أوكرانية تحصد ٣ جوائز أدبية في الترجمة
تاريخ النشر: 1st, October 2023 GMT
حصلت المستعربة والمترجمة الأوكرانية (أوكسانا بروخوروفيتش) على جائزة أدبية مرموقة التي تحمل اسم (رومان هامادا) لعام 2023 عن ترجمتها إلى الأوكرانية من العربية رواية " الفتى الذي أبصر لون الهواء" للكاتب اللبناني عبده وازن.
صحيفة أمريكية: القوات الأوكرانية تعاني من نقص في الطائرات بدون طيار وزير الخارجية الأوكراني: أفريقيا مهتمة بإنتاج الأسلحة الأوكرانية على أراضيهاو عقد الاجتماع النهائي للجنة التحكيم في قاعة جامعة إيفان فرانكو الوطنية في لفيف.
أوكسانا بروخوروفيتش ولدت عام 1992 في مدينة كييف، أوكرانيا، درست اللغة العربية وآدابها واللغة الفرنسية في جامعة تاراس شيفتشينكو في كييف والتي تخرجت منها عام 2015، كما شاركت في دورات لتعلم اللغة العربية في الأردن ومصر.
ومنذ عام 2019 تدرس "بروخوروفيتش" الدكتوراة، بالجامعة الأمريكية في بيروت، وتركز اهتماماتها البحثية على الفكر النظري للترجمة في عصر النهضة العربية. بالإضافة إلى الأوكرانية والروسية، تعرف أوكسانا العربية والإنجليزية والفرنسية، وبدأت في تعلم لغة تتار القرم.
ترجمت من العربية إلى الأوكرانية الروايات التالية: "طبع في بيروت" لجبور الدويهي (لبنان)، "اختبار الندم" لخليل صويلح (سوريا)، رواية الأطفال "الفتى الذي أبصر لون الهواء" لعبده وازن ( لبنان)، رواية "كرافتة" البوليسية لمحمد فؤاد عيسى (مصر).
أسهمت في ترجمة القصص القصيرة الأوكرانية إلى اللغة العربية في إطار مشروع "مختارات القصص القصيرة الأوكرانية (أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين)". المدهش منحها الجائزة للمرة الثالثة على وجه التحديد للترجمة من اللغة العربية. وفي عام 2018، فاز الباحث ومعلم اللغة العربية الأوكراني الدكتور سيرهي ريبالكين عن كتاب "السندباد البحري وحكايات عربية أخرى".
وفي عام 2021، حصل المستعرب والدبلوماسي الأوكراني بوهدان هورفات على هذه الجائزة عن ترجمة رواية "مجانين بيت لحم" للكاتب الفلسطيني أسامة العيسة.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: حصلت الأوكرانية العربية رواية للكاتب اللبناني عبده وازن اللغة العربیة
إقرأ أيضاً:
الترجمة التلقائية للرسائل.. ميزة واتساب الجديدة
يمانيون/ منوعات
تعمل شركة واتساب حاليًا على تطوير ميزة جديدة ستمكن المستخدمين من الترجمة التلقائية للرسائل داخل صندوق الدردشة والمحادثات الجماعية، وهي ميزة “لغة الرسائل للترجمة” التي ستتاح في التحديث القادم. وعلى الرغم من أنها لا تزال قيد التطوير، فإن هذه الميزة الواعدة تعد بتسهيل التواصل بين مستخدمي التطبيق من مختلف اللغات مع الحفاظ على خصوصية البيانات.
آلية الترجمة التلقائية داخل التطبيق
تسعى واتساب من خلال هذه الميزة إلى توفير تجربة تواصل أسرع وأكثر سلاسة، حيث سيتمكن المستخدمون من ترجمة الرسائل تلقائيًا داخل التطبيق دون الحاجة إلى استخدام أدوات أو تطبيقات خارجية. هذا التحسين يضمن أن عملية الترجمة تتم دون إرسال البيانات إلى خوادم خارجية، مما يسرع من العملية ويعزز الأمان.
وحسب موقع WABetainfo، فإن الميزة قيد التطوير حاليًا في التحديث التجريبي لنظام أندرويد 2.24.25.30، ومن المتوقع أن يتم تحسينها لتحديد اللغة بدقة وتوفير الترجمة الصحيحة قبل إطلاقها رسميًا. ويعمل أحدث تحديث تجريبي لتطبيق واتساب لنظام أندرويد 2.25.4.5 على ميزة الكشف التلقائي عن لغة الرسالة، حيث يتم تحديد اللغة عند إرسال رسالة بلغة أجنبية ويتم ترجمتها فورًا داخل التطبيق.
تفعيل ميزة الترجمة التلقائية
لتفعيل هذه الميزة، سيحتاج المستخدمون إلى تنزيل حزمة اللغة المناسبة، والتي تتطلب تحديد لغة الجهاز أولًا. بعد ذلك، يتم تحميل الحزم اللغوية المطلوبة، مما يسمح للمستخدم بترجمة الرسائل بدون الحاجة للاتصال بالإنترنت. ومن خلال هذا النظام، ستكون الترجمة عملية سلسة وآلية بالكامل، مما يسهل التواصل بين الأشخاص من مختلف البلدان.
ما يميز هذه الميزة هو أنها تحافظ على خصوصية الرسائل، حيث تظل محمية بتقنية التشفير من البداية للنهاية، مما يضمن الأمان التام. كما يمكن للمستخدم حذف حزمة اللغات في أي وقت من خلال إعدادات واتساب، وإذا أراد ترجمة الرسائل إلى لغات أخرى في المستقبل، يمكنه إعادة تنزيل الحزمة المطلوبة بسهولة.
أهمية الميزة في الحياة اليومية
تبرز أهمية هذه الميزة بشكل خاص في المحادثات اليومية، سواء على المستوى الشخصي أو في بيئات العمل والدراسة. إذ تساعد الميزة في تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة، مما يجعل من السهل تبادل الأفكار والمعلومات دون الحاجة إلى الترجمة اليدوية، وبالتالي تسريع التفاعل وتيسير التعاون بين الأفراد في أي مجال.
إن ميزة الترجمة التلقائية التي تطورها واتساب ستُسهم بشكل كبير في تحسين تجربة المستخدمين، مما يجعل التطبيق أكثر شمولية وسهولة في الاستخدام. ومع التركيز على الأمان والحفاظ على الخصوصية، تعد هذه الميزة خطوة مهمة نحو تعزيز التفاعل بين مستخدمي واتساب من مختلف أنحاء العالم.
مخلفات محطة الهارثة الحرارية تسبب حالات إغماء بين الطلبة والتدريسيين