يشارك الأرشيف والمكتبة الوطنية بالمؤتمر الدولي العاشر في الدراسات اللغوية، الذي تنظمه جامعة ماساريك في التشيك، اليوم الثلاثاء، بورقة بحثية "المعضلات اللغوية والترجمية التي تواجه طلبة الجامعات الإماراتية في استيعاب النصوص الأدبية المعاصرة: دراسة تطبيقية".

وفي الورقة البحثية التي يقدمها خبير الترجمة في الأرشيف والمكتبة الوطنية، البروفيسور صديق جوهر يبدي الأرشيف والمكتبة الوطنية اهتمامه بتسليط الضوء على المعضلات اللغوية التي تواجه طلبة الجامعات الإماراتية، وذلك بهدف التغلب عليها، وتنشئة جيل من المترجمين، يلم بالجوانب المختلفة لعمليات الترجمة، ويستطيع بمهاراته اللغوية اجتياز الحدود الثقافية بين اللغات، والإسهام في صناعة المستقبل الذي تتطلع فيه الإمارات إلى الصدارة عالمياً.

إيجاد حلول

وتناقش الورقة البحثية ترجمة النصوص المعاصرة وتعلم اللغات الأجنبية، وتتناول البحث بالرصد والدراسة والتحليل الصعوبات والتحديات التي يواجهها طلبة أقسام اللغات في عدة جامعات إماراتية في استيعاب وفهم وترجمة النصوص الأدبية المعاصرة بسبب التعقيدات الأسلوبية والنصية وأوجه الغموض اللغوية والنحوية التي تكتنف النصوص المقررة في معظم مناهج الجامعات حسب عينات البحث، وتهدف الدراسة إلى إيجاد حلول لمعوّقات التعلم ذات الصلة من أجل رفع الكفاءة اللغوية والتحليلية وتعزيز مهارات التفكير الناقد لدى الطلبة.

كما تتطرق إلى كيفية معالجة المشكلات المعجمية التي تعد جزءاً لا يتجزأ من اكتساب اللغات الأجنبية وتعلمها، إذ إن غالبية الدراسات أعطت الأولوية لمجالات البحث في العلوم اللسانية والنحوية مع إيلاء اهتمام أقل للدراسات المعجمية وتشابكاتها المختلفة.. ويؤكد البحث أن المعضلات المعجمية من أهم معوقات تعلم اللغات الأجنبية، وفقما أبرزته الدراسة حيث تكمن المشكلة في كيفية اختيار الكلمات والعبارات ما يعيق التواصل الفعّال على نطاق واسع.

ويخلص البحث، إلى أن افتقار الطلبة للمعرفة الكافية بالنطاقات الدلالية للمفردات وكافة العناصر المعجمية الأخرى سواء في اللغة الأم أو اللغة المكتسبة، يؤديان إلى أخطاء جسيمة تقوض تنمية مهاراتهم اللغوية وقدراتهم النقدية والإبداعية.

المصدر: موقع 24

كلمات دلالية: التغير المناخي محاكمة ترامب أحداث السودان النيجر مانشستر سيتي الحرب الأوكرانية عام الاستدامة الملف النووي الإيراني الأرشيف والمكتبة الوطنية الأرشیف والمکتبة الوطنیة

إقرأ أيضاً:

الكونغرس العالمي للإعلام 2024 يبحث آلية تطوير المهارات الإعلامية الحديثة

 

استعرضت ورشة عمل بعنوان “تحدي قراءة النصوص: تجهيز المشاركين للمقابلات التلفزيونية” ضمن فعاليات اليوم الأول من الكونغرس العالمي للإعلام 2024 أهمية منح المشاركين فرصة فريدة لتطوير مهاراتهم في التحضير قبل الظهور المباشر على الشاشة وكيفية التغلب على التحديات أثناء المقابلة.
أدار ورشة العمل عبد الله بغدادي وتحدث فيها فاروخ جولفيان رئيس قسم الإبداع بأكاديمية آي أم آي، حيث قدم للمشاركين رؤيته لاكتساب الخبرة في صياغة الرسائل الأساسية، التحكم في لغة الجسد، وضبط نبرة الصوت للتواصل بفعالية وثقة أمام الكاميرا.
وخلال الورشة تم تدريب المشاركين على التعامل مع المواقف المفاجئة، والبقاء متماسكين خلال الضغط، وتقديم تصريحات مؤثرة في كل مرة.
وعكس هذا التمرين العملي التزام الكونغرس العالمي للإعلام بتعزيز المهارات الإعلامية الحديثة، وبناء جيل قادر على مواجهة متطلبات الإعلام العصري من إعداد النصوص إلى التنفيذ العملي، حيث وفر هذا التحدي الأدوات اللازمة لإعداد المشاركين للنجاح في المقابلات التلفزيونية، مما يعزز دور الكونغرس كمركز للإبداع والتعليم الإعلامي المتقدم.وام


مقالات مشابهة

  • لغة الزغاوة ضمن اللغات العالمية
  • ياسر خليل: انتصار أكتوبر أهم ما يميز مؤتمر أدباء مصر.. وتلك أهم التحديات التي واجهتنا
  • الكونغرس العالمي للإعلام 2024 يبحث آلية تطوير المهارات الإعلامية الحديثة
  • رئيس جامعة طنطا يشارك فى مؤتمر هندسة القوى الميكانيكية الدولي الأول
  • الشيخ حسين القاضي لمارب برس: مواقف مأرب الوطنية والتاريخية ستسمر في التقدم بخطوات ثابتة ومؤتمر مأرب الجامع  يجمع تحت مظلته غالبية القوى السياسية والاجتماعية
  • مقاصد الشريعة بين ظاهر النص وباطنه.. مقارنة بين ابن عاشور والإمام الشاطبي
  • وزير الأوقاف يشارك في لقاء "الإنجيلية" حول “ الإنسان في الدولة الوطنية الحديثة”.. صور
  • استعدادات مؤتمر المصالحة الوطنية: المنفي يلتقي أعضاء اللجنة التحضيرية
  • رئيس التشيك: نرغب في تعزيز التعاون مع واشنطن بشتى المجالات
  • نائب أمير منطقة مكة المكرمة يطّلع على الخطط والأعمال التي تنفذها شركة المياه الوطنية بالمنطقة