لماذا يترجم غوغل هذه العبارة الإيجابية إلى "أنا أكرهك" بالعربية؟
تاريخ النشر: 18th, September 2023 GMT
يوفر غوغل ترجمة فورية تعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة، تساعد المستخدمين على ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى بسهولة وسرعة.
ورغم الاهتمام الكبير بمترجم غوغل، إلا أنه يعان العديد من العيوب والمشاكل، مثل الأمثلة السلبية لترجمته، كما حدث أخيراً عندما رصد حساب على منصة "هاكر نيوز" ترجمة "سنبذل قصارى جهدنا من أجلك" بالإنجليزية إلى "أنا أكرهك" بالعربية، ما أثار موجة من ضحك وتعليقات ساخرة على منصات التواصل الاجتماعي.
تُجسد هذه المشكلة تحديات استخدام الترجمة الآلية، التي يمكن أن تكون غير دقيقة وتفتقد إلى المعرفة ما يجعلها غير ملائمة للاعتماد الكامل عليها في المواقف التي تتطلب الدقة، مثل الترجمة القانونية أو الطبية أو العلمية.
ويقول متحدث باسم غوغل إن "مترجم غوغل، مترجم آلي، دون تدخل من مترجمين بشريين. وعندما يُولد ترجمة، فإنه يبحث عن الأنماط في مئات ملايين الوثائق للمساعدة في إظهار أفضل ترجمة للمستخدم".
ويتابع المتحدث "لأن الترجمات تكون بالآلات، لن تكون جميع الترجمات مثالية وفي بعض الأحيان تحدث أخطاء أو ترجمات غير صحيحة".
ودعا المتحدث الذين يواجهون ترجمات غير صحيحة أو مناسبة، لإبلاغ غوغل عنها "وسنكون سعداء بتصحيحها في أقرب وقت ممكن"، عبر زيارة صفحة الإبلاغ عن الترجمات الخاطئة أو المساعدة على تحسين اختيار الكلمات المناسبة.
وتأكيداً للأمر أظهرت دراسة أجريت في 2021 أن دقة مترجم غوغل تصل إلى 55% فقط عند استخدامه للترجمة من لغات غير الإنجليزية.
وفي سياق العمل على تحسين مقدرات الأداة، أعلنت غوغل في بداية فبراير (شباط) الماضي أنها منكبة على تحسين الترجمات السياقية في الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، واليابانية، والإسبانية، لكنها لم تذكر العربية.
المصدر: موقع 24
كلمات دلالية: زلزال المغرب التغير المناخي محاكمة ترامب أحداث السودان النيجر مانشستر سيتي الحرب الأوكرانية عام الاستدامة الملف النووي الإيراني محرك البحث غوغل غوغل
إقرأ أيضاً:
أوبن إيه آي تُطلق روبوت الدردشة الذكي على واتساب
شمسان بوست / متابعات:
طرحت شركة “أوبن إيه آي” للذكاء الاصطناعي، والمطورة لـ”ChatGPT” ميزة جديدة على تطبيق المراسلة “واتساب”، في الولايات المتحدة، للوصول إليه عبر التطبيق.
وقالت الشركة إن محادثة صوتية محدودة ستكون متاحة للمستخدمين شهريا، أما خارج الولايات المتحدة فستكون متاحة عبر خاصية الرسائل النصية.
في سياق متصل، بات في إمكان منصة الذكاء الاصطناعي التوليدي الأكثر شهرة أن تكون محرّك بحث مجانيا لمئات الآلاف من المستخدمين، ما يتيح لها منافسة مباشرة مع “غوغل” في هذا المجال.
وأعلنت شركة “أوبن إيه آي” عن إطلاق هذا المحرّك في تشرين الأول/أكتوبر الفائت، أي بعد عامين من بدء توفير “تشات جي بي تي”، لكنّ هذا الامتداد للبرنامج الأساسي كان مخصصا حصرا لأصحاب الاشتراكات المدفوعة في الخدمة.
ولا يحتاج المستخدم سوى إلى حساب، حتى لو كان مجانيا، لطرح أسئلة على “تشات جي بي تي” عن آخر الأخبار أو الأحداث المقبلة مثلا، والحصول على رد مكتوب مع روابط لمواقع إلكترونية.
وأوضح المسؤول في “أوبن إيه آي” كيفن ويل في مقطع فيديو نُشر على الإنترنت الاثنين أن إضافة هذه الميزة “توفّر لـتشات جي بي تي القدرة على الوصول إلى المعلومات في الوقت الفعلي، وبالطبع البحث عن الإجابات على الإنترنت”. ولم يعد التطبيق تاليا يتكل فقط على الكتلة الضخمة من البيانات المتراكمة قبل تاريخ سابق.
ويمكنه أيضا عرض الإجابات على خريطة، كما خدمة “غوغل مابس” للخرائط. كذلك يمكن لوضعية المحادثة الشفهية مع “تشات جي بي تي” أيضا استخلاص الإجابات من الإنترنت لأصحاب الاشتراكات المدفوعة.
وأضافت “غوغل” في الربيع الفائت إلى محرّكها المخصص للبحث خاصيّة “إيه آي أوفرفيوز” AI Overviews الجديدة القائمة على الذكاء الاصطناعي والتي تتيح، كما “تشات جي بي تي سيرتش”، الحصول على إجابة مفصّلة عن استفسار يُطرح باللغة اليومية.
وأضافت “مايكروسوفت” الذكاء الاصطناعي إلى محركها للبحث “بينغ”.
محمد بن زايد يبحث مع وزير الخارجية التركي تعزيز العلاقات والتطورات الإقليمية