الولايات المتحدة – عندما كتب إسحاق نيوتن قوانينه الشهيرة للحركة في عام 1687، ربما كان يأمل فقط أن نناقشها بعد ثلاثة قرون.

وحدد نيوتن ثلاثة مبادئ عالمية تصف كيفية التحكم في حركة الأجسام في عالمنا، وذلك عبر الكتابة باللاتينية، التي تُرجمت ونُسخت ونوقشت بشكل مطول.

لكن، وفقا لفيلسوف في اللغة والرياضيات، ربما فسرّنا صياغة نيوتن الدقيقة لقانونه الأول للحركة بشكل خاطئ بعض الشيء طوال الوقت.

وبعد اكتشاف ما وصفه بـ “ترجمة خاطئة خرقاء” في الترجمة الإنجليزية الأصلية لكتاب “المبادئ اللاتينية” لنيوتن عام 1729، أراد دانييل هوك، الفيلسوف بجامعة فرجينيا للتكنولوجيا، أن “يضع الأمور في نصابها الصحيح”.

وبناء على الترجمة المذكورة، فسّر عدد لا يحصى من الأكاديميين، منذ ذلك الحين، قانون نيوتن الأول للقصور الذاتي، على أنه يعني أن الجسم سيستمر في التحرك في خط مستقيم أو سيبقى في حالة سكون ما لم تتدخل قوة خارجية. إنه وصف يعمل بشكل جيد حتى تدرك أن القوى الخارجية تعمل باستمرار، وهو أمر أخذه نيوتن في الاعتبار (بالتأكيد) في صياغته.

ومن خلال إعادة النظر في الأرشيف، أدرك هوك أن إعادة الصياغة الشائعة هذه تتضمن تفسيرا خاطئا استمر حتى عام 1999، عندما اكتشف عالمان ترجمة كلمة لاتينية واحدة تم التغاضي عنها: quatenus، والتي تعني “إلى حد ما”، وليس إلا.

وهذا يحدث فرقا كبيرا، وفقا لهوك، فبدلا من وصف كيفية احتفاظ جسم ما بزخمه إذا لم تؤثر عليه أي قوى، يقول هوك إن القراءة الجديدة تظهر أن نيوتن كان يعني أن كل تغيير في زخم الجسم – كل هزة وتراجع وانحراف وطفرة – يرجع إلى قوى خارجية.

وكتب هوك في تدوينة حول ورقته البحثية: “من خلال إعادة هذه الكلمة المنسية [إلى حد ما] إلى مكانها، أعاد هؤلاء العلماء أحد المبادئ الأساسية للفيزياء إلى روعته الأصلية”.

ومع ذلك، فإن هذا التصحيح البالغ الأهمية لم ينتشر قط.

ويقول هوك: “يرى البعض أن قراءتي جامحة وغير تقليدية بحيث لا يمكن أخذها على محمل الجد. ويعتقد البعض الآخر أن هذا صحيح بشكل واضح لدرجة أنه بالكاد يستحق الجدل بشأنه”.

وقد يتفق الأشخاص العاديون على أن هذا يبدو وكأنه دلالات. ويعترف هوك بأن إعادة التفسير لم ولن تغير الفيزياء. لكن الفحص الدقيق لكتابات نيوتن الخاصة يوضح ما كان يفكر فيه عالم الرياضيات الرائد في ذلك الوقت.

ويوضح هوك، إذا أخذنا الترجمة السائدة، وهي أن الأجسام تتحرك في خطوط مستقيمة حتى تجبرها قوة على خلاف ذلك، فإن ذلك يثير السؤال: لماذا يكتب نيوتن قانونا حول الأجسام الخالية من القوى الخارجية عندما لا يوجد شيء من هذا القبيل في كوننا؛ عندما تكون الجاذبية والاحتكاك موجودة دائما؟.

ويقول جورج سميث، الفيلسوف في جامعة تافتس، والخبير في كتابات نيوتن: “الهدف الأساسي من القانون الأول هو استنتاج وجود القوة”.

وفي الواقع، أعطى نيوتن ثلاثة أمثلة ملموسة لتوضيح قانونه الأول للحركة: أكثرها وضوحا، وفقا لهوك، قمة دوارة، تتباطأ في دوامة مشدودة بسبب احتكاك الهواء.

وكتب هوك: “من خلال إعطاء هذا المثال، يوضح لنا نيوتن بوضوح كيف ينطبق القانون الأول، كما يفهمه، على الأجسام المتسارعة التي تخضع لقوى، أي أنه ينطبق على الأجسام في العالم الحقيقي”.

ويقول هوك إن هذا التفسير المنقح يعيد واحدة من أهم أفكار نيوتن الأساسية والتي كانت ثورية تماما في ذلك الوقت: تخضع الكواكب والنجوم والأجرام السماوية الأخرى للقوانين الفيزيائية نفسها التي تخضع لها الأجسام الموجودة على الأرض.

نشرت الورقة البحثية في Philosophy of Science.

المصدر: ساينس ألرت

المصدر: صحيفة المرصد الليبية

إقرأ أيضاً:

نائب أمير الشرقية: الاستثمار يشكل محورًا رئيسيًا في تنويع الاقتصاد

استقبل صاحب السمو الملكي الأمير سعود بن بندر بن عبدالعزيز، نائب أمير المنطقة الشرقية، في مكتب سموه بديوان الإمارة اليوم الأحد، وزير الاستثمار المهندس خالد بن عبدالعزيز الفالح.
وأشاد سمو نائب أمير المنطقة الشرقية بحرص القيادة الرشيدة - أيدها الله - على دعم التنمية الاقتصادية، مشيراً إلى أن الاستثمار يُشكّل محوراً رئيسياً في تنويع الاقتصاد وتعزيز فرص النمو في مختلف المناطق، ومن ضمنها المنطقة الشرقية بما تمتلكه من مقومات واعدة.
أخبار متعلقة فرص واعدة بالمنطقة.. أمير الشرقية يبحث التعاون مع وزير الاستثمارأمير الشرقية يطلع على إنجازات الدفاع المدني بالمنطقة خلال 2024وجرى خلال اللقاء بحث سبل دعم البيئة الاستثمارية في المنطقة، واستعراض أبرز المستجدات على الساحة الاقتصادية، في ظل ما تشهده المملكة من نمو متسارع وتحول نوعي تقوده رؤية السعودية 2030.
.article-img-ratio{ display:block;padding-bottom: 67%;position:relative; overflow: hidden;height:0px; } .article-img-ratio img{ object-fit: contain; object-position: center; position: absolute; height: 100% !important;padding:0px; margin: auto; width: 100%; }  نائب أمير الشرقية يستقبل وزير الاستثمار البيئة الاستثماريةوقدّم وزير الاستثمار الشكر لسمو نائب أمير المنطقة الشرقية على ما تحظى به البيئة الاستثمارية في المنطقة من اهتمام ومتابعة، مشيرًا إلى أهمية العمل المشترك لتطوير المشروعات الاستثمارية وتعظيم الاستفادة من الفرص الواعدة.
حضر الاستقبال وكيل إمارة المنطقة الشرقية تركي بن عبدالله التميمي.

مقالات مشابهة

  • أحمد موسى: مليون مواطن مصري حفروا قناة السويس على مدار 10 سنوات
  • نائب أمير الشرقية: الاستثمار يشكل محورًا رئيسيًا في تنويع الاقتصاد
  • البحرين تستضيف بطولة غرب آسيا لبناء الأجسام بكل الفئات
  • أبوعرقوب: تيته تريد الضغط على الأطراف السياسية بـ«مخرجات اللجنة الاستشارية» 
  • شاهد | إعادة الإعمار يشكّل استحقاقًا رئيسيًا في المشهد السياسي اللبناني
  • الإمارات تشارك في «أولمبياد الفيزياء الآسيوي 2025»
  • إليك 5 مساقات تقدم الفيزياء من الصفر للمبتدئين
  • حالات إعادة التحقيق بمشروع قانون الإجراءات الجنائية
  • تعديلات السريّة المصرفيّة: قراءة قانونيّة في الإيجابيّات والثغرات والعبرة في التطبيق
  • السيسي،: أرض سيناء ظلت على مدار التاريخ عنوانا للصمود والفداء