المركز القومي للترجمة ينعى المترجم الكبير شوقي جلال
تاريخ النشر: 17th, September 2023 GMT
نعى المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي المترجم الكبير شوقي جلال والذي رحل عن عالمنا مساء أمس بعد مسيرة حافلة بالعطاء أضاف من خلالها عشرات الأعمال القيمة للمكتبة العربية.
وقالت الدكتورة كرمة سامي مديرة المركز القومي للترجمة وفي تصريح له: "نتقدم بخالص التعازي لأسرة المفكر والمترجم شوقي جلال وتلاميذه وقراء أعماله المتميزة، المثقف النبيل الذي تعامل مع الترجمة بوصفها مشروعًا قوميًا يهدف إلى النهوض بالانسان المصري وبالوطن والقومية العربية حاضرًا ومستقبلًا.
قدم المترجم الكبير شوقي جلال للمكتبة العربية عددًا كبيرًا من المؤلفات من بينها " الشك الخلاق: في حوار مع السلف"، "الترجمة في العالم العربي: الواقع والتحدي"، المجتمع المدني وثقافة الإصلاح"و " نهاية الماركسية "
كما قدم للقارئ العربي مجموعة كبيرة من الترجمات المهمة، منها:
" الانسان..اللغة..الرمز: التطور المشترك للغة والمخ"،"الثقافات وقيم التقدم"،" الشرق يصعد ثانية: الاقتصاد الكوكبي في العصر الآسيوي"،"لماذا العلم:كي نعرف ونفهم ونعتمد على النتائج "و "فكرة الثقافة "
نال العديد من الجوائز، أهمها" جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة" في العام 2018 عن ترجمته لكتاب "موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا " والصادر عن المركز القومي للترجمة و"جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي".
المصدر: بوابة الوفد
إقرأ أيضاً:
شوقي علام يوجه نصيحة إلى الأزواج: هذه أهم الحقوق المشتركة بينكم
أكد الدكتور شوقي علام، مفتي الديار المصرية السابق، أن الخطاب الإفتائي في القضايا الأسرية يجب أن يراعي الحقوق والواجبات بين الزوجين، وذلك لتحقيق التوازن الأسري وتعزيز الاستقرار داخل الأسرة.
وأوضح مفتي الديار المصرية السابق، خلال تصريحات تلفزيونية له اليوم، الأربعاء، أن من أهم الحقوق المشتركة بين الزوجين الأمانة والإخلاص، لافتا إلى أنه يجب أن يكون كل طرف أمينًا وصادقًا مع شريكه من دون خيانة أو غدر، مشددًا على أن المفتي عند تصديه لهذه القضايا ينبغي أن يوجه النصيحة بالحكمة والموعظة الحسنة.
وأشار مفتي الجمهورية، إلى أن حسن العشرة بين الزوجين هو من الأسس التي أكد عليها الإسلام، مستشهدًا بقوله تعالى: "وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ"، مبينًا أن من مظاهر هذه العِشرة التعامل برفق ولين، والاحترام المتبادل، والمشاركة الوجدانية في الأفراح والأحزان.
شوقي علام: من لم يدرس الخلافات الفقهية لا يعد عالمًا
ماذا يعني تصفيد الشياطين في رمضان؟.. د. شوقي علام يوضح
هل يجوز أداء صلاة التراويح في المنزل؟.. شوقي علام يُجيب
حكم استعمال السواك أو معجون الأسنان أثناء الصيام.. شوقي علام يحسم الجدل
ولفت مفتي الديار المصرية السابق، إلى ضرورة تعاون الزوجين في شئون الحياة، مشيرًا إلى أن النبي ﷺ كان يساعد أهله في أعمال البيت.
واستشهد مفتي الديار المصرية السابق، بحديث السيدة عائشة رضي الله عنها عندما سُئلت عن حال النبي ﷺ في بيته فقالت: "كان في مهنة أهله، فإذا حضرت الصلاة خرج إلى الصلاة".
كما شدد مفتي الديار المصرية السابق، على أهمية التغافل عن العيوب الصغيرة والتركيز على الجوانب الإيجابية في الشريك، مستدلًا بحديث النبي ﷺ: "لا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ"، مؤكدًا أن هذا المبدأ يساهم في استقرار الحياة الزوجية.
وأكد مفتي الديار المصرية السابق، على ضرورة احترام كل من الزوجين لعائلة الآخر، معتبرًا أن حسن العلاقة بين الأصهار يسهم في ترسيخ قيم المودة والرحمة التي حث عليها الإسلام، داعيًا إلى تعزيز هذه الروابط بالمودة والصلة والإحسان.
ورشة تعريفية حول أعمال فريق دمج المكاتب المعنية بالحديدة