رحيل الأمريكية إديث جروسمان ...صوت ماركيز بالإنجليزية
تاريخ النشر: 6th, September 2023 GMT
نيويورك «العُمانية»: توفيت اليوم المترجمة الأمريكية إديث غروسمان Edith Grossman، وهي المترجمة الرسمية لأعمال جابرييل جارسيا ماركيز إلى اللغة الإنجليزية، عن عمر ناهز 87 عامًا، إذ حصلت على مجموعة من الأوسمة، بما في ذلك وسام الاستحقاق المدني الذي منحه لها ملك إسبانيا. إديث جروسمان التي قال عنها ماركيز «أنت صوتي باللغة الإنجليزية» اشتهرت بترجمتها لروايتَي: «دون كيشوت» للكاتب ميجيل دي سرفانتس و«الحب في زمن الكوليرا» للكاتب جابرييل جارسيا ماركيز.
وذكرت صحيفة نيويورك تايمز أنّها توفيت بسبب سرطان البنكرياس في منزلها بمانهاتن. كرّست جروسمان -وكانت تُعرف باسم «إيدي»- نفسَها لترجمة مؤلفي أمريكا اللاتينية والإسبان في وقت لم تكن فيه الترجمة الأدبية تعتبر تخصصًا أكاديميًّا أو مهنة جادة. وكانت الدكتورة غروسمان من أوائل من أصرّوا على أن يظهر اسمها على الغلاف مع اسم المؤلف في أي كتاب تترجمه، وهي ممارسةٌ قاوَمها الناشرون تقليديًّا لأسباب مالية وتسويقية.
وولدت إيديث ماريون دورف في فيلادلفيا، بـ بنسلفانيا لأب بائع أحذية وأم سكرتيرة، وحصلت على درجة البكالوريوس في اللغة الإسبانية والماجستير في الأدب الإسباني من جامعة بنسلفانيا. بعد ذلك، أمضت عامًا في إسبانيا كباحثة في برنامج فولبرايت عام 1962، وسنتين في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، قبل أن تحصل على الدكتوراة في أدب أمريكا اللاتينية من جامعة نيويورك عام 1972.
المصدر: لجريدة عمان
إقرأ أيضاً:
السلطات الأمريكية تخالف أمرا قضائيا وتقوم بترحيل طبيبة إلى لبنان
كشفت وثائق قضائية، الأحد، أن السلطات في الولايات المتحدة خالفت أمرا قضائيا، وقامت بترحيل الطبيبة رشا علوية (34 عاما) من "رود آيلاند" وتعمل أستاذا مساعدا في كلية الطب بجامعة "براون"، إلى لبنان.
وجاءت عملية الترحيل رغم إصدار قاضي أمريكي أمرا يمنع إبعاد حاملي التأشيرة الأمريكية فورا من الولايات المتحدة، ومن المقرر أن يكون ترحيل علوية محور جلسة استماع اليوم الاثنين، أمام قاضٍ اتحادي في "بوسطن"، والذي طالب في وقت سابق بمعلومات حول ما إذا كانت إدارة الجمارك وحماية الحدود قد خالفت أمره "عن عمد".
وقال ليو سوروكين قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية، الذي عينه الرئيس الديمقراطي الأسبق باراك أوباما، إنه تلقى إطارا زمنيا "مفصلا ومحددا" للأحداث، من محام يعمل نيابة عن علوية، أثار "مزاعم خطيرة" حول ما إذا كان أمره قد انتهك.
ولم تُفصح الإدارة عن سبب إبعاد الطبيبة، لكن ترحيلها جاء في وقتٍ سعت فيه إدارة الرئيس الأمريكي الجمهوري دونالد ترامب إلى فرض قيود صارمة على عبور الحدود وتكثيف اعتقالات المهاجرين.
وقال هيلتون بيكام، المتحدث باسم إدارة الجمارك وحماية الحدود، في بيان إن "المهاجرين يتحملون عبء إثبات جدارتهم بقبول دخولهم"، مضيفا أن مسؤولي الإدارة "يلتزمون ببروتوكولات صارمة لتحديد التهديدات ومنعها".
ووفقا لدعوى قضائية رفعتها يارا شهاب، قريبة رشا علوية، فقد تم اعتقال الطبيبة، وهي مواطنة لبنانية تعيش في بروفيدنس، يوم الخميس الماضي، بعد وصولها إلى مطار لوجان الدولي في بوسطن عائدة من لبنان، عقب زيارة لأقاربها.
وتحمل علوية تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة منذ عام 2018، عندما جاءت لأول مرة لإكمال زمالة لمدة عامين في جامعة ولاية أوهايو، قبل إكمال زمالة في جامعة واشنطن، ثم الانتقال إلى برنامج الطب الباطني في جامعة ييل-واتربري، والذي أكملته في حزيران/ يونيو الماضي.
ووفقا للدعوى، حصلت علوية أثناء وجودها في لبنان، على تأشيرة إتش-1 بي من القنصلية الأمريكية تتيح لها دخول الولايات المتحدة للعمل في جامعة براون. وتُمنح هذه التأشيرات للأشخاص من دول أخرى العاملين في مهن متخصصة.
وعلى الرغم من ذلك، احتجزتها إدارة الجمارك وحماية الحدود في المطار لأسباب غير معلومة حتى الآن لأفراد أسرتها. وأشارت الدعوى القضائية إلى أن حقوقها انتهكت.
وردا على الدعوى القضائية، أصدر سوروكين مساء الجمعة أوامر تمنع ترحيل علوية من ماساتشوستس دون إخطار المحكمة قبل 48 ساعة من الترحيل، وطلب إحضارها إلى جلسة في المحكمة الاثنين.
ومع ذلك، ذكر محامي قريبتها أنه بعد صدور هذا الأمر تم نقل علوية جوا إلى باريس، تمهيدا لنقلها عبر طائرة متجهة إلى لبنان الأحد.
وطلب سوروكين من الحكومة تقديم رد قانوني وواقعي بحلول صباح الاثنين، قبل جلسة الاستماع المقررة مسبقا، وحفظ جميع رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية وغيرها من الوثائق المتعلقة بوصول علوية وترحيلها.
غضب يمني عارم إزاء استهداف الأعيان المدنية