ترجمة غريبة لعبارة إيجابية على غوغل تثيرة موجة سخرية على منصات التواصل الاجتماعي
تاريخ النشر: 19th, September 2023 GMT
يوفر غوغل ترجمة فورية تعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة، تساعد المستخدمين على ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى بسهولة وسرعة.
ورغم الاهتمام الكبير بمترجم غوغل، إلا أنه يعان العديد من العيوب والمشاكل، مثل الأمثلة السلبية لترجمته، كما حدث أخيراً عندما رصد حساب على منصة "هاكر نيوز" ترجمة "سنبذل قصارى جهدنا من أجلك" بالإنجليزية إلى "أنا أكرهك" بالعربية، ما أثار موجة من ضحك وتعليقات ساخرة على منصات التواصل الاجتماعي.
تُجسد هذه المشكلة تحديات استخدام الترجمة الآلية، التي يمكن أن تكون غير دقيقة وتفتقد إلى المعرفة ما يجعلها غير ملائمة للاعتماد الكامل عليها في المواقف التي تتطلب الدقة، مثل الترجمة القانونية أو الطبية أو العلمية.
ويقول متحدث باسم غوغل إن "مترجم غوغل، مترجم آلي، دون تدخل من مترجمين بشريين. وعندما يُولد ترجمة، فإنه يبحث عن الأنماط في مئات ملايين الوثائق للمساعدة في إظهار أفضل ترجمة للمستخدم".
ويتابع المتحدث "لأن الترجمات تكون بالآلات، لن تكون جميع الترجمات مثالية وفي بعض الأحيان تحدث أخطاء أو ترجمات غير صحيحة".
ودعا المتحدث الذين يواجهون ترجمات غير صحيحة أو مناسبة، لإبلاغ غوغل عنها "وسنكون سعداء بتصحيحها في أقرب وقت ممكن"، عبر زيارة صفحة الإبلاغ عن الترجمات الخاطئة أو المساعدة على تحسين اختيار الكلمات المناسبة.
وتأكيداً للأمر أظهرت دراسة أجريت في 2021 أن دقة مترجم غوغل تصل إلى 55% فقط عند استخدامه للترجمة من لغات غير الإنجليزية.
وفي سياق العمل على تحسين مقدرات الأداة، أعلنت غوغل في بداية فبراير (شباط) الماضي أنها منكبة على تحسين الترجمات السياقية في الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، واليابانية، والإسبانية، لكنها لم تذكر العربية.
المصدر: أخبارنا
إقرأ أيضاً:
سخرية ومحاولة سرقة.. تفاصيل تشوية وجه طالبة بـ 40 غرزة في الزيتون
كشفت الأجهزة الأمنية بمديرية أمن القاهرة تفاصيل جديدة بشأن إصابة طالبة أمام إحدى مدارس منطقة سرايا القبة، على يد زميلتها في الدراسة.
وأفادت التحريات أن الطالبة المجني عليها، التي انتقلت حديثًا إلى المدرسة، تعرضت لمحاولة سرقة من قبل المتهمة وصديقها، وحينما حاولت الدفاع عن نفسها، قامت المتهمة بالاعتداء عليها باستخدام قطعة زجاج، مما أدى إلى إصابتها بجروح بالغة.
تعود تفاصيل الحادث إلى مشادة كلامية بين الطالبتين بسبب سخرية المتهمة من زميلتها أمام المدرسة.
تطورت المشادة إلى مشاجرة، أحضرت خلالها المتهمة قطعة زجاج وسددت للمجني عليها طعنة في وجهها، وأسفرت الإصابة عن جرح استلزم 40 غرزة جراحية.
تلقت الأجهزة الأمنية بلاغًا من قسم شرطة الزيتون يفيد بوصول فتاة مصابة إلى المستشفى العام بجرح طعني في الوجه، نتيجة مشاجرة مع زميلتها أمام المدرسة. وعلى الفور، انتقلت الأجهزة الأمنية إلى موقع الحادث لإجراء التحقيقات.
أوضحت تحريات الأمن أن المجني عليها تبلغ من العمر 15 عامًا، وكانت طالبة حديثة الانتقال إلى المدرسة، وأن الحادث بدأ نتيجة اعتراضها على السخرية التي تعرضت لها من المتهمة، مما أشعل خلافًا انتهى بالاعتداء.
تمكنت الأجهزة الأمنية من القبض على الطالبة المتهمة، وتحرر محضر بالواقعة. ويجري حاليًا اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة، فيما باشرت النيابة العامة التحقيقات لكشف المزيد من تفاصيل الحادث.
حبس الإعلامية "صبا" 6 أشهر وتغريمها بتهمة سب وقذف مها أحمد وزوجها
قضت محكمة جنح أكتوبر بحكم غيابي بالحبس 6 أشهر مع الشغل، وكفالة 10 آلاف جنيه لإيقاف التنفيذ مؤقتًا، ضد الإعلامية "صبا"، بتهمة سب وقذف الفنانة مها أحمد وزوجها الفنان مجدي كامل.
كما قررت المحكمة تغريم الإعلامية 15 ألف جنيه، وإلزامها بدفع 50 ألف جنيه كتعويض مدني مؤقت للمدعين، إضافة إلى المصاريف وأتعاب المحاماة.
تعود الواقعة إلى تصريحات أدلت بها الإعلامية "صبا" في برنامجها "ساعة صبا"، حيث تضمنت انتقادات واتهامات موجهة إلى الفنانة مها أحمد، بما فيها التحريض على الفسق والدعارة، بجانب عبارات اعتُبرت مسيئة بحق زوجها الفنان مجدي كامل.
أوضحت المحكمة في حيثيات الحكم أن العبارات الموثقة بالفيديو الذي قدمه المدعون تحتوي على إساءة واضحة وتطعن في السمعة، مشيرة إلى اكتمال أركان جريمتي السب والقذف.
وكان الفنانان مها أحمد ومجدي كامل قد قاما باتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة وتحريك الدعوى القضائية بعد بث الفيديو على قناة "HBC الصحة والجمال".
وبعد مراجعة الأدلة، أصدرت المحكمة قرارها بإدانة الإعلامية "صبا" والحكم ضدها في القضية.
سعود بن صقر يستقبل قنصل عام مملكة هولندا