتها التخصصية يحاضر فيه نخبة من مترجمي هذا المجال في اللغات المختلفة بهدف تطوير مهارات الترجمة والتفاعل الثقافي لدى الشباب.
المصدر: صدى البلد
إقرأ أيضاً:
إنشاء أول عيادة بصعيد مصر لذوي الاحتياجات الخاصة بمستشفى الجراحات التخصصية بسوهاج
تفقد الدكتور حسان النعماني رئيس جامعة سوهاج، أعمال تجهيزات وفرش مبني مستشفى الجراحات التخصصية ( جراحات القلب والصدر والمخ والأعصاب)، والذي تم تشيده داخل مقر المستشفى الجامعي القديم استعداداً لتشغيلها، وذلك بحضور الدكتور مجدي القاضي عميد كلية الطب البشري، والدكتور أحمد كمال المدير التنفيذي للمستشفيات الجامعية، والدكتور عمرو مصطفى الشريف نائب مدير المستشفى واللواء طارق حافظ مدير الامن الجامعي.
ووجه رئيس جامعة سوهاج خلال جولته بسرعة استكمال وإنتهاء تجهيزات وفرش مبنى مستشفى الجراحات التخصصية استعداداً لافتتاحه وتشغيله في أقرب وقت، وذلك لتقديم أفضل سبل الرعاية الصحية والخدمات الطبية المتميزة لأهالي محافظة سوهاج ومحافظات الصعيد المجاورة، مشيراً إلى أن المستشفى تم انشاؤها بشكل معماري على أعلى مستوى من الدقة ليتوافق مع معايير الجودة العالمية، والذي ياتي ضمن خطة الدولة لتطوير مستشفيات سوهاج الجامعية بتكلفة إجمالية ٦٠٠ مليون جنيه، وذلك للإرتقاء بالخدمات الطبية المقدمة لأبناء المحافظة.
وأضاف الدكتور حسان النعماني رئيس جامعة سوهاج أنه تم تخصيص عيادة لذوي الاحتياجات الخاصة بالمستشفي، لتقديم الخدمات الطبية لهم بصفه يومية والتي تعتبر أول عياده متخصصة في صعيد مصر لذوي الاحتياجات الخاصة
وقال الدكتور مجدي القاضي عميد كلية الطب البشري أن الدكتور حسان النعماني رئيس جامعة سوهاج خلال زيارته وجولته الميدانية تفقد الدور الأول من المبنى الذي يضم عيادات الجراحات المتخصصة، وهي عيادات العظام، وعيادات جراحة المخ والاعصاب، وعيادات جراحة القلب والصدر، وعيادة خاصة بطب الأم والجنين، وعيادة فحوصات اللياقة الطبية، كما تفقد بعض غرف الخدمات الطبية من معامل الأشعة والتحاليل وصيدلية، وغرفة الاشعة.
ومن جانبه أوضح الدكتور أحمد كمال المدير التنفيذي للمستشفيات الجامعية، أن مبنى مستشفى الجراحات التخصصية داخل مقر مستشفى سوهاج الجامعي القديم تم تصميمه علي مساحة ١٤٠٠ متر مربع، ويضم ٧ أدوار متكررة وبطاقة استيعابية تصل إلى ١٥٣ سريرًا، ٤ غرف عناية ما بعد الجراحة، ٥٧ غرفة عناية مركزة ، ١٦ غرفة عناية متوسطة، و٤ غرف عزل داخل العناية، ٨ غرف عزل خارج العناية، ٦٤ غرفة إقامة مرضي وكذلك أقسام الطواريء، ومعامل التحاليل والأشعة، وأقسام خدمية.
أين وصل مشروع "طريق الحزم الوشيل"؟