4 كلمات جديدة بينها ترند تدخل القاموس العربي
تاريخ النشر: 12th, September 2023 GMT
السومرية نيوز – منوعات
سمح مجمع اللغة العربية في القاهرة، بإدخال كلمات جديدة في القاموس العربي منها "ترند" و"ترويقة".
وأجازت لجنة الألفاظ والأساليب بالمجمع، كلمة "الترويقة" وهي ما يُؤكل ويُشرب في الصباح على الريق، وكلمة الترويقة يطلقها حسبما قال المجمع أهل الشام على وجبة الإفطار.
وكشف المجمع أن كلمة "ترويقة" على وزن "تفعيلة" وتتميز بكثرة الاستعمال، وبالصحة اللغوية، والاختصاص بدلالة اجتماعية اكتسبتها من ممارسات الناس في حياتهم الاجتماعية وتفاعلاتهم اللغوية اليومية.
وأجاز المجمع كلمة "ترويسة" وتعني كلمة رئيسة أو عنوان رئيسي يُذكر في رأس الصفحة لإبراز مضمون ذي أهمية خاصة، وهي مألوفة في الكتب، والمعاجم، والصحف والمجلات.
وذكر المجمع أن ترويسة العنوان تتضمن اسم المؤسسة ومكانها وما يتصل بها من معلومات خاصة، مثل رقم الهاتف والفاكس ونحوها كترويسة، مضيفاً أن أصل الواو في الترويسة هو الهمزة، فهي في الأصل "ترئيسة" من الفعل "رأّس"، ويقال رأَّسه عليهم جعله رئيسا.
وأضاف أن كلمة "ترهل" أو "تراخ"، وهي تعني ضعف في أداء الواجب، دون أن يكون ذلك ناشئاً عن قلة الموارد أو الإمكانات البشرية وغيرها، بل كثيراً ما يكون مصحوباً بالزيادة فيها.
كذلك أجاز المجمع الكلمة لأنها في أصلها تدل على الاسترخاء والضعف والاضطراب، وربما كان ذلك مصحوباً بانتفاخ يشبه الورم، وليس عن داء، وإنما هو استرخاء ونزوع إلى الضعف.
في سياق متصل، أجاز المجمع كلمة "التِّرِنْد" المتداولة في مواقع التواصل الاجتماعيّ التي تعني موضوعا ساخنا جديدا يُثار على منصّات مواقع التواصل، فينتشر بسرعة في فترة زمنية قصيرة، ويهتمُّ به الجمهورُ، ويتداولونه بالحديث فيه والتعليق عليه، ويتبادلون الأخبار عنه بكثرة، وقال إن "الترند" كلمة معربة من الأصل الإنجليزي لها وتعني نزعة أو ميل أو موضة.
المصدر: السومرية العراقية
إقرأ أيضاً:
مسارات جديدة للتبادل الحضاري بين الصين والعالم العربي
ووي وي يانغ **
مُنذ إطلاق مبادرة "الحزام والطريق"، شهدت العلاقات والتعاون بين الصين والدول العربية فرصًا جديدة غير مسبوقة.
تاريخيًا.. تواصلت الحضارتان الصينية والعربية وتأثرت بعضهما من البعض عبر طريق الحرير القديم، لتنسجا معًا ملحمة ثقافية تجاوزت حدود الجغرافيا والزمن. واليوم، في ظل العصر الجديد، يواصل الجانبان توسيع مجالات التعاون، وتنويع أشكال التبادل، وتعميق الحوار الحضاري على نحو أشمل وأعمق. إن هذا التفاعل الحضاري لا يُعدّ استمرارًا للتقاليد القديمة فحسب؛ بل يُمثل أيضًا ممارسة فعّالة لبناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية.
الأساس التاريخي.. التقاء الحضارات عبر طريق الحرير القديم
تستند جذور التبادل الحضاري بين الصين والدول العربية إلى شبكة التجارة والثقافة التي نشأت عبر طريق الحرير القديم. فمنذ القرن السابع الميلادي، نقل التجار العرب الحرير والخزف والشاي من الصين إلى غرب آسيا وشمال إفريقيا عبر طرق الحرير البرية والبحرية، في حين أدخلوا إلى الصين التوابل والأواني الزجاجية والعلوم الفلكية والتقويم. لم يكن هذا التبادل مقتصرًا على الجانب المادي؛ بل أدى أيضًا إلى اندماج ثقافي عميق. ولا يزال المثل العربي القائل: "اطلب العلم ولو في الصين" متداولًا حتى اليوم، مما يعكس إعجاب العالم العربي القديم بالحضارة الصينية واحترامه لها. كما تُرجمت كتب صينية كلاسيكية مثل "رحلة إلى الغرب" و"زوانغ زي" و"منغ زي" إلى اللغة العربية، مما عمّق التفاهم الفكري بين الجانبين.
وقد وفَّرت الاكتشافات الأثرية أدلة مادية على ذلك. ففي منطقة جلفار الأثرية برأس الخيمة في الإمارات، اكتشفت بعثة أثرية مشتركة عددًا كبيرًا من قطع الخزف المُصدَّرة من الصين، بما في ذلك خزف يويه الأخضر، وخزف لونغتشوان، وخزف جينغدهتشن الأزرق والأبيض، والتي تعود لفترات تتراوح بين القرنين الثامن والسابع عشر، مما يدل على ازدهار طريق الحرير البحري في العصور القديمة. لم تكن هذه القطع الخزفية مجرد سلع تجارية؛ بل كانت أيضًا حوامل لتبادل الخبرات الفنية والتقنية. على سبيل المثال، استلهم الحرفيون العرب من تقنية الطلاء الأزرق الكوبالتية المستخدمة في الخزف الصيني، وطوّروا فنونًا خزفية تتميز بالأسلوب الإسلامي الفريد.
وفي عام 2024، نظّم متحف شنغهاي معرضًا بعنوان "على قمة الأهرام: معرض الحضارة المصرية القديمة"، استقطب نحو 15 ألف زائر في اليوم الواحد. ومن بين أكثر من 400 قطعة أثرية معروضة، برزت نتائج التنقيب المشترك بين الصين ومصر، مثل تابوت مومياء بوجه أخضر وكنوز معبد الإلهة القطة. وقد ساهمت هذه المعارض في تحويل الاكتشافات الأثرية إلى منتجات ثقافية عامة، مما قرّب الشعب من التاريخ.
الشباب والتعليم.. بناء جسور التفاهم بين الشعوب
يُعدّ الشباب سفراء طبيعيين للتبادل الحضاري بين الصين والدول العربية. ففي ديسمبر 2023، عُقد منتدى التنمية الشبابية الأول بين الصين والدول العربية في هاينان، برعاية الاتحاد الوطني للشباب الصيني. شارك في المنتدى أكثر من 200 شخص، من بينهم دبلوماسيون من 22 دولة عربية لدى الصين وممثلون شباب من مختلف القطاعات؛ حيث ناقشوا قضايا مثل الذكاء الاصطناعي والطاقة المتجددة، بهدف تعزيز التعاون بين شباب الجانبين في مجال الابتكار العلمي والتكنولوجي. وفي عام 2023، زار طلاب من جامعة تسينغهوا السعودية، وأجروا تفاعلات عميقة مع طلاب من جامعة الملك سعود وجامعة الملك عبد العزيز. وقد أعرب الطلاب السعوديون عن اهتمامهم العميق بالثقافة الصينية من خلال استخدامهم الطليق للغة الصينية، كما ساهمت الندوات والأنشطة الثقافية والرياضية في تعميق التفاهم المتبادل وتوطيد الصداقة بين الطرفين.
أما التعليم، فيُعدّ حلقة وصل مهمة أخرى في التبادل الحضاري بين الصين والدول العربية. فقد أنشأت العشرات من الجامعات الصينية أقسامًا لتعليم اللغة العربية. وفي عام 2023، أعلنت المملكة العربية السعودية إدراج اللغة الصينية ضمن المناهج الدراسية للمرحلة الثانوية، وفي عام 2024 استقبلت الدفعة الأولى من 175 معلمًا صينيًا، الذين بدأوا التدريس في مناطق مختلفة من المملكة، مما جعل اللغة الصينية خيارًا رسميًا لتعلم اللغات الأجنبية لدى الطلاب السعوديين. ومنذ عام 2019، بدأت الإمارات العربية المتحدة بتدريس اللغة الصينية في 100 مدرسة من المستوى الابتدائي وحتى الثانوي، ووصل عدد المدارس التي تدرّس اللغة الصينية بحلول عام 2022 إلى 158 مدرسة حكومية، تضم أكثر من 54 ألف طالب. كما بدأت مصر وتونس في إدراج اللغة الصينية ضمن أنظمتها التعليمية الوطنية؛ حيث أدرجت تونس اللغة الصينية ضمن المناهج الدراسية للمرحلة الثانوية وامتحانات البكالوريا منذ عام 2003.
التعاون الاقتصادي والتجاري.. دعامة اقتصادية للتبادل الحضاري
يُشكّل التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والدول العربية في إطار مبادرة "الحزام والطريق" دعامة قوية للتبادل الحضاري بين الجانبين. فقد أصبح مركز دبي المالي العالمي (DIFC) محورًا للتعاون المالي بين الصين والدول العربية؛ حيث تمثل أصول البنوك الصينية العاملة فيه نحو 30% من إجمالي أصول القطاع المصرفي في دبي، كما تجاوزت قيمة السندات التي أصدرتها المؤسسات الصينية في بورصة ناسداك دبي 22 مليار دولار أمريكي. لا يقتصر هذا التعاون على تدفق رؤوس الأموال فحسب؛ بل يشمل أيضًا نقل المعرفة في مجالات مثل التمويل الأخضر والذكاء الاصطناعي. فعلى سبيل المثال، ساهمت التكنولوجيا الصينية في مجال الطاقة الشمسية في إنشاء أكبر محطة طاقة شمسية مستقلة في العالم بالإمارات، في حين قدّمت الخبرات الزراعية الصحراوية الإماراتية نموذجًا يُحتذى به في جهود الصين لإعادة تأهيل المناطق القاحلة في شمال غربي الصين.
ومُنذ تأسيس منتدى التعاون الصيني العربي (CASCF) عام 2004، شهدت العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الجانبين تطورًا كبيرًا. ووفقًا لإدارة الجمارك الصينية؛ بلغ حجم التجارة بين الصين والدول العربية في عام 2023 نحو 2.8 تريليون يوان صيني (ما يعادل حوالي 393.75 مليار دولار أمريكي)، بزيادة قدرها 820.9% مقارنة بعام 2004 الذي بلغ فيه حجم التبادل التجاري 303.81 مليار يوان. وخلال الأشهر الأربعة الأولى من عام 2024؛ بلغ إجمالي قيمة التجارة بين الجانبين 946.17 مليار يوان، بزيادة نسبتها 3.8% مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق، وهو ما يمثل 6.9% من إجمالي قيمة التجارة الخارجية الصينية.
أما من حيث تكوينات التجارة، فقد أصبحت الصين أكبر مصدر للسيارات والمنسوجات والملابس إلى الدول العربية. ففي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2024، زادت صادرات الصين من السيارات إلى الدول العربية بنسبة 66.3% على أساس سنوي، كما ارتفعت صادرات المنسوجات والملابس بنسبة 3.2%.
من ناحية أخرى، تُعد الدول العربية أكبر مصدر للواردات الصينية من منتجات الطاقة؛ حيث بلغت قيمة واردات الصين من منتجات الطاقة من الدول العربية خلال الفترة ذاتها 397.29 مليار يوان، وهو ما يمثل 38% من إجمالي واردات الصين من الطاقة.
الفنون والعلوم الإنسانية.. رسم لوحة جديدة لاندماج الحضارات
تُعدّ الفنون وسيطًا ثقافيًا يتجاوز الحدود اللغوية. فمنذ عام 2009، جذبت فعالية "الفنون على طريق الحرير.. زيارات الفنانين العرب البارزين إلى الصين" أكثر من 170 فنانًا من 22 دولة عربية. وقد أبدع الرسام المصري أحمد أكثر من 30 لوحة فنية بعد جولة في شينجيانغ، عكَست بدقة ملامح الناس والأشياء والمدن والريف في تلك المنطقة. أما الفنانة التونسية ليلى، فقد استلهمت من زرقة بحر في جزر تشوشان في مقاطعة تشجيانغ وأدمجت عناصر من الحبر الصيني التقليدي في لوحتها "السلام"، لتعكس رؤى الانسجام في مبادرة "الحزام والطريق". وقد جابت هذه الأعمال عدة دول عربية، لتصبح رموزًا بصرية لـ"طريق الحرير الثقافي".
وفي مجال السينما والأدب، أثمر التعاون بين الصين والدول العربية نتائج بارزة. ففي نوفمبر 2024، أُقيمت الدورة السادسة من "أسبوع الأفلام الصينية في الإمارات" في أبوظبي؛ حيث عُرضت مجموعة من الأفلام الصينية، كما شارك صناع الأفلام من الجانبين في فعاليات حوارية عميقة، مما عزز التعاون السينمائي بين البلدين. وفي يونيو 2018، عُقد المنتدى الأول للأدب بين الصين والدول العربية في القاهرة؛ حيث تبادل الكتّاب من الجانبين الآراء حول موضوع "طريق الحرير الأدبي الجديد"، وأسهم هذا الحدث في تعزيز الترجمة المتبادلة ونشر الأعمال الأدبية الصينية والعربية.
تتألّق الحضارات من خلال التبادل، وتزداد ثراءً من خلال التفاهم المتبادل. إن التفاعل والاندماج بين الحضارتين الصينية والعربية في إطار مبادرة "الحزام والطريق" في العصر الجديد، لا يجسّد فقط الاحترام المتبادل والتسامح بين الجانبين؛ بل يقدّم أيضًا نموذجًا يُحتذى به لتعايش وازدهار الحضارات المتعدّدة في العالم. فمن التراث التاريخي إلى تواصل الشباب، ومن التعاون الاقتصادي والتجاري إلى التبادل الفني، تمضي العلاقات الصينية العربية بخطى ثابتة نحو مرحلة جديدة أكثر تلاحمًا وبراغماتية وتحقيقًا للمنفعة المتبادلة.
وفي المستقبل، ما دامت الصين والدول العربية تواصلان تعميق التعاون بروح المساواة والمنفعة المتبادلة والتفاهم والتقارب، فلا شك أنهما ستنسجان معًا لوحة حضارية أكثر روعة، ويفتحان فصلًا جديدًا في بناء مجتمع صيني-عربي ذي مستقبل مشترك.
** باحث في مركز دراسات الشرق الأوسط بجامعة "صون يات صن"
** يُنشر بالتعاون مع مركز الدراسات الآسيوية والصينية في لبنان
«الأرصاد» يحذر من ارتفاع في درجات الحرارة الفترة المقبلة