رحيل الأمريكية إديث جروسمان ...صوت ماركيز بالإنجليزية
تاريخ النشر: 6th, September 2023 GMT
نيويورك «العُمانية»: توفيت اليوم المترجمة الأمريكية إديث غروسمان Edith Grossman، وهي المترجمة الرسمية لأعمال جابرييل جارسيا ماركيز إلى اللغة الإنجليزية، عن عمر ناهز 87 عامًا، إذ حصلت على مجموعة من الأوسمة، بما في ذلك وسام الاستحقاق المدني الذي منحه لها ملك إسبانيا. إديث جروسمان التي قال عنها ماركيز «أنت صوتي باللغة الإنجليزية» اشتهرت بترجمتها لروايتَي: «دون كيشوت» للكاتب ميجيل دي سرفانتس و«الحب في زمن الكوليرا» للكاتب جابرييل جارسيا ماركيز.
وذكرت صحيفة نيويورك تايمز أنّها توفيت بسبب سرطان البنكرياس في منزلها بمانهاتن. كرّست جروسمان -وكانت تُعرف باسم «إيدي»- نفسَها لترجمة مؤلفي أمريكا اللاتينية والإسبان في وقت لم تكن فيه الترجمة الأدبية تعتبر تخصصًا أكاديميًّا أو مهنة جادة. وكانت الدكتورة غروسمان من أوائل من أصرّوا على أن يظهر اسمها على الغلاف مع اسم المؤلف في أي كتاب تترجمه، وهي ممارسةٌ قاوَمها الناشرون تقليديًّا لأسباب مالية وتسويقية.
وولدت إيديث ماريون دورف في فيلادلفيا، بـ بنسلفانيا لأب بائع أحذية وأم سكرتيرة، وحصلت على درجة البكالوريوس في اللغة الإسبانية والماجستير في الأدب الإسباني من جامعة بنسلفانيا. بعد ذلك، أمضت عامًا في إسبانيا كباحثة في برنامج فولبرايت عام 1962، وسنتين في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، قبل أن تحصل على الدكتوراة في أدب أمريكا اللاتينية من جامعة نيويورك عام 1972.
المصدر: لجريدة عمان
إقرأ أيضاً:
نيويورك تايمز تكشف أسباب انفجار ميناء الشهيد رجائي في إيران
كشفت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية، اليوم الأحد، أن الانفجار الهائل الذي وقع في ميناء "الشهيد رجائي" الإيراني يعود إلى تخزين غير آمن لمادة بيركلورات الصوديوم، وهي عنصر أساسي في تصنيع الوقود الصلب المستخدم في الصواريخ.
ونقلت الصحيفة عن مسؤول مرتبط بـ الحرس الثوري الإيراني، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته نظراً لحساسية الموضوع، قوله إن "المادة التي انفجرت هي بيركلورات الصوديوم"، مشيرًا إلى أن الحكومة الإيرانية كانت قد أعلنت أن الانفجار ربما نجم عن حاويات مواد كيميائية، دون تحديد طبيعة هذه المواد.
إيران تعلن غدًا الاثنين حدادًا عاما على أرواح ضحايا انفجار ميناء رجائي
إيران: الحاويات المتضررة في ميناء رجائي كانت تحتوي على مواد كيمياوية
وفي السياق ذاته، ذكرت شركة الأمن الخاصة "أمبري" وجود مؤشرات تدعم فرضية أن الانفجار نتج عن تخزين غير سليم لمادة بيركلورات الصوديوم.
وأعادت الصحيفة التذكير بتقرير سابق نشرته فاينانشال تايمز في يناير الماضي، كشف أن الصين كانت قد شحنت هذه المادة إلى إيران بعد نفاد مخزونها من وقود الصواريخ خلال الهجمات الصاروخية التي شنّتها طهران وحزب الله على إسرائيل العام الماضي.
وبحسب تقارير إيرانية رسمية، أسفر الانفجار عن مقتل ما لا يقل عن 14 شخصًا وإصابة أكثر من 800 آخرين، مع تصاعد سحب كثيفة من الدخان الأسود، وفقاً للقطات بثتها وسائل إعلام إيرانية.
يُشار إلى أن ميناء "الشهيد رجائي"، الذي يُعد أكبر موانئ إيران، يتولى التعامل مع نحو 85% من حركة الحاويات في البلاد، بالإضافة إلى جزء مهم من صادرات النفط، حسب ما أفادت به منظمة الموانئ والملاحة البحرية الإيرانية.
وعلى خلفية الحادث، أعلن المستثمر والمحلل الاقتصادي عبد الله باباخاني عبر منشور على منصة "إكس" أن الميناء قد يتوقف عن العمل لمدة أسبوعين نتيجة الدمار الكبير الذي لحق به، ما قد يُلحق ضرراً بالغاً بالاقتصاد الإيراني.
من جانبها، أعلنت وزارة الصحة الإيرانية حالة الطوارئ في محافظة هرمزكان بسبب تلوث الهواء بالمواد السامة الناتجة عن الانفجار، داعية السكان إلى البقاء في منازلهم، إغلاق النوافذ، وارتداء الكمامات.
جاء هذا الانفجار في وقت حساس، حيث بدأ مسؤولون أمريكيون وإيرانيون اجتماعًا في سلطنة عمان يوم السبت لعقد جولة ثالثة من المحادثات بشأن البرنامج النووي الإيراني.
وكانت نيويورك تايمز قد ذكرت الأسبوع الماضي أن إسرائيل كانت تخطط لشن هجوم على منشآت نووية إيرانية في أقرب فرصة الشهر المقبل، إلا أن الرئيس الأمريكي آنذاك دونالد ترامب رفض هذا الخيار مفضلاً السعي نحو اتفاق تفاوضي مع طهران، مع تأكيده التزامه بمنع إيران من امتلاك سلاح نووي.
«الأرصاد» يحذر من ارتفاع في درجات الحرارة الفترة المقبلة