أوكرانية تحصد ٣ جوائز أدبية في الترجمة
تاريخ النشر: 1st, October 2023 GMT
حصلت المستعربة والمترجمة الأوكرانية (أوكسانا بروخوروفيتش) على جائزة أدبية مرموقة التي تحمل اسم (رومان هامادا) لعام 2023 عن ترجمتها إلى الأوكرانية من العربية رواية " الفتى الذي أبصر لون الهواء" للكاتب اللبناني عبده وازن.
صحيفة أمريكية: القوات الأوكرانية تعاني من نقص في الطائرات بدون طيار وزير الخارجية الأوكراني: أفريقيا مهتمة بإنتاج الأسلحة الأوكرانية على أراضيهاو عقد الاجتماع النهائي للجنة التحكيم في قاعة جامعة إيفان فرانكو الوطنية في لفيف.
أوكسانا بروخوروفيتش ولدت عام 1992 في مدينة كييف، أوكرانيا، درست اللغة العربية وآدابها واللغة الفرنسية في جامعة تاراس شيفتشينكو في كييف والتي تخرجت منها عام 2015، كما شاركت في دورات لتعلم اللغة العربية في الأردن ومصر.
ومنذ عام 2019 تدرس "بروخوروفيتش" الدكتوراة، بالجامعة الأمريكية في بيروت، وتركز اهتماماتها البحثية على الفكر النظري للترجمة في عصر النهضة العربية. بالإضافة إلى الأوكرانية والروسية، تعرف أوكسانا العربية والإنجليزية والفرنسية، وبدأت في تعلم لغة تتار القرم.
ترجمت من العربية إلى الأوكرانية الروايات التالية: "طبع في بيروت" لجبور الدويهي (لبنان)، "اختبار الندم" لخليل صويلح (سوريا)، رواية الأطفال "الفتى الذي أبصر لون الهواء" لعبده وازن ( لبنان)، رواية "كرافتة" البوليسية لمحمد فؤاد عيسى (مصر).
أسهمت في ترجمة القصص القصيرة الأوكرانية إلى اللغة العربية في إطار مشروع "مختارات القصص القصيرة الأوكرانية (أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين)". المدهش منحها الجائزة للمرة الثالثة على وجه التحديد للترجمة من اللغة العربية. وفي عام 2018، فاز الباحث ومعلم اللغة العربية الأوكراني الدكتور سيرهي ريبالكين عن كتاب "السندباد البحري وحكايات عربية أخرى".
وفي عام 2021، حصل المستعرب والدبلوماسي الأوكراني بوهدان هورفات على هذه الجائزة عن ترجمة رواية "مجانين بيت لحم" للكاتب الفلسطيني أسامة العيسة.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: حصلت الأوكرانية العربية رواية للكاتب اللبناني عبده وازن اللغة العربیة
إقرأ أيضاً:
سامسونج تحصد جائزة "أثر" في مجال تمكين الشباب وتعزيز الاستدامة
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
حصدت سامسونج إلكترونيكس مصر جائزة "أثر"، تقديراً لجهودها الرائدة في تنفيذ مبادرات تنموية تدعم الاستدامة والمسؤولية الاجتماعية، وتعكس التزامها العميق بتنمية المجتمع المصري وتعزيز المهارات التقنية للشباب. وجاء هذا التكريم تتويجاً لبرنامج "سامسونج للابتكار"، الذي أطلقته الشركة عام 2019، بهدف تعليم الطلاب مهارات البرمجة والترميز والذكاء الاصطناعي وإنترنت الأشياء والبيانات الضخمة، حيث نجح في الوصول إلى أكثر من 1700 طالب وطالبة في الجامعات والمدارس المصرية، ما ساهم في تأهيلهم لمتطلبات سوق العمل الرقمي المتطور.
أكد أحمد جعفر، رئيس قطاع التسويق والتجارة الإلكترونية بشركة سامسونج إلكترونيكس مصر، أن الجائزة تعكس التزام سامسونج المستمر بدعم التنمية المجتمعية من خلال مبادرات تعليمية وتكنولوجية مبتكرة، مشيراً إلى أن تمكين الشباب المصري بالمهارات التقنية يعد ركيزة أساسية لبناء مستقبل أكثر تطوراً، وأن الشركة مستمرة في تطوير برامجها لتحقيق تأثير إيجابي أعمق في المجتمع.
وتأتي هذه الجهود ضمن استراتيجية سامسونج التي لا تقتصر على دعم التعليم فحسب، بل تمتد إلى تبني الابتكار المستدام وتعزيز الممارسات البيئية والاجتماعية المسؤولة، من خلال تطوير حلول تكنولوجية تدعم تحقيق أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة. كما تسهم الشركة في تحسين حياة المستخدمين عبر ابتكاراتها في الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا المتقدمة، ما يعزز دورها في تمكين الأفراد والشركات ونقل المعرفة، وتوفير الأدوات الحديثة لدعم الابتكار وبناء مجتمع تكنولوجي مستدام.
يُذكر أن "جائزة أثر" تُمنح ضمن فعاليات الملتقى السنوي للمسؤولية المجتمعية والتنمية المستدامة، الذي يعد أكبر منصة تجمع قادة الأعمال وصناع القرار والخبراء في التنمية المستدامة منذ عام 2014، ويحظى برعاية حكومية واسعة لتعزيز التعاون بين القطاعات المختلفة لتحقيق تأثير إيجابي مستدام على الاقتصاد والمجتمع.
حكام الإمارات يعزون خادم الحرمين في وفاة الأميرة نورة بنت بندر بن محمد