أسباب تغيير اسم الهند إلى «بهارات».. «الجارديان»: دعوات مجموعة العشرين تثير أسئلة تعود إلى قرون مضت
تاريخ النشر: 8th, September 2023 GMT
بينما تستعد الهند لاستضافة قمة مجموعة العشرين في نهاية هذا الأسبوع، أشعلت الدعوات التي أصدرتها الدولة إلى زعماء العالم باستخدام كلمة رئيس "بهارات" بدلا من رئيس الهند، شائعات مفادها أن حكومة ناريندرا مودي القومية ربما تخطط للتخلص التدريجي من الاسم الإنجليزي.
وذكرت صحيفة «الجارديان» البريطانية أن البعض قد أعلن أنها خطوة منتصرة للتخلص أخيرًا من القيود الاستعمارية، ووصفها آخرون بأنها مشروع غرور كارثي من قبل رئيس الوزراء.
وعن تاريخ اسم الهند، ففي عام ١٩٤٧، عندما تمت الإطاحة بالحكم البريطاني أخيرًا، كان للهند ظاهريًا ثلاثة أسماء متعايشة، كل منها له تاريخه ودلالاته وشرعيته.
٣ أسماء للهند .. تاريخ ودلالات شرعية
وكانت هناك الهند، وهو اسم يُعتقد أن أصوله تعود إلى اللغة السنسكريتية، في إشارة إلى نهر السند الذي يمر عبر شمال البلاد، وتم استخدامه لأول مرة في تكرارات مختلفة من قبل الفرس واليونانيين القدماء والرومان منذ أكثر من ٢٠٠٠ عام، وتم اعتماده على نطاق واسع في الخرائط البريطانية في القرن الثامن عشر للإشارة إلى الأراضي الواقعة في شبه القارة الهندية الخاضعة للحكم البريطاني.
كما كان هناك هندوستان، وهو الاسم الذي استخدمه الفرس واليونانيون وسلاطين دلهي والمغول لمئات السنين للإشارة إلى مساحة كبيرة من شمال ووسط شبه القارة الهندية.
وأخيرا كان هناك بهارات، وهو الاسم الذي يعود إلى نص سنسكريتي قديم، ريج فيدا - مكتوب حوالي عام ١٥٠٠ قبل الميلاد - والذي يذكر عشيرة بهاراتا باعتبارها واحدة من القبائل الرئيسية التي تحتل منطقة تعرف الآن باسم شمال الهند.
وهو أيضًا اسم ملك أسطوري يظهر في ملحمة ماهابهاراتا السنسكريتية، والذي يزعم الهندوس أنه أب العرق الهندي.
ولم يتم اتخاذ قرار بشأن الاسم الرسمي للبلاد إلا في عام ١٩٤٩، عندما تمت صياغة دستور الهند. ومع انقسام اللجنة حول ما إذا كان ينبغي أن تكون "الهند" أو "بهارات"، تم اتخاذ القرار أخيرًا بضرورة ضم "الهند" إلى كليهما، في حين تم إسقاط هندوستان بالكامل.
وفي الوضع الحالي اليوم فإن السطر الأول من دستور الهند، والذي كتب باللغة الإنجليزية، ينص على ما يلي: "الهند، أي بهارات، سوف تصبح اتحادًا بين الولايات".
وحتى ذلك الحين، أثار القرار غضبا في البرلمان، وقال هارجوفيند بانت: "يجب أن نعرف أن هذا الاسم أطلق على بلادنا من قبل الأجانب الذين، بعد أن سمعوا عن ثروات هذه الأرض، انجذبوا إليها وسلبونا حريتنا من أجل الحصول على ثروات بلدنا". عضو البرلمان بعد قراءة مسودة الدستور بصوت عال.
دعوات مجموعة العشرين تثير التساؤلات
وعادت القضية للواجهة مجددا هذا الأسبوع عندما أُرسلت دعوة إلى رؤساء الدول لحضور حفل عشاء تستضيفه قمة زعماء مجموعة العشرين، والتي تعقد في دلهي في نهاية هذا الأسبوع؛ إذ أشارت الدعوة إلى "رئيس بهارات" باللغة الإنجليزية.
كما ظهرت في كتيب باللغة الإنجليزية لمجموعة العشرين للمندوبين الأجانب، بعنوان بهارات، أم الديمقراطية، والذي ذكر أن "بهارات هو الاسم الرسمي للبلاد" وسيحمل المسئولين الهنود في قمة مجموعة العشرين الآن علامات تقول: "بهارات - رسمي". وفي حين نفى حزب بهاراتيا جاناتا الحاكم، بقيادة مودي، الشائعات حول وجود تغيير رسمي للاسم على جدول أعماله، أكد المسئولون أن بهارات سيتم استخدامه بشكل متزايد في الاتصالات الرسمية.
وقد رأى كثيرون في هذه الخطوة من جانب حزب بهاراتيا جاناتا جزءا من أجندته القومية الهندوسية الأوسع، والتي سعت إلى إبعاد الهند عن ماضيها الاستعماري البريطاني، مع إعادة تسمية الطرق والمعالم الأثرية كأحد هذه التدابير. وعند إعادة تسمية طريق راج العام الماضي في دلهي، أي طريق الملك، إلى طريق كارتافيا، هنأ مودي الهند على "تحررها من رمز آخر للعبودية للراج البريطاني".
كما تم مسح الأسماء المتعلقة بالحكام المغول المسلمين، الذين يصفهم حزب بهاراتيا جاناتا أيضًا بالمستعمرين.
وتحظى الجهود الرامية إلى جعل بهارات الاسم الرسمي للهند بدعم قوي في راشتريا سوايامسيفاك سانغ، وهي الجماعة القومية الدينية اليمينية المتشددة التي نشأ منها حزب بهاراتيا جاناتا. "في بعض الأحيان نستخدم الهند حتى يفهمها أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية. لكن يجب أن نتوقف عن استخدام هذا.
وقال موهان بهاجوات، رئيس منظمة RSS، متحدثًا الأسبوع الماضي: "سيظل اسم البلاد بهارات أينما ذهبت في العالم".
وقد أثار التحرك لاستخدام بهارات في دعوات مجموعة العشرين دعمًا قويًا من داخل حزب بهاراتيا جاناتا. وقال أحد الوزراء، دارميندرا برادان، إنها خطوة نحو التغلب على "العقلية الاستعمارية". "كان ينبغي أن يحدث هذا في وقت سابق. أنه يعطي رضا كبيرا للعقل. مقدمة لدينا لـ"بهارات". ونحن فخورون بذلك".
وقال هيمانتا بيسوا سارما، رئيس وزراء ولاية آسام المنتمي لحزب بهاراتيا جاناتا: "جمهورية بهارات سعيدة وفخور بأن حضارتنا تسير للأمام بجرأة".
المعارضون يدينون ويعتبرونها محاولة للتقويض
ومع ذلك، أدان المعارضون هذه الخطوة وتكهنوا بأنها محاولة من جانب حزب بهاراتيا جاناتا لتقويض أحزاب المعارضة، التي اجتمعت مؤخرًا في ائتلاف تحت الاسم المختصر "الهند".
ووصفت ماماتا بانيرجي، رئيسة وزراء ولاية البنغال الغربية، القرار بأنه "محاولة سافرة لتشويه تاريخ البلاد".
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الهند بهارات حزب بهاراتیا جاناتا مجموعة العشرین ا الأسبوع
إقرأ أيضاً:
الجارديان تسلط الضوء على المدرجات الزراعية اليمنية.. قُدم البن اليمني "موكا" في أول مقهى بلندن عام 1652 (ترجمة خاصة)
سلطت صحيفة "الجارديان" البريطانية الضوء على البن اليمني وجودته في العالم وعلى المدرجات الزراعية في البلاد الواقعة جنوب غرب الجزيرة العربية.
وقالت الصحيفة في تقرير لها ترجمه للعربية "الموقع بوست" إن التربة التي تم تقديرها لقرون من الزمان، تحول المنحدرات اليمنية الشديدة الانحدار إلى أرض خصبة ومنتجة. حيث تم تقديم القهوة المزروعة هنا في أول مقهى في لندن عام 1652
وتطرق التقرير المعنون "عجائب بديلة.. لماذا تعتبر المدرجات اليمنية القديمة من أرقى إبداعات الإنسان؟ الذي أعده الباحث في الصحيفة "كيفن راشبي" والذي زار اليمن إلى طبيعة التضاريس في اليمن والمنحدرات والمدرجات الزراعية والقرى والجبال الشاهقة وكذلك شجرة البن، الذي تنتج أشهر وأجود قهوة بالعالم.
نص التقرير:
أنت تعلم دائمًا أنك على وشك رؤية شيء مثير للاهتمام عندما يخلع سائق سيارتك حذائه ويمسك بدواسات القدم بقوة بمجموعة قوية من أصابع القدم المتصلبة.
كنت جديدًا في اليمن ولم يكن لدي أي فكرة عما أتوقعه. كل ما يمكنني رؤيته هو أننا كنا على هضبة جبلية حجرية نندفع نحو حافة الجرف في شاحنة بيك آب تويوتا لم يتذكر أحد صيانتها وفحصها.
اتجهت علامات الإطارات المتوازية المزدوجة على قمة الجبل المتربة إلى اليسار بشكل حاد وسقط الأفق بعيدًا في فراغ ضبابي مزرق. بدأ نزولنا: سلسلة من الاهتزازات والاصطدامات المروعة.
توقفنا لندور حول منعطف حاد، وقفزت من السيارة لأستمتع بالمنظر. ثم ألقيت نظرة أولى على أحد أعظم الإبداعات البشرية في العالم: المدرجات اليمنية.
فهي تمتد من القمة إلى قاع الوادي، وتتعرج حول محيطها، وهي إنجاز مذهل من الجهد الجماعي الذي تم تكراره في سلسلة الجبال التي تمتد من الحدود السعودية إلى النقطة الجنوبية من شبه الجزيرة العربية عند عدن.
إن كل جدار من جدران الشرفة هو شهادة على فن البناء بالحجارة، حيث يبلغ ارتفاع بعضها ارتفاع المنزل للحفاظ على بضعة أمتار من التربة. وهذه التربة، التي تم جمعها بعناية واعتبارها كنزًا لقرون، تحول هذه المنحدرات الشديدة إلى أرض خصبة ومنتجة.
كان البن المزروع هنا يُقدم في أول مقهى في لندن عام 1652، على الرغم من أن الأصل الحقيقي في ذلك الوقت كان غامضًا للغاية لدرجة أنه كان يُعرف باسم ميناء البحر الأحمر حيث كان التجار يشترونه: موكا.
في كل مكان ترى الصنعة المعقدة والعناية المبذولة للسيطرة على التربة والاحتفاظ بها، ليس فقط المياه. بعض الصهاريج الحجرية أكبر بالكاد من حوض الاستحمام، والبعض الآخر بحجم حمام السباحة الأوليمبي مع أنظمة معقدة للوصول عبر الدرجات والحواف.
في الربيع، على أحد الجبال، جبل صبر بالقرب من مدينة تعز الجنوبية، مشيت عبر بساتين مظللة من أشجار البن واللوز والقات، مستمعًا إلى المزارعين وهم يتحدثون مع الأصدقاء الذين قد يكونون على بعد 100 متر فقط على شرفة عبر الوادي، لكنهم يقطعون مسافات طويلة سيرًا على الأقدام. تعمل جدران الشرفة كمقبرة أيضًا.
عندما يموت الناس، تتحول القرية بأكملها إلى حملهم عند الفجر وإدخال الجثة المكفنة خلف حجر. وآخر ما يفعله الجميع هو دفع الأقحوان وحبوب البن.
كانت العديد من المصاطب قديمة بالفعل عندما وصفها الباحث العربي في القرن العاشر أبو الحسن الحمداني بأنها أعجوبة العالم. والحقيقة أن المصاطب هي نتاج أجيال من التفاني البشري، حتى يومنا هذا.
صحيح أن بعضها سقط في حالة سيئة، لكن البعض الآخر لا يزال قائمًا، وبفضل إدارتهم للتربة والمياه، تظل رمزًا قويًا للاستدامة والعناية البيئية والحس السليم.
هل ينوي رجال الأعمال السوريون العودة إلى وطنهم بعد سقوط نظام الأسد؟